FOREIGN PRESS REVIEW (FPR) - ‘Relevant
news, views, comments and analysis from all around the world’
Compiled by Şanlı Bahadır Koç / e-mail : sbahadir@bilkent.edu.tr - Subscribe to
FPR
Ext. links Britain/ Turkey/ Magazines/ US / Think-tanks / Blogs / Misc /Books / Quickread / Numbers / Reports
|
H1 Rand Corporation - 50 Books for Thinking About the Future Human Condition
The Big Four Alliance By Thomas Donnely American Enterprise Institute
Slate Do As I Say, Not As I DoD: Will the Pentagon ever value nation-building as much as war-fighting? Fred Kaplan
Pentagon Directive Military Support for Stability, Security, Transition, and Reconstruction (SSTR) Operations
CSIS Anthony Cordesman -: "Iraqi Force Development: Can Iraqi Forces do the Job?"
Christian Science Monitor Consequences of an Iraq war timetable Army analysts oppose early withdrawal, but still see 'bleak' road ahead.
GuardianThe inequalities that blazed in France will soon scorch the world Immanuel Wallerstein: The tensions between a dispossessed underclass and the comfortable majority have only been repressed, not solved. Los Angeles Times FBI Is Taking Another Look at Forged Intelligence The decision to continue the probe reverses the agency's finding that the fake papers were part of a moneymaking scheme. Merkel to Steer Germany Back Toward U.S. Asia Times It's propaganda (shock, horror)!
|
H2 Washington Institute Europe’s Terror Problem: PKK Fronts Inside the EU Despite recent moves to ban the PKK, the group’s machinery remains strong in Europe. Fronts and sympathetic organizations operating openly in numerous EU member states support PKK terror.
BBC Leading Turkey reporters charged Five prominent Turkish journalists are charged with insulting the judiciary under a controversial new law.
SlateToday's Papers / Blogometer realclearpolitics – ABC’s The Note - Early Bird thru GovExec - antiwar.com / Wikipedia / technorati
NYT Russia to Sell Antiaircraft Missiles to Iran in Billion-Dollar Deal
Daily Telegraph Bush Adopts British Colonial Model for Iraq
Yedioth Ahronoth Tragedy of Arab 'democracy' Western-style democracy cannot take root in Arab, Islamic worlds, Ray Hanania writes
WSJ A Model for Central Asia Compared to its neighbors, Kazakhstan is a great success. It is the only country in Central Asia that advances access to energy supplies, cooperation against terrorism and related threats, and economic and political reforms in an incremental transition to democracy. By VLADIMIR SOCOR
EurasiaNet New Azerbaijani Parliament Convenes, But Opposition Stays Away
Azerbaijan Election Results Confirmed, Opposition
Leader Loses Seat FT The reactionary revolutionary In Britain he’s called dirigiste; to Germans he’s a nationalist; in France he’s “little Napoleon” - and worse. Have the French riots made Nicolas Sarkozy a certainty to be the next president?
|
Greek press on Cyprus and Turkey
Turkey, Russia, Caucasus, C. Asia
Ext links-Google News Turkey –Turquie- Türkei - Dış Basında Türkiye - İç Basında Türk Dış Politikası - Kurdish Media - FPR Archive - Quickread - Google News - Iraq -Iran - Syria – Kurdish - Greece - Cyprus – Azerbaijan - Israel - BBC Turkish 0700 -TurcoPundit - Mideastwire.com - Iraqi&Regional MediaMonitoring -
Turks now see opportunities, not problems, in Iraq Reuters
Barzani Confident Kirkuk Will Join Kurdish Region in 2007
Kurdish Iraqi official: No Israeli military training in Kurdistan Asharq Alawsat
Turkey To Reopen Consulate In Mosul
Price of independence Australian, "I READ a book one day and my whole life was changed."
Morgan Stanley - Greek economy : Still Alive after the Olympics
FT Sweden learns a tough lesson TeliaSonera, the telecoms operator effectively controlled by the Swedish government, saw its strategic goal of gaining...
In Intelligence, One Has Only Temporary Allies By Manuelle Tilly Le Nouvel Observateur |
|
H4 New York Times U.S. Goals for Iraqi Forces Meet Success and Challenges in Najaf Najaf, which President Bush cited as evidence of progress toward turning over security to Iraqis, still faces hurdles.
Russia to Sell Antiaircraft Missiles to Iran in Billion-Dollar Deal
General Says Militias Split Loyalties of Iraqi Security Forces
Editorial Iraq Fixer, No Exp. Needed, $1B-up While President Bush's recent speech gave the impression that the administration believes that a detailed victory plan for Iraq is in place, there's still work to be done, especially if you're in the business of blue-sky consulting.
Military Admits Planting News in Iraq
The Bush warriors are so deluded they're even faking their fakery.
Tierney The Pentagon's Vanity Press I hope the Pentagon is getting out of the news business. But if the would-be journalists can't help themselves, they should at least do a good job of propaganda.
Globalist: This Officer's Big Worry Isn't About Force Levels |
H5 Washington PostTen Marines Killed in Bombing Near Fallujah Eleven Marines also wounded by what the military calls the deadliest attack on U.S. forces in Iraq in four months.
U.S.
Paid Iraqi Newspapers
Junkyard Dogs of War By Richard G. Lugar and Barack Obama Abuse in China PrisonsThe first U.N. investigator granted access to China's vast network of prisons and labor camps said Friday he had documented widespread use of torture despite government efforts to obstruct his probe. Report: Two CIA Flights Stopped in France
Editorial |
H6 GuardianThe inequalities that blazed in France will soon scorch the world Immanuel Wallerstein: The tensions between a dispossessed underclass and the comfortable majority have only been repressed, not solved.
Bomb
kills 10 marines In Iraq
Moscow
voters to give verdict on Putin reforms
Torture
in China 'still widespread'
|
H7 Commentary: Victory in Iraq?
Outside View: Getting out of Iraq safelyA fairly complete U.S. military withdrawal from Iraq within two years -- if not sooner -- is all but inevitable.
BBC Viewpoint Robert Fisk on war reporting and meeting Osama Bin Laden
Juan Cole: How Bush Created
General Odom
Calls
The Governance Cycle and Its
Implications for the Middle East
NRO Victor Davis Hanson: The moral onus should have always been on the critics of the war
|
H8 BBC Ten US marines killed in Falluja
Egypt Islamists fail to win seats Egypt's opposition Muslim Brotherhood failed to win a seat outright in the final round of parliamentary elections.
KR U.S. has a long way to go to achieve goals in Iraq
Washington Times Rise of the Muslim Brotherhood For an outlawed political party, the Muslim Brotherhood in Egypt has had an impressive showing in parliamentary elections. The group significantly bolstered its presence in 454-seat parliament and has established itself as the leading opposition group in Egypt --an ascent that looms worrisomely ...
Palestine: A Week of Good News, but Will It Last? : Amir Taheri
Arab World Remains Hostile, Fearful Toward US
Report: CIA Killed Top al-Qaeda Man in Pakistan
'Notable
Syrian flexibility' |
H9 Ha’aretz – Israel test-fires Arrow missile as Iran nuclear threat looms Russian newspaper: Iran has signed deal to buy Russian tactical surface-to-air missile systems.
Israel successfully tests Arrow
BBC Israel in flux Dismal predictions for Sharon's former Likud party bespeak turmoil
Jerusalem Post Snap Judgment: Dear Steven Spielberg The former Mossad chief who oversaw the operation has publicly taken your research methods to task.
Daily Star Despite talk of turning the page, Syria continues with the same old story
Mehlis and rule of law in the Arab world By Rami G. Khouri
The Euro-Med security link is increasingly pragmatic By Dorothee Schmid
American needs a bold plan to end
its dependence on oil |
|
H10 Christian Science Monitor Consequences of an Iraq war timetable Army analysts oppose early withdrawal, but still see 'bleak' road ahead. UPI Analysis: U.N. enlargement bid revived In defiance of U.S. opposition, Germany and the African states want to revive their respective campaigns for permanent seats in the Security Council. BBC US civil rights group to sue CIA A US rights group says it will sue the CIA over a man allegedly abducted and flown to a secret Afghan prison.
|
H11 IHT Expulsion doesn't help Simply deporting radical Muslim clerics will not solve Europe's problems with terrorism, and risks further alienation among the region's young Muslim citizens.
Europa: Mao's 'fight talk' strategy is a winning one for Iran
In Germany, Muslims grow apart UPI Interview: Former Spanish premier Aznar UPI interviews Jose Maria Aznar about terrorism, appeasement, and the challenges currently faced by NATO. BBC New EU states cool on budget plan The newest EU members give a mixed reception to UK plans for a budget deal which would mean cutting their aid. Q&A: UK EU budget proposal
|
H12 RFE/RL Russia: Unified Russia's 'Ideology-Lite'
KR Last year's Orange Revolution in Ukraine is just a memory
WSJ A Model for Central Asia Compared to its neighbors, Kazakhstan is a great success. By VLADIMIR SOCOR
UPI Analysis: What makes Kazakhstan different?
EDM PARLIAMENTARY ELECTIONS IN CHECHNYA: NO CLEAR WINNER
OSCE report on the aftermath of the Kosovo riots March 2004 Report full text |
|
H13 Asia Times It's propaganda (shock, horror)! Not since Abu Ghraib has anything shocked the American media into such wide-eyed wonderment over the horrors of war. First, they learned that torture was part of the effort to bring democracy to Iraq; now they discover that the US military has been subverting Iraq's (soon-to-be) free, democratic press by planting stories! But while the White House vows to get to the bottom of this latest atrocity, it may be as well to remember the media's own role in propagating the Bush administration's propaganda about Iraq's WMDs. Not to mention the fact that the administration itself has bought off elements of the US media. David Isenberg reports. |
H14 Financial Times Democrats divided on Iraq withdrawal
All quiet on Haifa Street - now that the American soldiers have gone
The reactionary revolutionary In Britain he’s called dirigiste; to Germans he’s a nationalist; in France he’s “little Napoleon” - and worse. Have the French riots made Nicolas Sarkozy a certainty to be the next president?
Outsourcing torture
Pentagon investigates 'planted' Iraqi news stories
UN envoy finds torture widespread in China
The reactionary revolutionary In Britain he’s called dirigiste; to Germans he’s a nationalist; in France he’s “little Napoleon” - and worse. Have the French riots made Nicolas Sarkozy a certainty to be the next president?
COMMENT: Corruption at the core of Congress By Christopher Caldwell |
H15 Los Angeles Times FBI Is Taking Another Look at Forged Intelligence The decision to continue the probe reverses the agency's finding that the fake papers were part of a moneymaking scheme. Merkel to Steer Germany Back Toward U.S. Iraqi Mosques Flex Election Muscle Secret Program May Have Erred, Pentagon Says Bomb Kills 10 Marines at Fallouja
Don't pay a free press THE GANG THAT COULDN'T shoot straight is firmly ensconced in Washington. The State Department trains Iraqi journalists how to be independent and fair; at the same time, the Defense Department contracts with an organization that secretly pays Iraqi publications to print stories making the American occupiers look good.
Torture makes justice impossible By David Cole
|
|
H16 Krauthammer vs. VDH On Torture - Tom Bevan, RealClearPolitics
|
H17 Daily Telegraph Right favours De Villepin French Prime Minister Dominique de Villepin would defeat Nicolas Sarkozy, the interior minister, if the two Right-wingers ran head-to-head in a presidential election, says a new poll published.
Blair and Brown's EU plan Britain has launched a move to isolate France in the EU budget row as eastern European nations indicated that they might accept British proposals to cut their funds.
Election
in dictator's paradise |
H18 Independent Climate change: time for action Ten things that the government can do... ...and 10 things you can do at home Robert Fisk: America slowly confronts the truth UK concessions on farm reform fail to win over EU How Blair painted himself into a corner over Britain's rebate
|
|
H19 In Intelligence, One Has Only Temporary Allies By Manuelle Tilly Le Nouvel Observateur
Terrorist Financing: Better
Strategic Planning Needed
After Kyoto - What? - Ron Bailey, Reason |
H20 Slate
New Republic How the debate over Darwin hasn't evolved A look back at the founding texts of Darwinism shows that the questions raised by Darwin and his contemporaries still remain unanswered. |
H21 New Yorker A World of Oil George Clooney in Stephen Gaghan’s new film, “Syriana.” by David Denby
Kurtz: Blogs are 'free riders' on news train
NRO Mustafa Akyol: Intelligent Design could be a cultural bridge
Christmas Turkey Santa Claus didn't come from Lapland but from the Lycian coast, a long way from the nearest reindeer. Jeremy Seal goes in search of a much misunderstood saint |
|
Ext links Blogs - memeorandum - Slate's Today's Blogs - Blogometer - Juan Cole - Kevin Drum - Belgravia Dispatch - Thomas P.M. Barnett |
Joshua Marshall - Daniel Drezner - Laura Rozen - the washington note - Syria Comment - David Corn - William Arkin - Phil Carter - Helena Cobban - Matt Yglesias - Oxblog - Brad DeLong |
winds of change - - CounterterrorismBlog OutSide the Beltway - InstaPundit - Kausfiles - andrewsullivan.com - Becker Posner-- armscontrolwonk - Registan |
THE ECONOMIST: "TÜRKİYE VE AVRUPA BİRLİĞİ: İMAJ SORUNU"
LONDRA, 02/12(BYE)--- The Economist dergisinin
02 Aralık 2005 tarihli sayısında yukarıdaki başlık
altında yayımlanan Ankara-İstanbul çıkışlı yorumun
çevirisi şöyledir:
--Hükümet, Türkiye'nin Uluslararası Saygınlığı
İçin Yeterince Çalışmıyor--
Amerika'nın Türkiye eski büyükelçisi Marc Grossman
sık sık, Türkiye'nin "halkla ilişkiler geni" olmadığını
söylerdi. Huysuz, mağrur ve ateşli milliyetçi Türkler,
halkla ilişkiler sanatında kesinlikle kötüler. Bu durumu
en güzel açıklayan "Türkün Türkten başka dostu yok" sözü,
Türkiye Avrupa Birliği'ne şayet girerse değişmek zorunda
kalacak. Türkiye'nin ekim ayında AB ile üyelik
müzakerelerine başlamasını sağlayan reformlar fırtınasına
karşın, muhalefet yükselişte. Fransa ve Avusturya,
Türkiye'nin katılımı konusunda referanduma gidecekleri
taahhüdünde bulundular. Kamuoyu yoklamaları şu anda, bu
referandumların açık farkla kaybedileceğini gösteriyor.
Bunun nedeni şüphesiz, AB'deki genişleme yorgunluğu.
Ancak diğer neden, Türkiye'nin imajı. Oysa Türk liderler,
bunu ne anlıyor ne de önemsiyormuş gibi görünüyorlar.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın geçenlerde gerçekleştirdiği
Kopenhag ziyaretinde bıraktığı izlenim kesinlikle buydu.
Başbakan Erdoğan, Hz. Muhammed'in karikatürünü yayımlayan
bir Danimarka gazetesine, "ifade özgürlüğü önemli ancak
kutsal değerlerimiz ifade özgürlüğünden önce gelir" diyerek
tepki gösterdi. Erdoğan daha sonra, Danimarkalı mevkidaşı
Anders Fogh Rasmussen ile birlikte yapacağı basın toplantısını,
Rasmussen'in ayrılıkçı PKK örgütünün sözcüsü Kürtçe uydu
kanalı Roj TV'ye bağlı bir gazeteciyi salondan çıkarmayı
reddetmesi üzerine boykot etti. Türk milliyetçiler gelişmeyi
memnuniyetle karşıladılar ancak Danimarka ile ilişkiler
soğudu.
Siyasi gaflar sonunda unutulabilir. Modern Türkiye'ye
kötü şöhretini kazandıran bir avuç dolusu baskıcı yasalar
ise kalıcı yaralardır. Ülkenin, kitapları en çok satan yazarı
Orhan Pamuk'un davasını düşünün. Binlerce Kürdün öldürüldüğü
ve 1915'te Osmanlı Türkleri tarafından Ermenilerin topluca
katledilmesiyle ilgili olarak, İsviçre ve Almanya'da
açıklamalar yaparak Türk kimliğine hakaret etmekle suçlanan
Pamuk, 16 Aralık'ta hakim karşısına çıkacak. Akademisyenlere
ve yazarlara karşı açılan benzeri düşünce suçu davaları AB'den, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin kesilebileceği şeklindeki
uyarıların gelmesine neden oldu.
Ekonomiden sorumlu Devlet Bakanı ve başmüzakereci Ali
Babacan, ceza yasasında bu çeşit davaların önünü kesecek daha
fazla değişiklikler yapılmasını gereksiz bularak, öncelikle
davaların sonuçlarının beklenmesi gerektiğini söyledi ve
herhangi bir mahkumiyet kararının çıkmasının beklenmediğini
ima etti. Bir AB büyükelçisi ise, bu yaklaşımın, "böylesi
davaların hiç açılmaması gerektiği" esasına uymadığı
yorumunda bulundu.
Hükümetin kayıtsızlığı, Türkiye'nin ileri gelen işadamları
lobisi TUSİAD'ın, Türkiye'nin imajını temizlemek için,
ülkenin son yıllarda ekonomide gerçekleştirdiği ilerlemeyi
vurgulayan bir kampanya başlatmasını sağladı. Avrupa beyaz
eşya pazarının yüzde 7'sini elinde tutan Türkiye'nin en büyük
holdingi KOÇ Grubu'nun Kurumsal İletişim Koordinatörü Oya Ünlü,
"GSYİH'nın yüzde 11'ini tarımdan, yüzde 55'ini de hizmet
sektöründen sağlamasına rağmen, çoğu Avrupalı Türkiye'yi hala
"tarım toplumu olarak görüyor" diyor. Kampanya'yı yürüten Ümit
Boyner, TUSİAD'ın stratejisinin, laik Türkiye'nin ılımlı İslam
imajının "Avrupa'daki Müslüman karşıtı düşünceye eklenmekten
çok, soruna çözüm olabileceği" konusunda Avrupalıları ikna
etmek olduğunu söyledi.
Avrupalı diplomatlar, Türkiye'nin, "medeniyetler
çatışması" söylemini çürütecekse, önce kendi Müslüman olmayan azınlıklarına daha iyi davranmaya başlaması gerektiğine dikkat
çekiyorlar. Bu, Hristiyan dünyası için önemli şahsiyetlerden
biri olan ve tarihin bir cilvesiyle İstanbul'da yaşayan
Ortodoks Patriği I. Bartholomeos ile başlayabilir.
I. Bartholomeos, sadık bir Türk vatandaşı olarak, Türkiye'nin
Avrupa Birliği'ne girmesi için çok çalıştı ancak, Türk devleti
onu bağrına basacağına sıkıca dizginliyor ve Bartholomeos'un,
İstanbul Heybeliada'daki Ortodoks Ruhban okulunun açılması
taleplerini sürekli reddediyor. Marc Grossman sıkça, Ruhban
okulunun açılmasının, Türkiye'ye sadece Avrupa'da değil
Amerika'da da paha biçilemez puanlar kazandırabilecek
"zekice" bir hareket olacağını söylerdi.
(LOBM/MC/HA)(SÇL/NIS)
FORMAT: "DİRİLİŞ"
VİYANA, 02/12(BYE)--- Tirajı haftada 60 bin olan
liberal Format dergisinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında,
Martin Kwauka imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında
yayımlanan yazının çevirisi şöyledir:
Türkiye bundan dört yıl önceki mali krizi atlattı ve
bugün sağlam bir bütçe ve üçe katlanan borsa kurlarıyla
yeniden parlamaya başladı.
Maliye tarihinde gelmiş geçmiş en sansasyonel ekonomik
düzelme, Avusturya'nın bin kilometre güneydoğusunda yaşanıyor.
Türkiye bundan dört yıl önce 2000/2001 ekonomik krizinde,
iflasın eşiğine gelmişti. Enflasyon yüzde 69'a yükselmiş,
yıllık bütçe açığı yüzde 21'e ulaşmıştı. Bugün ise "Boğaz'daki
hasta adam" oldukça iyileşti. Enflasyon bu yıl yüzde 7'ye
düştü. Türkiye, gelecek yıl bütçesinde eksi yüzde 3 ile
Maastricht kriterlerine bile erişecek duruma gelecek.
Maliyenin düzelmesi karşısında İstanbul Borsası'ndaki
kurlar da fırlayışa geçti. Örneğin, Erste Bank'ın Türkiye
fonu olan Espa Stock İstanbul, yalnız kasım ayı içinde
yüzde 16.5 artış gösterdi. Fon 2001 yazında kuruluşundan bu
yana, üç kat daha değer kazandı. Türk hisse senetleri buna
rağmen hala ucuz sayılır. 2006 yılı için tahmin edilen
kur-kazanç oranı yaklaşık 11 civarında, dolayısıyla
geçtiğimiz yılların ortalamasına da yakın.
Espa Stock İstanbul'un Müdürü Manfred Zourek şu sıralar
en büyük potansiyele bankaların sahip olduğu görüşünde.
Zourek, "Faiz marjı çok yüksek, ayrıca kredi hacmi de hızla
büyüyor" diyor. Kriz zamanında kredi işlemleri neredeyse
durmasına karşın, şimdi özel krediler bile tırmanışta. EFG
İstanbul'un kurucusu ve Müdürü Elif Bilgi, "O zamanlar
faizlerin yüzde 80'in üstüne çıkmasını yaşayanlara şimdi
yüzde 20'lik kredi kondisyonu çekici geliyor. Bankaların
kazancının önümüzdeki yıl ortalama yüzde 41'i bulacağını
tahmin ediyoruz. Bu oran, diğer branşlardaki ortalama
yüzde 20 kar artışının oldukça üzerinde" şeklinde konuşuyor.
Erste Fon Müdürü Zourek özellikle çok şubesi olan bankaları
şanslı görüyor. Fondaki en büyük pozisyonlara Akbank, Garanti
Bankası ve İş Bankası sahip. Hatta İş Bankası'nda yüzde 56
kar artışı bile bekleniyor.
İstanbul Borsası'ndaki sonbahar rallisi biraz da siyasi
nedenlere bağlı. Yatırımcılar Maliye Bakanı'ndan önce
davranmak istiyorlar. Hükümet Türk tahvillerinden edilecek
kardan yüzde 15 vergi almayı planlıyor. Bu yabancı yatırımcılar
için de geçerli olacak. Gerçi henüz ayrıntılar belirlenmedi,
ama 2005 yılı sonuna kadar satın alınacak tahviller için bir
istisna uygulanacağı söyleniyor.
Yeni paranın büyük bir kısmı yurtdışından yatırılıyor.
Türklerin çoğu 2001 yılında ettiği zararın acısını hala
unutmuş değil. Bu yüzden daha çok altına rağbet var.
100 milyar dolar değerinde altın para ve mücevherin yastık
altında saklandığı söyleniyor. Dış yatırımların bu kadar
fazla olmasının kötü yanları da var. Türk Lirası değer
kazanma baskısı altında, bu yıl yüzde 12 artış kaydetmek
zorunda. Değerli para ihracatı zorlaştırıyor ve yükselen
petrol fiyatlarının yanı sıra hizmet bilançosu açığının
GSMH'nın yüzde 6'sı olmasının başlıca nedenlerinden birini
oluşturuyor.
Elif Bilgi bu yüzden liranın belli bir oranda değer
kaybetmesini ihtimal dahilinde görüyor, ama "tüm mali
sistemin yeni bir krize gireceğini zannetmiyoruz" diyerek
yatıştırıyor.
Hareketli geçmişin tekrarlanmayacağını kanıtlayan iki
faktör var: Uluslararası Para Fonu'nun Türkiye'deki mali
sistem için 2007 yılına kadar öngördüğü istikrar programı
ve AB'ye katılım perspektifi. EFG-Broker Müdürü Bilgi
"AB'ye katılım süresi 10-15 yıl. Bu yatırımcılar için
oldukça uzun bir süre. Şimdi asıl önemli olan kısa vadeli
gelişmelerin de görülmesi" diyor.
Müzakerelerde sorun çıkması halinde, borsa da buna
paralel olarak tepki gösterecektir. Kurların oynaması
riskinin yüksek olması nedeniyle, ihtiyatlı yatırımcıların
bir fon tasarruf planı çerçevesinde yatırım yapmaları uygun
olacaktır. Yatırımcıların Espa Stock İstanbul'un yanı sıra
son bir ay içinde yüzde 21.8 değer kazanan Fortis Equity ile
Türk hisse senetlerinden başka Romanya ve Bulgaristan gibi
AB adaylarının hisse senetlerine de sahip olan Capital
Invest South Eastern Europe Stock'a da bir göz atmalarında
fayda var. (VİBM/MM)(EML/BK)
02/12/2005 18:08:33
BYEGM Haber No: 075
UNIVERSAL NEWS: "İTALYAN PARLAMENTER DOSTLUK GRUBU BAŞKANI
MONICA BALDI: TÜRKİYE İLE SÜRDÜRÜLECEK
DİYALOG İÇİN PARLAMENTER DİPLOMASİ ŞART"
ROMA, 02/12(BYE)--- Bağımsız İtalyan haber ajansı
Universal News'ta 1 Aralık 2005 tarihinde yer alan haberin
çevirisi şöyledir:
26 Ocak 2005 tarihinde Roma'ya gerçekleştirdiği ziyaret
sırasında, TBMM Başkanı Bülent Arınç ile İtalyan Temsilciler
Meclisi Başkanı Pier Ferdinando Casini arasında imzalanan
protokol gereğince oluşturulan, İtalyan tarafının başkanlığını
Forza Italia'dan milletvekili Monica Baldi'nin üstlendiği
İtalya-Türkiye Parlamenter Dostluk Grubu Türkiye'ye gidiyor.
4-7 Aralık tarihleri arasında İstanbul'a ve Ankara'ya
gidecek olan İtalyan parlamenter delegasyonu şu
milletvekillerinden oluşuyor: Domenico Bova, Laura Cima, Luigi
D'Agro, Giuseppe Fanfani, Nitto Palma e Guglielmo Rositani...
İki ülke parlamenter grupları arasında gerçekleştirilecek görüşmelerde ele alınacak konular ise şunlar: "İklim
değişiklikleri ve doğal afetler", "Akdeniz'de yasadışı göçe
karşı mücadelede işbirliği", "AB'nin genişlemesi ve Türkiye".
Görüşmeler, öte yandan, geçtiğimiz 27-28 Haziran
tarihlerinde gerçekleştirilen ve "Akdeniz politikaları",
"insan hakları" ve "iki ülke arasındaki ticari ilişkiler"
konularının ele alındığı ilk tur toplantıların bir devamı
niteliğinde olacak.
İtalya'nın Ankara Büyükelçisi Carlo Marsili'nin de yer
alacağı İtalyan delegasyonu, Anıtkabir'i ziyaretinin ardından,
AKP milletvekillerinden Zeynep Karahan Uslu'nun başkanlık
edeceği Türk parlamenter grubu tarafından TBMM'de kabul
edilecek. Ziyarete ilişkin olarak Universal News'a konuşan
İtalyan Parlamenter Dostluk Grubu Başkanı Monica Baldi,
"AB Konseyi'nin, bilhassa Akdeniz kıyısında barış, özgürlük
ve güvenlik temin etmek maksadıyla, 3 Ekim 2005 tarihinde
Türkiye ile katılım müzakerelerine başlama kararı alması
bazı tartışmalara da yol açmıştı. Önümüzdeki günlerde
Ankara'da meslektaşlarımızla gerçekleştireceğimiz
toplantılarda temel olarak bu konu üzerinde durulacaktır"
dedi. (ROBM/Sİ/SB)(EML/BK)
02/12/2005 18:38:29
BYEGM Haber No: 076
LE MONDE: "TÜRKİYE İYİ BİR ÖRNEK DEĞİL"
PARİS, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 510 bin olan Le Monde
gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında, "Etudes" dergisi
Yazı İşleri Müdürü (jezüvit) Pierre de Charentenay imzasıyla
ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi
şöyledir:
Çoğu zaman laikliğinden dolayı övülen Türkiye
Cumhuriyeti aslında dini baskı uygulamaktadır.
Siyasetin dine karışmaktan kaçınması gerekir ve bu,
tersi için de geçerlidir. Fransa'da bunu uzun zamandan beri
biliyoruz. 1905 yasası bizde bütün bu eğilimlere son vermeye
çalıştı. Siyaset, temel haklar (buna dini özgürlük de dahil)
çiğnendiği zaman dinlerle ilgilenir. Bu anlamda Türkiye'nin
durumu incelenmeye değer, en azından Fransa'da sık sık büyük
bir laik ülke olarak söz edildiği için.
Birliğin Türkiye ile müzakereleri konusundaki dönem
raporunda (9 Kasım 2005'te yayımlanan) bu konularda
genellikle çekingen davranan AB Komisyonu, Mustafa Kemal'in
ülkesindeki dini durum konusunda şu ana kadar yaptığı en
sert eleştiriyi yayımladı. Özellikle Ankara'da bir Protestan
kilisenin açılışı gibi bazı gelişmeler tespit edilmiş. Buna
karşın birçok nokta halen sorun olmaktan çıkmamıştır: Değişik
dini toplulukların iyi işleme koşullarını sağlayacak yasal
çerçeve halen mevcut değil. Museviler 1923'ten beri devlet
tarafından tanınmış bir azınlık olduğundan belirli haklara
sahipler. Buna karşın Hristiyan topluluklar mülkiyet
sahibi olamıyor, eğitim merkezleri yok, vize almakta zorluk
çekiyorlar. Bazı kiliselere saldırılar da yapıldı.
Önemli bir Müslüman azınlık olan Aleviler de resmen
tanınmış değil ve bunların çocukları Sünni din derslerine
katılmak zorundalar. Avrupa Birliği raporu Sünni olmayan
Müslümanlar ve Hristiyanlar için temel hakların çiğnendiği
yolunda şüphe götürmeyen daha birçok örnek içeriyor.
Dini özgürlüğe bağlı olan bütün bu temel sorunlar
sözde ülkesine laikliği getirmiş olan Kemal Atatürk'ün
gölgesinde uzun yıllar saklanmıştır.
Atatürk aslında 1923 Lozan Antlaşmasının ardından,
Fransa'nın 1905'te Katolik Kilisesi için din ve devlet
işlerinin ayrılmasına ilişkin kanunla yapmaya çalışıp
başaramadıklarını gerçekleştirmiştir: Yani ülkedeki temel
dini tamamen kontrol altına almak. Atatürk, 1925'te
kapatılan tarikatlar dahil olmak üzere kamu alanında
dinin bütün etkinliğini yasaklayarak bunu başarmıştır.
Bundan şimdiki Başbakan Recep Tayyip Erdoğan hiç
söz etmiyor. Kendisi dinci olmasına rağmen (ılımlı
İslamcı Adalet ve Kalkınma Partisi), dini özgürlük söz
konusu olduğunda şaşırtıcı bir suskunluk sergiliyor.
Bazı Hristiyan azınlıklar (özellikle Latin azınlık, zira
Ortodokslar en azından yasal bir varlıktan yararlanıyorlar)
haklarının hiçbir şekilde olmayışından söz etmiyor. Eğer
Avrupa Birliği ülkeleri Kopenhag kriterlerine sadık
kalsalardı müzakereler sırf bu nedenle başlayamazdı.
Ülkesindeki Müslüman kökten dincilik konusunda geçtiğimiz
günlerde kendisiyle mülakat yapan Le Monde gazetesinin
sorusuna sayın Erdoğan, "çok güçlü bir düzenleme" yapıldığı
yanıtını vermişti. İlginç bir deyim, biraz da eksik.
Gerçekte Türk vatandaşının bütün dini hayatı "çok
güçlü" bir kontrol altındadır. 60 bin memurun çalıştığı
bir devlet kurumu olan Diyanet İşleri, camilerin ve
ilahiyat fakültelerinin bütün faaliyetlerini kontrol
etmekle görevlidir. Diyanet görevlilerinin atamalarını
yapmakta ve binalar inşa etmektedir. İmamlara ve ilahiyat
profesörlerine maaş vermektedir. Belçika Devleti Adalet
Bakanlığı'nın da kendi ülkesindeki bütün papaz ve
Protestan din adamlarının maaşlarını doğrudan verdiğini
söyleyerek buna itiraz edebiliriz. Ama bu papaz ve diğer
din adamlarını piskoposlar özgürce seçiyor. Devletin dini
kontrol ettiği Türkiye'deki laiklik ise ilginç bir laiklik.
Kökten dinci taşkınlıkları engellemek için bir yöntem
olduğu için buna sevinebilirdik. Ancak (otuz yıl içerisinde
askerlerin üç kez idareyi ele geçirdiği ülkede artık
yerleşmiş olan) zor kullanma gereksinimi Türk laikliğinin,
kanun çerçevesinde uygulandığı takdirde dini ifadenin özgür
olduğu bir demokrasi laikliği olmadığının kanıtı değil
midir? Bu konudan neden bahsetmeyelim ki? Bu dini suskunluk
tam aksine bütün kökten dincilikleri beslemez mi? Bir
gerçeği görmezlikten gelince, şiddet şeklinde ortaya çıkar,
ya da totaliter bir rejimle buna karşılık verilir.
Türklerin olduğu kadar çağımızın bütün insanlarının
dini ihtiyaçlarının göze alınması ve onlara saygılı olunması,
din ile siyasi iktidar arasındaki ilişkilerin barış içinde
yaşaması için tek yoldur. Özgürlük iki taraf arasında
saygıya dayanırsa, din ve siyasetin birbirinden korkmaları
için hiçbir neden olmaz, ki bu Ankara ile İstanbul arasında
yok gibi. Türkiye'de ve başka yerlerde laiklik konusundaki
söylem dine gem vurma veya ondan kurtulma arzularına
paravan olarak kullanılmamalı; zira bu, kökten dinci
muhalefeti azdırmaktan başka bir işe yaramaz.
Bu aynı zamanda toplum ile din arasındaki ilişkiler
konusunda kulak verilmesi gereken bir derstir. Zira açık
kalan soru şudur: Pozitif hukuk ve demokratik usuller
liberal bir toplum içerisinde dayanışmayı ve birliği
temin etmek için yeterli midir? Dinler olmadan var
olabilirler mi? Başka bir deyimle aklın kendisi inanç
olmadan var olabilir mi? İkisi için de cevap hayırdır.
İnanç ve aklın karşılıklı saflaştırma süreçlerinden
geçmeleri gerekiyor, filozof Jürgen Habermas ile o dönemde
daha Kardinal olan Ratzinger arasında geçen olağanüstü
diyaloğun da gösterdiği gibi. Liberal bir toplumda,
siyaset ve din herbiri kendi dalında daha insani bir
yaşamın inşa edilmesine katkıda bulunmak için özgür bir
şekilde diyalog içinde olmaya çağrılıyorlarsa bu, kendi
taşkınlıklarından korktuğu için dine gem vurulduğu bir
toplumda daha da fazla olmalıdır. Türkiye'de ne toplum
ne de din bu diyaloğun gerçekleşmesi için uygun ölçüyü
bulamamıştır. Ankara'nın, bütün dini güçlerin özgür bir
şekilde sivil toplumun bir parçası olduğu demokrasiye
doğru giden yolu daha uzundur. (PABM/DT/FU)(YD/BK)
02/12/2005 19:02:53
BYEGM Haber No: 077
ADNKRONOS: "DIŞİŞLERİ BAKANI FINI: İTALYA, TÜRKİYE VE
HIRVATİSTAN İLE MÜZAKERELER KONUSUNDA ÜZERİNE
ALDIĞI YÜKÜMLÜKLERİ DEVAM ETTİRECEKTİR"
ROMA, 02/12(BYE)--- İtalyan haber ajansı Adnkronos'un
2 Aralık 2005 tarihli bülteninde yer alan haberin çevirisi
şöyledir:
Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Fini, İtalyan
Senatosu Maliye Komisyonu'nun inisiyatifinde düzenlenen
"AB Genişlemesinin Mali Boyutu" konulu konferansın açılış
konuşmasında şu konuları söyledi:
"İtalya, Türkiye ve Hırvatistan'ın AB'ye katılım
müzakereleri konusunda üzerine aldığı yükümlülükleri
büyük bir kararlılıkla devam ettirecektir. Ancak
Zagrep'ten, İtalyan vatandaşlarının Hırvatistan'da
gayrimenkul edinebilmeleri konusunda somut bir cevap
gelmesi beklenmektedir. (ROBM/SB)(EML/BK)
WIENER ZEITUNG: "AVUSTURYA'NIN DÖNEM BAŞKANLIĞI: AB'YE
GÜVENİLMESİ İÇİN ÇABA HARCAMA..."
VİYANA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 52 bin olan ve devlet
tarafından çıkarılan Wiener Zeitung gazetesinin 2 Aralık 2005
tarihli sayısında, Andreas Unterberger imzasıyla ve yukarıdaki
başlık altında yayımlanan Pressburg çıkışlı yazının çevirisi
şöyledir:
-- Winkler, AB'ye İlişkin Ağırlıklı Konuların Taslağını
Çiziyor. Balkanların Batısı Konuların Başında
Geliyor --
Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Hans Winkler, Avusturya'nın
AB Dönem Başkanlığına ilişkin olarak, Avusturya'nın "açıklama,
tartışma ve dinlemeye" dayalı bir tutum içinde Avrupa halkının
AB'ye yeniden güvenmesi için çaba harcayacağını açıkladı.
Winkler'in Slovakya'ya ziyareti çerçevesinde,
Slovakya'daki meslektaşı Magdalena Vasaryova ile Pressburg'ta gerçekleştirdiği panelde de bu konuya ağırlık verildi.
Winkler bu bağlamda, Avusturya tarafından düzenlenecek
gayri resmi zirvelerin de, İngiltere'nin dönem başkanlığında
olduğu gibi, küreselleşme ve süreklilik konularına eğileceğini
belirtti.
"AB Dönem Başkanlığı bir hizmettir. Burada ulusal
çıkarların arka plana atılması gerekir" şeklinde konuşan
Winkler, dönem başkanlığının, örneğin şu sıralar Londra
tarafından ele alınan AB bütçesi gibi gelişmeleri sürdürmekle
de yükümlü olduğuna işaret etti.
Winkler, genişleme konusunda, Avusturya'nın dönem
başkanlığı sırasında "kapıların kapanması" politikasının söz
konusu olmayacağını, çünkü son gelişmelerin AB'ye yeni bir
dinamizm kazandırdığını belirtti. Buna karşın, genişleme
sürecinin "çok çabuk ve halkın fikri sorulmadan"
gerçekleştirilmesini eleştiren Winkler, halka söz hakkı
verilebilmesi için ulusal oylamalardan çok, Avrupa çapında
halk oylamalarını tercih ettiğini de vurguladı.
-- "Komşuların İttifakı" --
Dış politikada somut olarak, Balkanların batısındaki
sorunların (özellikle de Bosna ve Kosova'da) özel bir boyut
kazanacağını belirten Winkler, bu bölgede hem güvenlik
politikası, hem de ekonomik çıkarları olan Avusturya'nın bu
bölge hakkında bilgi sahibi olduğuna da değindi.
Vasaryova da Balkan sorunlarının çözümü üzerinde durarak,
"Bu konu, terörizmle mücadele etmek durumunda olduğumuz bu
zamanda daha da önem kazanıyor. Avusturya, bu bağlamda iyi bir
ortak" dedi.
Viyana'da 1990 sonrası Çekoslavakya Büyükelçiliği yapmış
olan Vasaryova, sürüncemede kalan Avrupa Anayasası konusunda,
Slovakya'nın Anayasa taslağını ideal bulmadığını, ancak bunu
"ileri atılmış bir adım" olarak düşündüğünü belirtti.
Vasaryova, AB'nin kapalı bir sistem olmaması gerektiğine
işaret ederek, aksi takdirde "Birliğin ölüme mahkum olacağını"
ifade etti.
Avusturya-Slovakya ilişkilerinde altyapının (demiryolları
ve otoban), aradaki ilişkilerin siyasi düzeyine erişememesini
kınayan Vasaryova, bunun nedeninin Avusturya halkının Slovakya
karşısında duyduğu güvensizlik olduğuna işaret etti.
Winkler ise komşuluk konusunda, "Birbirimize ortak olarak
ihtiyacımız var. Küçük ve orta büyüklükteki AB ülkelerinin bir
itifak kurmaları gerekir" dedi. (VİBM/MM)(İSN/NIS)
ASBAREZ: "ALMANYA ŞANSÖLYESİ: TÜRKİYE'NİN AB ÜYELİĞİ
GARANTİ DEĞİL"
ANKARA, 02/12(BYE)--- ABD'de yayımlanan Asbarez gazetesinin
1 Aralık 2005 tarihli sayısında yukarıdaki başlık altında bir yazı yayımlanmıştır. İnternetten sağlanan yazının çevirisi şöyledir:
Yeni Almanya Şansölyesi Angela Merkel çarşamba günü yaptığı
bir açıklamada, Türkiye'nin AB üyeliğinin garanti olmadığını ve
bu sebeple bir dizi sıkı kriterin yerine getirilmesinin gerektiğini söyledi.
Merkel, söz konusu görüşlerini yeni koalisyon hükümetinin
dış politikasının belirlenmesi için Alman Parlamentosuna yaptığı
ilk konuşmada dile getirdi.
Merkel, 3 Ekim'de başlayan üyelik müzakerelerinin açık uçlu
bir süreç olduğunu ve neticenin önceden garanti edilemeyeceğini
söyledi.
Ayrıca Parlamentoya yaptığı açıklamada, AB'ye üye olmak
isteyen her ülkenin gerekli şartları herhangi bir sınırlamaya
tabi tutmadan yerine getirmesi gerektiğini söyledi.
Merkel tercihinin Türkiye'ye "imtiyazlı ortaklık" verilmesi
yönünde olduğunu yinelemek çabasıyla, daha geçen yıl 10 yeni
üyeyi bünyesine alan Birliğe, taşıyabileceğinden daha fazla
yük yüklenmemesi konusunda uyarıda bulundu