1203-2005f

FOREIGN PRESS REVIEW (FPR) - ‘Relevant news, views, comments and analysis from all around the world’
Compiled by Şanlı Bahadır Koç / e-mail : sbahadir@bilkent.edu.tr  -  Subscribe to FPR   

 Ext. links Britain/ Turkey/ Magazines/ US / Think-tanks / Blogs / Misc /Books / Quickread / Numbers / Reports

H1 Rand Corporation - 50 Books for Thinking About the Future Human Condition

 

The Big Four Alliance By Thomas Donnely American Enterprise Institute

 

Slate Do As I Say, Not As I DoD: Will the Pentagon ever value nation-building as much as war-fighting?

Fred Kaplan

 

Pentagon Directive Military Support for Stability, Security, Transition, and Reconstruction (SSTR) Operations

 

CSIS Anthony Cordesman -: "Iraqi Force Development: Can Iraqi Forces do the Job?"

 

Christian Science Monitor Consequences of an Iraq war timetable Army analysts oppose early withdrawal, but still see 'bleak' road ahead.

 

GuardianThe inequalities that blazed in France will soon scorch the world Immanuel Wallerstein: The tensions between a dispossessed underclass and the comfortable majority have only been repressed, not solved.

Los Angeles Times FBI Is Taking Another Look at Forged Intelligence The decision to continue the probe reverses the agency's finding that the fake papers were part of a moneymaking scheme.

Merkel to Steer Germany Back Toward U.S.

Commentary: Victory in Iraq? By ARNAUD DE BORCHGRAVE

Asia Times It's propaganda (shock, horror)!

 

H2 Washington Institute Europe’s Terror Problem: PKK Fronts Inside the EU Despite recent moves to ban the PKK, the group’s machinery remains strong in Europe. Fronts and sympathetic organizations operating openly in numerous EU member states support PKK terror. By Soner Cagaptay and Fikret Cem S.   

 

BBC Leading Turkey reporters charged  Five prominent Turkish journalists are charged with insulting the judiciary under a controversial new law.

  

SlateToday's Papers / Blogometer realclearpolitics – ABC’s The Note - Early Bird thru GovExec -  antiwar.com / Wikipedia / technorati

 

NYT Russia to Sell Antiaircraft Missiles to Iran in Billion-Dollar Deal

 

Daily Telegraph Bush Adopts British Colonial Model for Iraq

 

 Yedioth Ahronoth Tragedy of Arab 'democracy' Western-style democracy cannot take root in Arab, Islamic worlds, Ray Hanania writes

 

WSJ A Model for Central Asia Compared to its neighbors, Kazakhstan is a great success. It is the only country in Central Asia that advances access to energy supplies, cooperation against terrorism and related threats, and economic and political reforms in an incremental transition to democracy. By VLADIMIR SOCOR

 

EurasiaNet New Azerbaijani Parliament Convenes, But Opposition Stays Away

 

Azerbaijan Election Results Confirmed, Opposition Leader Loses Seat

FT The reactionary revolutionary In Britain he’s called dirigiste; to Germans he’s a nationalist; in France he’s “little Napoleon” - and worse. Have the French riots made Nicolas Sarkozy a certainty to be the next president?

 

   

H3  Turkey and Europe

 

Turkey and the U.S.

 

Greek press on Cyprus and Turkey

 

Turkey and the Middle East

 

Turkey, Russia, Caucasus, C. Asia

 

Ext links-Google News Turkey –Turquie- Türkei - Dış Basında Türkiye - İç Basında Türk Dış Politikası -  Kurdish Media  - FPR Archive - Quickread - Google News - Iraq -Iran - Syria – Kurdish - Greece - Cyprus – Azerbaijan - Israel - BBC Turkish 0700 -TurcoPundit - Mideastwire.com -

Iraqi&Regional MediaMonitoring -   

 

Turks now see opportunities, not problems, in Iraq Reuters

 

Barzani Confident Kirkuk Will Join Kurdish Region in 2007

 

Kurdish Iraqi official: No Israeli military training in Kurdistan Asharq Alawsat

 

Turkey To Reopen Consulate In Mosul

 

The forgotten Kurds of Iran asking for solidarity from British parliament and International communities

 

Price of independence Australian,  "I READ a book one day and my whole life was changed."

 

Morgan Stanley - Greek economy : Still Alive after the Olympics

 

FT Sweden learns a tough lesson  TeliaSonera, the telecoms operator effectively controlled by the Swedish government, saw its strategic goal of gaining...

 

In Intelligence, One Has Only Temporary Allies     By Manuelle Tilly Le Nouvel Observateur

H4 New York Times U.S. Goals for Iraqi Forces Meet Success and Challenges in Najaf  Najaf, which President Bush cited as evidence of progress toward turning over security to Iraqis, still faces hurdles.

 

Russia to Sell Antiaircraft Missiles to Iran in Billion-Dollar Deal

 

General Says Militias Split Loyalties of Iraqi Security Forces

 

Editorial Iraq Fixer, No Exp. Needed, $1B-up While President Bush's recent speech gave the impression that the administration believes that a detailed victory plan for Iraq is in place, there's still work to be done, especially if you're in the business of blue-sky consulting.

 

Military Admits Planting News in Iraq

 

Dowd W.'s Head in the Sand

The Bush warriors are so deluded they're even faking their fakery.

 

Tierney The Pentagon's Vanity Press I hope the Pentagon is getting out of the news business. But if the would-be journalists can't help themselves, they should at least do a good job of propaganda.

 

Globalist: This Officer's Big Worry Isn't About Force Levels

H5 Washington PostTen Marines Killed in Bombing Near Fallujah Eleven Marines also wounded by what the military calls the deadliest attack on U.S. forces in Iraq in four months.

 

U.S. Paid Iraqi Newspapers
Military admits paying to place news articles, defending the practice as necessary to counter propaganda. 

 

Junkyard Dogs of War By Richard G. Lugar and Barack Obama

Abuse in China PrisonsThe first U.N. investigator granted access to China's vast network of prisons and labor camps said Friday he had documented widespread use of torture despite government efforts to obstruct his probe.

Report: Two CIA Flights Stopped in France

 

Editorial

H6 GuardianThe inequalities that blazed in France will soon scorch the world Immanuel Wallerstein: The tensions between a dispossessed underclass and the comfortable majority have only been repressed, not solved.

 

Bomb kills 10 marines In Iraq
Insurgents in Iraq inflict their deadliest improvised bomb attack on American troops in months.

 

Moscow voters to give verdict on Putin reforms
Local elections seen as a crucial test within country's middle class for President Putin's authoritarian style of "managed democracy".

 

Torture in China 'still widespread'
Chinese authorities use torture to extract confessions, says UN.

 

International outcry as US puts 1,000th person to death

H7 Commentary: Victory in Iraq? By ARNAUD DE BORCHGRAVE

 

Outside View: Getting out of Iraq safelyBy WAYNE WHITE A fairly complete U.S. military withdrawal from Iraq within two years -- if not sooner -- is all but inevitable.

 

BBC Viewpoint Robert Fisk on war reporting and meeting Osama Bin Laden

 

Juan Cole: How Bush Created
a Theocracy in Iraq

 

General Odom Calls
for Immediate Exit from Iraq

 

The Governance Cycle and Its Implications for the Middle East
Center for International Private Enterprise

 

NRO Victor Davis Hanson: The moral onus should have always been on the critics of the war

 

Former NSA Director: US Presence in Iraq Fuels Terrorism

H8  BBC Ten US marines killed in Falluja

 

Egypt Islamists fail to win seats Egypt's opposition Muslim Brotherhood failed to win a seat outright in the final round of parliamentary elections.

 

KR U.S. has a long way to go to achieve goals in Iraq

 

Washington Times Rise of the Muslim Brotherhood For an outlawed political party, the Muslim Brotherhood in Egypt has had an impressive showing in parliamentary elections. The group significantly bolstered its presence in 454-seat parliament and has established itself as the leading opposition group in Egypt --an ascent that looms worrisomely ...

 

Palestine: A Week of Good News, but Will It Last? : Amir Taheri

 

Arab World Remains Hostile, Fearful Toward US

 

Report: CIA Killed Top al-Qaeda Man in Pakistan

 

'Notable Syrian flexibility'
By Al Quds Al Arabi Al Quds Al Arabi,  Assad recently met with members of the general board of Arab journalists. His frank discussion with them revealed many important points about the management of the Syrian leadership in the current crisis over the transfer of wanted officials. Assad asserted that cooperating with the investigation committee into the assassination of   Hariri was the best exit from the current crisis. The paper added that President Assad did not bring up any Saudi role, and he insisted the greatest role in solving the crisis is Russian mediation.
Link to full text in primary source.

H9 Ha’aretz – Israel test-fires Arrow missile as Iran nuclear threat looms  Russian newspaper: Iran has signed deal to buy Russian tactical surface-to-air missile systems. 

 

Israel successfully tests Arrow

 

BBC Israel in flux Dismal predictions for Sharon's former Likud party bespeak turmoil

 

Jerusalem Post Snap Judgment: Dear Steven Spielberg  The former Mossad chief who oversaw the operation has publicly taken your research methods to task.

 

Daily Star Despite talk of turning the page, Syria continues with the same old story

 

Mehlis and rule of law in the Arab world   By Rami G. Khouri

 

The Euro-Med security link is increasingly pragmatic   By Dorothee Schmid

 

American needs a bold plan to end its dependence on oil
By David Ignatius

H10 Christian Science Monitor Consequences of an Iraq war timetable Army analysts oppose early withdrawal, but still see 'bleak' road ahead.

UPI Analysis: U.N. enlargement bid revived In defiance of U.S. opposition, Germany and the African states want to revive their respective campaigns for permanent seats in the Security Council.

BBC US civil rights group to sue CIA A US rights group says it will sue the CIA over a man allegedly abducted and flown to a secret Afghan prison.

 

H11 IHT  Expulsion doesn't help BENJAMIN WARD  Simply deporting radical Muslim clerics will not solve Europe's problems with terrorism, and risks further alienation among the region's young Muslim citizens.

 

Europa: Mao's 'fight talk' strategy is a winning one for Iran

 

In Germany, Muslims grow apart

UPI Interview: Former Spanish premier Aznar UPI interviews Jose Maria Aznar about terrorism, appeasement, and the challenges currently faced by NATO.

BBC New EU states cool on budget plan The newest EU members give a mixed reception to UK plans for a budget deal which would mean cutting their aid. Q&A: UK EU budget proposal

 

H12 RFE/RL  Russia: Unified Russia's 'Ideology-Lite'

 

KR Last year's Orange Revolution in Ukraine is just a memory

 

WSJ A Model for Central Asia Compared to its neighbors, Kazakhstan is a great success. By VLADIMIR SOCOR

 

UPI Analysis: What makes Kazakhstan different?

 

EDM PARLIAMENTARY ELECTIONS IN CHECHNYA: NO CLEAR WINNER


KREMLIN USES ENERGY TO TEACH EX-SOVIET NEIGHBORS A LESSON IN GEOPOLITICAL LOYALTY

 

OSCE report on the aftermath of the Kosovo riots March 2004 Report full text

H13 Asia Times It's propaganda (shock, horror)! Not since Abu Ghraib has anything shocked the American media into such wide-eyed  wonderment over the horrors of war. First, they learned that torture was part of the effort to bring democracy to Iraq; now they discover that the US military has been subverting Iraq's (soon-to-be) free, democratic press by planting stories! But while the White House vows to get to the bottom of this latest atrocity, it may be as well to remember the media's own role in propagating the Bush administration's propaganda about Iraq's WMDs. Not to mention the fact that the administration itself has bought off elements of the US media. David Isenberg reports.

H14 Financial Times Democrats divided on Iraq withdrawal 

 

All quiet on Haifa Street - now that the American soldiers have gone 

 

The reactionary revolutionary In Britain he’s called dirigiste; to Germans he’s a nationalist; in France he’s “little Napoleon” - and worse. Have the French riots made Nicolas Sarkozy a certainty to be the next president?

 

Outsourcing torture
The outsourcing that should really bother Americans is "rendition" - the term used to describe their government's habit of handing certain terrorist suspects to...

 

Pentagon investigates 'planted' Iraqi news stories 

 

UN envoy finds torture widespread in China 

 

The reactionary revolutionary In Britain he’s called dirigiste; to Germans he’s a nationalist; in France he’s “little Napoleon” - and worse. Have the French riots made Nicolas Sarkozy a certainty to be the next president?

 

LETTERS TO THE EDITOR: Look to a Mediterranean version of the Hanseatic League as a first step to a global terrorism solution 

 

COMMENT: Corruption at the core of Congress By Christopher Caldwell  

H15 Los Angeles Times FBI Is Taking Another Look at Forged Intelligence The decision to continue the probe reverses the agency's finding that the fake papers were part of a moneymaking scheme.

Merkel to Steer Germany Back Toward U.S.

Iraqi Mosques Flex Election Muscle

Secret Program May Have Erred, Pentagon Says

Bomb Kills 10 Marines at Fallouja

 

Don't pay a free press THE GANG THAT COULDN'T shoot straight is firmly ensconced in Washington. The State Department trains Iraqi journalists how to be independent and fair; at the same time, the Defense Department contracts with an organization that secretly pays Iraqi publications to print stories making the American occupiers look good.

 

Torture makes justice impossible

By David Cole

 

Kazakh President Seems Headed for Reelection

H16  Krauthammer vs. VDH On Torture - Tom Bevan, RealClearPolitics

 

No Major al-Qaida Ability Seen in U.S.

H17 Daily Telegraph Right favours De Villepin French Prime Minister Dominique de Villepin would defeat Nicolas Sarkozy, the interior minister, if the two Right-wingers ran head-to-head in a presidential election, says a new poll published.

 

Blair and Brown's EU plan Britain has launched a move to isolate France in the EU budget row as eastern European nations indicated that they might accept British proposals to cut their funds.

 

Election in dictator's paradise
Kazakhstan's President Nursultan Nazarbayev is to face his people in a presidential election even though there is no question of the 65-year-old former Communist apparatchik losing.

H18 Independent  Climate change: time for action

Ten things that the government can do...

...and 10 things you can do at home

Robert Fisk: America slowly confronts the truth

UK concessions on farm reform fail to win over EU   

How Blair painted himself into a corner over Britain's rebate

 

H19 In Intelligence, One Has Only Temporary Allies     By Manuelle Tilly Le Nouvel Observateur

 

Terrorist Financing: Better Strategic Planning Needed
U.S. Government Accountability Office

 

After Kyoto - What? - Ron Bailey, Reason

H20 Slate  

 

New Republic How the debate over Darwin hasn't evolved A look back at the founding texts of Darwinism shows that the questions raised by Darwin and his contemporaries still remain unanswered. by Gertrude Himmelfarb

H21 New Yorker A World of Oil George Clooney in Stephen Gaghan’s new film, “Syriana.” by David Denby

 

Kurtz: Blogs are 'free riders' on news train

 

NRO Mustafa Akyol: Intelligent Design could be a cultural bridge

 

Christmas Turkey Santa Claus didn't come from Lapland but from the Lycian coast, a long way from the nearest reindeer. Jeremy Seal goes in search of a much misunderstood saint

 

Ext links Blogs - memeorandum  - Slate's Today's Blogs - Blogometer - Juan Cole  - Kevin Drum -  Belgravia Dispatch - Thomas P.M. Barnett   

Joshua Marshall - Daniel Drezner  - Laura Rozen - the washington note - Syria Comment - David Corn - William Arkin - Phil Carter -  Helena Cobban -  Matt Yglesias  - Oxblog -  Brad DeLong     

winds of change - - CounterterrorismBlog    OutSide the Beltway - InstaPundit - Kausfiles - andrewsullivan.com - Becker Posner-- armscontrolwonk - Registan

Turkey Watch



Turkey and Europe

THE ECONOMIST: "TÜRKİYE VE AVRUPA BİRLİĞİ: İMAJ SORUNU"

 

     LONDRA, 02/12(BYE)--- The Economist dergisinin

02 Aralık 2005 tarihli sayısında yukarıdaki başlık

altında yayımlanan Ankara-İstanbul çıkışlı yorumun

çevirisi şöyledir:

 

     --Hükümet, Türkiye'nin Uluslararası Saygınlığı

       İçin Yeterince Çalışmıyor--

 

     Amerika'nın Türkiye eski büyükelçisi Marc Grossman

sık sık, Türkiye'nin "halkla ilişkiler geni" olmadığını

söylerdi. Huysuz, mağrur ve ateşli milliyetçi Türkler,

halkla ilişkiler sanatında kesinlikle kötüler. Bu durumu

en güzel açıklayan "Türkün Türkten başka dostu yok" sözü,

Türkiye Avrupa Birliği'ne şayet girerse değişmek zorunda

kalacak. Türkiye'nin ekim ayında AB ile üyelik

müzakerelerine başlamasını sağlayan reformlar fırtınasına

karşın, muhalefet yükselişte. Fransa ve Avusturya,

Türkiye'nin katılımı konusunda referanduma gidecekleri

taahhüdünde bulundular. Kamuoyu yoklamaları şu anda, bu

referandumların açık farkla kaybedileceğini gösteriyor.

     Bunun nedeni şüphesiz, AB'deki genişleme yorgunluğu.

Ancak diğer neden, Türkiye'nin imajı. Oysa Türk liderler,

bunu ne anlıyor ne de önemsiyormuş gibi görünüyorlar.

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın geçenlerde gerçekleştirdiği

Kopenhag ziyaretinde bıraktığı izlenim kesinlikle buydu.

Başbakan Erdoğan, Hz. Muhammed'in karikatürünü yayımlayan

bir Danimarka gazetesine, "ifade özgürlüğü önemli ancak

kutsal değerlerimiz ifade özgürlüğünden önce gelir" diyerek

tepki gösterdi. Erdoğan daha sonra, Danimarkalı mevkidaşı

Anders Fogh Rasmussen ile birlikte yapacağı basın toplantısını,

Rasmussen'in ayrılıkçı PKK örgütünün sözcüsü Kürtçe uydu

kanalı Roj TV'ye bağlı bir gazeteciyi salondan çıkarmayı

reddetmesi üzerine boykot etti. Türk milliyetçiler gelişmeyi

memnuniyetle karşıladılar ancak Danimarka ile ilişkiler

soğudu.

     Siyasi gaflar sonunda unutulabilir. Modern Türkiye'ye

kötü şöhretini kazandıran bir avuç dolusu baskıcı yasalar

ise kalıcı yaralardır. Ülkenin, kitapları en çok satan yazarı

Orhan Pamuk'un davasını düşünün. Binlerce Kürdün öldürüldüğü

ve 1915'te Osmanlı Türkleri tarafından Ermenilerin topluca

katledilmesiyle ilgili olarak, İsviçre ve Almanya'da

açıklamalar yaparak Türk kimliğine hakaret etmekle suçlanan

Pamuk, 16 Aralık'ta hakim karşısına çıkacak. Akademisyenlere

ve yazarlara karşı açılan benzeri düşünce suçu davaları AB'den, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin kesilebileceği şeklindeki

uyarıların gelmesine neden oldu.

     Ekonomiden sorumlu Devlet Bakanı ve başmüzakereci Ali

Babacan, ceza yasasında bu çeşit davaların önünü kesecek daha

fazla değişiklikler yapılmasını gereksiz bularak, öncelikle

davaların sonuçlarının beklenmesi gerektiğini söyledi ve

herhangi bir mahkumiyet kararının çıkmasının beklenmediğini

ima etti. Bir AB büyükelçisi ise, bu yaklaşımın, "böylesi

davaların hiç açılmaması gerektiği" esasına uymadığı

yorumunda bulundu.

     Hükümetin kayıtsızlığı, Türkiye'nin ileri gelen işadamları

lobisi TUSİAD'ın, Türkiye'nin imajını temizlemek için,

ülkenin son yıllarda ekonomide gerçekleştirdiği ilerlemeyi

vurgulayan bir kampanya başlatmasını sağladı. Avrupa beyaz

eşya pazarının yüzde 7'sini elinde tutan Türkiye'nin en büyük

holdingi KOÇ Grubu'nun Kurumsal İletişim Koordinatörü Oya Ünlü,

"GSYİH'nın yüzde 11'ini tarımdan, yüzde 55'ini de hizmet

sektöründen sağlamasına rağmen, çoğu Avrupalı Türkiye'yi hala

"tarım toplumu olarak görüyor" diyor. Kampanya'yı yürüten Ümit

Boyner, TUSİAD'ın stratejisinin, laik Türkiye'nin ılımlı İslam

imajının "Avrupa'daki Müslüman karşıtı düşünceye eklenmekten

çok, soruna çözüm olabileceği" konusunda Avrupalıları ikna

etmek olduğunu söyledi.

     Avrupalı diplomatlar, Türkiye'nin, "medeniyetler

çatışması" söylemini çürütecekse, önce kendi Müslüman olmayan azınlıklarına daha iyi davranmaya başlaması gerektiğine dikkat

çekiyorlar. Bu, Hristiyan dünyası için önemli şahsiyetlerden

biri olan ve tarihin bir cilvesiyle İstanbul'da yaşayan

Ortodoks Patriği I. Bartholomeos ile başlayabilir.

I. Bartholomeos, sadık bir Türk vatandaşı olarak, Türkiye'nin

Avrupa Birliği'ne girmesi için çok çalıştı ancak, Türk devleti

onu bağrına basacağına sıkıca dizginliyor ve Bartholomeos'un,

İstanbul Heybeliada'daki Ortodoks Ruhban okulunun açılması

taleplerini sürekli reddediyor. Marc Grossman sıkça, Ruhban

okulunun açılmasının, Türkiye'ye sadece Avrupa'da değil

Amerika'da da paha biçilemez puanlar kazandırabilecek

"zekice" bir hareket olacağını söylerdi.

(LOBM/MC/HA)(SÇL/NIS)

 

FORMAT: "DİRİLİŞ"

 

     VİYANA, 02/12(BYE)--- Tirajı haftada 60 bin olan

liberal Format dergisinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında,

Martin Kwauka imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında

yayımlanan yazının çevirisi şöyledir:

 

     Türkiye bundan dört yıl önceki mali krizi atlattı ve

bugün sağlam bir bütçe ve üçe katlanan borsa kurlarıyla

yeniden parlamaya başladı.

     Maliye tarihinde gelmiş geçmiş en sansasyonel ekonomik

düzelme, Avusturya'nın bin kilometre güneydoğusunda yaşanıyor.

     Türkiye bundan dört yıl önce 2000/2001 ekonomik krizinde,

iflasın eşiğine gelmişti. Enflasyon yüzde 69'a yükselmiş,

yıllık bütçe açığı yüzde 21'e ulaşmıştı. Bugün ise "Boğaz'daki

hasta adam" oldukça iyileşti. Enflasyon bu yıl yüzde 7'ye

düştü. Türkiye, gelecek yıl bütçesinde eksi yüzde 3 ile

Maastricht kriterlerine bile erişecek duruma gelecek.

     Maliyenin düzelmesi karşısında İstanbul Borsası'ndaki

kurlar da fırlayışa geçti. Örneğin, Erste Bank'ın Türkiye

fonu olan Espa Stock İstanbul, yalnız kasım ayı içinde

yüzde 16.5 artış gösterdi. Fon 2001 yazında kuruluşundan bu

yana, üç kat daha değer kazandı. Türk hisse senetleri buna

rağmen hala ucuz sayılır. 2006 yılı için tahmin edilen

kur-kazanç oranı yaklaşık 11 civarında, dolayısıyla

geçtiğimiz yılların ortalamasına da yakın.

     Espa Stock İstanbul'un Müdürü Manfred Zourek şu sıralar

en büyük potansiyele bankaların sahip olduğu görüşünde.

Zourek, "Faiz marjı çok yüksek, ayrıca kredi hacmi de hızla

büyüyor" diyor. Kriz zamanında kredi işlemleri neredeyse

durmasına karşın, şimdi özel krediler bile tırmanışta. EFG

İstanbul'un kurucusu ve Müdürü Elif Bilgi, "O zamanlar

faizlerin yüzde 80'in üstüne çıkmasını yaşayanlara şimdi

yüzde 20'lik kredi kondisyonu çekici geliyor. Bankaların

kazancının önümüzdeki yıl ortalama yüzde 41'i bulacağını

tahmin ediyoruz. Bu oran, diğer branşlardaki ortalama

yüzde 20 kar artışının oldukça üzerinde" şeklinde konuşuyor.

Erste Fon Müdürü Zourek özellikle çok şubesi olan bankaları

şanslı görüyor. Fondaki en büyük pozisyonlara Akbank, Garanti

Bankası ve İş Bankası sahip. Hatta İş Bankası'nda yüzde 56

kar artışı bile bekleniyor.

     İstanbul Borsası'ndaki sonbahar rallisi biraz da siyasi

nedenlere bağlı. Yatırımcılar Maliye Bakanı'ndan önce

davranmak istiyorlar. Hükümet Türk tahvillerinden edilecek

kardan yüzde 15 vergi almayı planlıyor. Bu yabancı yatırımcılar

için de geçerli olacak. Gerçi henüz ayrıntılar belirlenmedi,

ama 2005 yılı sonuna kadar satın alınacak tahviller için bir

istisna uygulanacağı söyleniyor.

     Yeni paranın büyük bir kısmı yurtdışından yatırılıyor.

Türklerin çoğu 2001 yılında ettiği zararın acısını hala

unutmuş değil. Bu yüzden daha çok altına rağbet var.

100 milyar dolar değerinde altın para ve mücevherin yastık

altında saklandığı söyleniyor. Dış yatırımların bu kadar

fazla olmasının kötü yanları da var. Türk Lirası değer

kazanma baskısı altında, bu yıl yüzde 12 artış kaydetmek

zorunda. Değerli para ihracatı zorlaştırıyor ve yükselen

petrol fiyatlarının yanı sıra hizmet bilançosu açığının

GSMH'nın yüzde 6'sı olmasının başlıca nedenlerinden birini

oluşturuyor.

     Elif Bilgi bu yüzden liranın belli bir oranda değer

kaybetmesini ihtimal dahilinde görüyor, ama "tüm mali

sistemin yeni bir krize gireceğini zannetmiyoruz" diyerek

yatıştırıyor.

     Hareketli geçmişin tekrarlanmayacağını kanıtlayan iki

faktör var: Uluslararası Para Fonu'nun Türkiye'deki mali

sistem için 2007 yılına kadar öngördüğü istikrar programı

ve AB'ye katılım perspektifi. EFG-Broker Müdürü Bilgi

"AB'ye katılım süresi 10-15 yıl. Bu yatırımcılar için

oldukça uzun bir süre. Şimdi asıl önemli olan kısa vadeli

gelişmelerin de görülmesi" diyor.

     Müzakerelerde sorun çıkması halinde, borsa da buna

paralel olarak tepki gösterecektir. Kurların oynaması

riskinin yüksek olması nedeniyle, ihtiyatlı yatırımcıların

bir fon tasarruf planı çerçevesinde yatırım yapmaları uygun

olacaktır. Yatırımcıların Espa Stock İstanbul'un yanı sıra

son bir ay içinde yüzde 21.8 değer kazanan Fortis Equity ile

Türk hisse senetlerinden başka Romanya ve Bulgaristan gibi

AB adaylarının hisse senetlerine de sahip olan Capital

Invest South Eastern Europe Stock'a da bir göz atmalarında

fayda var. (VİBM/MM)(EML/BK)

 

02/12/2005   18:08:33

BYEGM  Haber No: 075

 

UNIVERSAL NEWS: "İTALYAN PARLAMENTER DOSTLUK GRUBU BAŞKANI

                 MONICA BALDI: TÜRKİYE İLE SÜRDÜRÜLECEK

                 DİYALOG İÇİN PARLAMENTER DİPLOMASİ ŞART"

 

     ROMA, 02/12(BYE)--- Bağımsız İtalyan haber ajansı

Universal News'ta 1 Aralık 2005 tarihinde yer alan haberin

çevirisi şöyledir:

 

     26 Ocak 2005 tarihinde Roma'ya gerçekleştirdiği ziyaret

sırasında, TBMM Başkanı Bülent Arınç ile İtalyan Temsilciler

Meclisi Başkanı Pier Ferdinando Casini arasında imzalanan

protokol gereğince oluşturulan, İtalyan tarafının başkanlığını

Forza Italia'dan milletvekili Monica Baldi'nin üstlendiği

İtalya-Türkiye Parlamenter Dostluk Grubu Türkiye'ye gidiyor.

     4-7 Aralık tarihleri arasında İstanbul'a ve Ankara'ya

gidecek olan İtalyan parlamenter delegasyonu şu

milletvekillerinden oluşuyor: Domenico Bova, Laura Cima, Luigi

D'Agro, Giuseppe Fanfani, Nitto Palma e Guglielmo Rositani...

     İki ülke parlamenter grupları arasında gerçekleştirilecek görüşmelerde ele alınacak konular ise şunlar: "İklim

değişiklikleri ve doğal afetler", "Akdeniz'de yasadışı göçe

karşı mücadelede işbirliği", "AB'nin genişlemesi ve Türkiye".

     Görüşmeler, öte yandan, geçtiğimiz 27-28 Haziran

tarihlerinde gerçekleştirilen ve "Akdeniz politikaları",

"insan hakları" ve "iki ülke arasındaki ticari ilişkiler"

konularının ele alındığı ilk tur toplantıların bir devamı

niteliğinde olacak.

     İtalya'nın Ankara Büyükelçisi Carlo Marsili'nin de yer

alacağı İtalyan delegasyonu, Anıtkabir'i ziyaretinin ardından,

AKP milletvekillerinden Zeynep Karahan Uslu'nun başkanlık

edeceği Türk parlamenter grubu tarafından TBMM'de kabul

edilecek. Ziyarete ilişkin olarak Universal News'a konuşan

İtalyan Parlamenter Dostluk Grubu Başkanı Monica Baldi,

"AB Konseyi'nin, bilhassa Akdeniz kıyısında barış, özgürlük

ve güvenlik temin etmek maksadıyla, 3 Ekim 2005 tarihinde

Türkiye ile katılım müzakerelerine başlama kararı alması

bazı tartışmalara da yol açmıştı. Önümüzdeki günlerde

Ankara'da meslektaşlarımızla gerçekleştireceğimiz

toplantılarda temel olarak bu konu üzerinde durulacaktır"

dedi. (ROBM/Sİ/SB)(EML/BK)

 

02/12/2005   18:38:29

BYEGM  Haber No: 076

 

LE MONDE: "TÜRKİYE İYİ BİR ÖRNEK DEĞİL"

 

     PARİS, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 510 bin olan Le Monde

gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında, "Etudes" dergisi

Yazı İşleri Müdürü (jezüvit) Pierre de Charentenay imzasıyla

ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi

şöyledir:

 

     Çoğu zaman laikliğinden dolayı övülen Türkiye

Cumhuriyeti aslında dini baskı uygulamaktadır.

     Siyasetin dine karışmaktan kaçınması gerekir ve bu,

tersi için de geçerlidir. Fransa'da bunu uzun zamandan beri

biliyoruz. 1905 yasası bizde bütün bu eğilimlere son vermeye

çalıştı. Siyaset, temel haklar (buna dini özgürlük de dahil)

çiğnendiği zaman dinlerle ilgilenir. Bu anlamda Türkiye'nin

durumu incelenmeye değer, en azından Fransa'da sık sık büyük

bir laik ülke olarak söz edildiği için.

     Birliğin Türkiye ile müzakereleri konusundaki dönem

raporunda (9 Kasım 2005'te yayımlanan) bu konularda

genellikle çekingen davranan AB Komisyonu, Mustafa Kemal'in

ülkesindeki dini durum konusunda şu ana kadar yaptığı en

sert eleştiriyi yayımladı. Özellikle Ankara'da bir Protestan

kilisenin açılışı gibi bazı gelişmeler tespit edilmiş. Buna

karşın birçok nokta halen sorun olmaktan çıkmamıştır: Değişik

dini toplulukların iyi işleme koşullarını sağlayacak yasal

çerçeve halen mevcut değil. Museviler 1923'ten beri devlet

tarafından tanınmış bir azınlık olduğundan belirli haklara

sahipler. Buna karşın Hristiyan topluluklar mülkiyet

sahibi olamıyor, eğitim merkezleri yok, vize almakta zorluk

çekiyorlar. Bazı kiliselere saldırılar da yapıldı.

     Önemli bir Müslüman azınlık olan Aleviler de resmen

tanınmış değil ve bunların çocukları Sünni din derslerine

katılmak zorundalar. Avrupa Birliği raporu Sünni olmayan

Müslümanlar ve Hristiyanlar için temel hakların çiğnendiği

yolunda şüphe götürmeyen daha birçok örnek içeriyor.

     Dini özgürlüğe bağlı olan bütün bu temel sorunlar

sözde ülkesine laikliği getirmiş olan Kemal Atatürk'ün

gölgesinde uzun yıllar saklanmıştır.

     Atatürk aslında 1923 Lozan Antlaşmasının ardından,

Fransa'nın 1905'te Katolik Kilisesi için din ve devlet

işlerinin ayrılmasına ilişkin kanunla yapmaya çalışıp

başaramadıklarını gerçekleştirmiştir: Yani ülkedeki temel

dini tamamen kontrol altına almak. Atatürk, 1925'te

kapatılan tarikatlar dahil olmak üzere kamu alanında

dinin bütün etkinliğini yasaklayarak bunu başarmıştır.

     Bundan şimdiki Başbakan Recep Tayyip Erdoğan hiç

söz etmiyor. Kendisi dinci olmasına rağmen (ılımlı

İslamcı Adalet ve Kalkınma Partisi), dini özgürlük söz

konusu olduğunda şaşırtıcı bir suskunluk sergiliyor.

Bazı Hristiyan azınlıklar (özellikle Latin azınlık, zira

Ortodokslar en azından yasal bir varlıktan yararlanıyorlar)

haklarının hiçbir şekilde olmayışından söz etmiyor. Eğer

Avrupa Birliği ülkeleri Kopenhag kriterlerine sadık

kalsalardı müzakereler sırf bu nedenle başlayamazdı.

Ülkesindeki Müslüman kökten dincilik konusunda geçtiğimiz

günlerde kendisiyle mülakat yapan Le Monde gazetesinin

sorusuna sayın Erdoğan, "çok güçlü bir düzenleme" yapıldığı

yanıtını vermişti. İlginç bir deyim, biraz da eksik.

     Gerçekte Türk vatandaşının bütün dini hayatı "çok

güçlü" bir kontrol altındadır. 60 bin memurun çalıştığı

bir devlet kurumu olan Diyanet İşleri, camilerin ve

ilahiyat fakültelerinin bütün faaliyetlerini kontrol

etmekle görevlidir. Diyanet görevlilerinin atamalarını

yapmakta ve binalar inşa etmektedir. İmamlara ve ilahiyat

profesörlerine maaş vermektedir. Belçika Devleti Adalet

Bakanlığı'nın da kendi ülkesindeki bütün papaz ve

Protestan din adamlarının maaşlarını doğrudan verdiğini

söyleyerek buna itiraz edebiliriz. Ama bu papaz ve diğer

din adamlarını piskoposlar özgürce seçiyor. Devletin dini

kontrol ettiği Türkiye'deki laiklik ise ilginç bir laiklik.

     Kökten dinci taşkınlıkları engellemek için bir yöntem

olduğu için buna sevinebilirdik. Ancak (otuz yıl içerisinde

askerlerin üç kez idareyi ele geçirdiği ülkede artık

yerleşmiş olan) zor kullanma gereksinimi Türk laikliğinin,

kanun çerçevesinde uygulandığı takdirde dini ifadenin özgür

olduğu bir demokrasi laikliği olmadığının kanıtı değil

midir? Bu konudan neden bahsetmeyelim ki? Bu dini suskunluk

tam aksine bütün kökten dincilikleri beslemez mi? Bir

gerçeği görmezlikten gelince, şiddet şeklinde ortaya çıkar,

ya da totaliter bir rejimle buna karşılık verilir.

     Türklerin olduğu kadar çağımızın bütün insanlarının

dini ihtiyaçlarının göze alınması ve onlara saygılı olunması,

din ile siyasi iktidar arasındaki ilişkilerin barış içinde

yaşaması için tek yoldur. Özgürlük iki taraf arasında

saygıya dayanırsa, din ve siyasetin birbirinden korkmaları

için hiçbir neden olmaz, ki bu Ankara ile İstanbul arasında

yok gibi. Türkiye'de ve başka yerlerde laiklik konusundaki

söylem dine gem vurma veya ondan kurtulma arzularına

paravan olarak kullanılmamalı; zira bu, kökten dinci

muhalefeti azdırmaktan başka bir işe yaramaz.

     Bu aynı zamanda toplum ile din arasındaki ilişkiler

konusunda kulak verilmesi gereken bir derstir. Zira açık

kalan soru şudur: Pozitif hukuk ve demokratik usuller

liberal bir toplum içerisinde dayanışmayı ve birliği

temin etmek için yeterli midir? Dinler olmadan var

olabilirler mi? Başka bir deyimle aklın kendisi inanç

olmadan var olabilir mi? İkisi için de cevap hayırdır.

İnanç ve aklın karşılıklı saflaştırma süreçlerinden

geçmeleri gerekiyor, filozof Jürgen Habermas ile o dönemde

daha Kardinal olan Ratzinger arasında geçen olağanüstü

diyaloğun da gösterdiği gibi. Liberal bir toplumda,

siyaset ve din herbiri kendi dalında daha insani bir

yaşamın inşa edilmesine katkıda bulunmak için özgür bir

şekilde diyalog içinde olmaya çağrılıyorlarsa bu, kendi

taşkınlıklarından korktuğu için dine gem vurulduğu bir

toplumda daha da fazla olmalıdır. Türkiye'de ne toplum

ne de din bu diyaloğun gerçekleşmesi için uygun ölçüyü

bulamamıştır. Ankara'nın, bütün dini güçlerin özgür bir

şekilde sivil toplumun bir parçası olduğu demokrasiye

doğru giden yolu daha uzundur. (PABM/DT/FU)(YD/BK)

 

02/12/2005   19:02:53

BYEGM  Haber No: 077

 

ADNKRONOS: "DIŞİŞLERİ BAKANI FINI: İTALYA, TÜRKİYE VE 

            HIRVATİSTAN İLE MÜZAKERELER KONUSUNDA ÜZERİNE

            ALDIĞI YÜKÜMLÜKLERİ DEVAM ETTİRECEKTİR"

 

     ROMA, 02/12(BYE)--- İtalyan haber ajansı Adnkronos'un

2 Aralık 2005 tarihli bülteninde yer alan haberin çevirisi

şöyledir:

    

     Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Fini, İtalyan

Senatosu Maliye Komisyonu'nun inisiyatifinde düzenlenen

"AB Genişlemesinin Mali Boyutu" konulu konferansın açılış

konuşmasında şu konuları söyledi:

     "İtalya, Türkiye ve Hırvatistan'ın AB'ye katılım

müzakereleri konusunda üzerine aldığı yükümlülükleri

büyük bir kararlılıkla devam ettirecektir. Ancak

Zagrep'ten, İtalyan vatandaşlarının Hırvatistan'da

gayrimenkul edinebilmeleri konusunda somut bir cevap

gelmesi beklenmektedir. (ROBM/SB)(EML/BK)

 

 

 

WIENER ZEITUNG: "AVUSTURYA'NIN DÖNEM BAŞKANLIĞI: AB'YE

                 GÜVENİLMESİ İÇİN ÇABA HARCAMA..."

 

     VİYANA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 52 bin olan ve devlet

tarafından çıkarılan Wiener Zeitung gazetesinin 2 Aralık 2005

tarihli sayısında, Andreas Unterberger imzasıyla ve yukarıdaki

başlık altında yayımlanan Pressburg çıkışlı yazının çevirisi

şöyledir:

 

     -- Winkler, AB'ye İlişkin Ağırlıklı Konuların Taslağını

        Çiziyor. Balkanların Batısı Konuların Başında

        Geliyor --

 

     Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Hans Winkler, Avusturya'nın

AB Dönem Başkanlığına ilişkin olarak, Avusturya'nın "açıklama,

tartışma ve dinlemeye" dayalı bir tutum içinde Avrupa halkının

AB'ye yeniden güvenmesi için çaba harcayacağını açıkladı.

 

     Winkler'in Slovakya'ya ziyareti çerçevesinde,

Slovakya'daki meslektaşı Magdalena Vasaryova ile Pressburg'ta gerçekleştirdiği panelde de bu konuya ağırlık verildi.

     Winkler bu bağlamda, Avusturya tarafından düzenlenecek

gayri resmi zirvelerin de, İngiltere'nin dönem başkanlığında

olduğu gibi, küreselleşme ve süreklilik konularına eğileceğini

belirtti.

     "AB Dönem Başkanlığı bir hizmettir. Burada ulusal

çıkarların arka plana atılması gerekir" şeklinde konuşan

Winkler, dönem başkanlığının, örneğin şu sıralar Londra

tarafından ele alınan AB bütçesi gibi gelişmeleri sürdürmekle

de yükümlü olduğuna işaret etti.

     Winkler, genişleme konusunda, Avusturya'nın dönem

başkanlığı sırasında "kapıların kapanması" politikasının söz

konusu olmayacağını, çünkü son gelişmelerin AB'ye yeni bir

dinamizm kazandırdığını belirtti. Buna karşın, genişleme

sürecinin "çok çabuk ve halkın fikri sorulmadan"

gerçekleştirilmesini eleştiren Winkler, halka söz hakkı

verilebilmesi için ulusal oylamalardan çok, Avrupa çapında

halk oylamalarını tercih ettiğini de vurguladı.

 

     -- "Komşuların İttifakı" --

 

     Dış politikada somut olarak, Balkanların batısındaki

sorunların (özellikle de Bosna ve Kosova'da) özel bir boyut

kazanacağını belirten Winkler, bu bölgede hem güvenlik

politikası, hem de ekonomik çıkarları olan Avusturya'nın bu

bölge hakkında bilgi sahibi olduğuna da değindi.

     Vasaryova da Balkan sorunlarının çözümü üzerinde durarak,

"Bu konu, terörizmle mücadele etmek durumunda olduğumuz bu

zamanda daha da önem kazanıyor. Avusturya, bu bağlamda iyi bir

ortak" dedi.

     Viyana'da 1990 sonrası Çekoslavakya Büyükelçiliği yapmış

olan Vasaryova, sürüncemede kalan Avrupa Anayasası konusunda,

Slovakya'nın Anayasa taslağını ideal bulmadığını, ancak bunu

"ileri atılmış bir adım" olarak düşündüğünü belirtti.

     Vasaryova, AB'nin kapalı bir sistem olmaması gerektiğine

işaret ederek, aksi takdirde "Birliğin ölüme mahkum olacağını"

ifade etti.

     Avusturya-Slovakya ilişkilerinde altyapının (demiryolları

ve otoban), aradaki ilişkilerin siyasi düzeyine erişememesini

kınayan Vasaryova, bunun nedeninin Avusturya halkının Slovakya

karşısında duyduğu güvensizlik olduğuna işaret etti.

     Winkler ise komşuluk konusunda, "Birbirimize ortak olarak

ihtiyacımız var. Küçük ve orta büyüklükteki AB ülkelerinin bir

itifak kurmaları gerekir" dedi. (VİBM/MM)(İSN/NIS)

 

 

ASBAREZ: "ALMANYA ŞANSÖLYESİ: TÜRKİYE'NİN AB ÜYELİĞİ

          GARANTİ DEĞİL"    

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- ABD'de yayımlanan Asbarez gazetesinin

1 Aralık 2005 tarihli sayısında yukarıdaki başlık altında bir yazı yayımlanmıştır. İnternetten sağlanan yazının çevirisi şöyledir:

 

     Yeni Almanya Şansölyesi Angela Merkel çarşamba günü yaptığı

bir açıklamada, Türkiye'nin AB üyeliğinin garanti olmadığını ve

bu sebeple bir dizi sıkı kriterin yerine getirilmesinin gerektiğini söyledi.

     Merkel, söz konusu görüşlerini yeni koalisyon hükümetinin

dış politikasının belirlenmesi için Alman Parlamentosuna yaptığı

ilk konuşmada dile getirdi.

     Merkel, 3 Ekim'de başlayan üyelik müzakerelerinin açık uçlu

bir süreç olduğunu ve neticenin önceden garanti edilemeyeceğini

söyledi.

     Ayrıca Parlamentoya yaptığı açıklamada, AB'ye üye olmak

isteyen her ülkenin gerekli şartları herhangi bir sınırlamaya

tabi tutmadan yerine getirmesi gerektiğini söyledi.

     Merkel tercihinin Türkiye'ye "imtiyazlı ortaklık" verilmesi

yönünde olduğunu yinelemek çabasıyla, daha geçen yıl 10 yeni

üyeyi bünyesine alan Birliğe, taşıyabileceğinden daha fazla

yük yüklenmemesi konusunda uyarıda bulundu.

     Şansölye, "Türkiye bu koşulları yerine getiremez ya da

AB ülkeyi kabul etmeye hazır olmazsa, o zaman Türkiye, AB ile

imtiyazlı ilişkisini daha da geliştirecek bir biçimde ve mümkün

olan en yakın şekilde Avrupa yapılarına bağlanmalıdır" dedi.  

     Hristiyan Demokratlar ittifakı (CDU/CSU) üyelerinin çoğu,

Ankara'ya "imtiyazlı ortaklık" teklif etmek istiyor. Türk

liderler ise, bunu ikinci sınıf bir üyelik olarak görüp

öfkeleniyor ve reddediyorlar. Oysa bu duruma tezat teşkil eden

bir şekilde, bir önceki Şansölye Gehard Schröder (SPD),

Ankara'nın AB'ye üyeliğinin sıkı bir destekçisi idi.

 

     --Merkel İslam ile Açık ve Dürüst Bir Diyalog Sözü

       verdi--

 

     Yeni Alman Şansölyesi aynı zamanda İslam ile "açık ve

dürüst bir diyalog" içinde olma sözü verdi, ancak kadınların

zorla evlendirilmelerine ve sözde "namus" cinayetlerine karşı

olduğunu belirtti.

     Merkel parlamentoda yaptığı konuşmada, "İslam ile diyalog

içinde olmak çok büyük bir önem taşımaktadır. Birbirimizi

tanımalı ve anlamalıyız" şeklinde ifadelere yer verdi. 

     Merkel sözlerine şunları da ekledi: "Biz bunu açık ve

dürüst bir şekilde yapacağız. Farklılıkları bir kenara atmak

yerine, açık bir şekilde adlandıracağız" dedi.

     Merkel zorla evlendirmelerin ve "namus" cinayetlerinin

aslında namus ile hiçbir ilgisi olmadığını ve toplumlarında

böyle davranışlara yer olmadığını söyledi. Bu gibi

davranışları "hoşgöremeyiz" dedi.

     Fakat Şansölye aynı zamanda Almanya'nın hoşgörülü ve

kozmopolit bir ülke olduğunu da sözlerine ekledi ve tüm

azınlık gruplarının haklarını savunma taahhüdünde bulundu.

(MO/ASU/DG)                   

02/12/2005   12:24:37

BYEGM  Haber No: 033

 

INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE: "MÜSLÜMAN KADINLAR İNANÇLARININ

                               SORUMLULUĞUNU ÜSTLENİYORLAR" 

                                                                        

     ANKARA, 02/12(BYE)--- Avrupa'da yayımlanan International

Herald Tribune gazetesinin 1 Aralık 2005 tarihli sayısında,

Marlise Simons imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında

Paris çıkışlı bir yorum yer almıştır. İnternetten sağlanan

yorumun özet çevirisi şöyledir:

 

     Türk kökenli göçmen Hanife Karakuş tam bir Avrupalı

Müslüman. Başını örtüyor ancak aynı zamanda hukuk mezunu

ve kendi seçtiği bir adamla evli. Çöpçatanların herhangi

bir baskısı olmamış. Çift, internette tanışıp evlenmişler.

     Tüm bunlara ek olarak Karakuş, kısa bir süre önce

Fransa'daki 25 bölgesel İslam konseyinden birine başkanlık

eden ilk kadın oldu.

     Karakuş, "Başlangıçta erkekler benimle konuşmadı.

Bir kadınla nasıl çalışacaklarını bilmedikleri için

rahatsızdılar" dedi.

     Kendisini bir feminist olarak görmeyen 24 yaşındaki

Karakuş, sadece Fransız bir avukat olduğunu söylüyor.

Ancak aynı zamanda İslami prensipleri reddetmeden Batılı

kardeşleri ile aynı hakları talep eden, yeni nesil

Avrupalı genç Müslüman kadınlar arasında yayılmakta

olan sessiz bir devrimi temsil ediyor.

     Bu kadınların pek çoğu için anahtar, anneleri ve

anneanneleri tarafından çoğunlukla reddedilmiş bir seçenek

olan eğitim. Çoğunlukla Müslüman ülkelerden gelen fakir

göçmenlerin kızları artık üniversiteye giderek, hukuk, tıp

ve antropoloji okuyorlar. Sosyal işlerde, okullarda,

şirketlerde ve medyada çalışıyorlar. Anadilleri Fransızca,

İngilizce, Almanca veya Hollandaca. Eve bağlanmış

büyüklerinin aksine bu kadınlar internet kullanıyor

ve İslami sohbet odalarında saatlerini geçiriyorlar.       

     Tezini Avrupa'nın "yeni İslami Elitleri" üzerine

yazan sosyal bilimci Amel Boubekeur, "Bu büyük bir

değişiklik. Kadınlar pasif kalmak yerine öğretmen

oldular. Kadınlar için Kuran okutmak bir tabuydu" dedi.

     Dini işlerin imamlar için bile kazancı pek iyi

değil ve kadınların en prestijli ibadet şekli olan

cuma namazını kılmak için camiye gitmeleri yasak.

Boubekeur şimdi kadınların tartışmaya katılarak seslerini

duyurmak istediklerini söyledi. Baubekeur, "Din adamlarının

katı görüşlerine bağlı olmadan, dine doğrudan ulaşmayı

istemeleri yeni bir şey" dedi. 

     Rotterdam İslam Üniversitesi'nde küçük bir grup teoloji

öğrencisi, dersten sonra İslam'da kadın erkek arasında

fark gözetilmesi konusunda bir sohbet yaptılar ve Avrupa'da

bunun sona erdirilmesinin çok önemli olduğunu söylediler. 

     İsmini yalnızca Ayşe olarak veren bir öğrenci,

"Sınıfta istediğimiz yerde oturuyoruz. Camilerde ise ayrı

ya da gizli bölmelerde oturmak istemiyoruz" dedi. 

     Üniversitede kayıt memuru olan Ertegül Gökçekuyu,

öğrencilerin yüzde 60'ından fazlasının kadın olduğunu

söyledi ve "Kızların motivasyonu dikkate değer" dedi.

     Eğitimli Müslüman kadınlar kendi yerlerini

belirleyerek Kuran'da yer alan kurallarla demokratik ve

laik bir Avrupa'daki yaşamı uzlaştırma çabasında olan,

melez bir Avrupa-İslam hattı oluşturuyor gibi görünüyor.

     Türk kökenli Alman avukat Seyran Ateş ve Türk kökenli

sosyolog Necla Kelek kısa bir süre önce, Almanya'daki

Müslüman kadınların kaderi ile ilgili geniş kitlelerce

okunan kitaplar yayımladılar. Kelek'in en çok satanlar

arasına giren "Yabancı Gelin" adlı kitabı, Türkiye'deki

kırsal kesimlerden, kocalarına ve kocalarının ailelerine

itaatkar köleler olarak getirilen cahil kızların kötü

durumlarını eleştiriyor.

     Müslüman kadınlar, Avrupa'daki demokrasi ve sivil

özgürlüklerin avantajlarını yaşarken, Kuzey Afrika,

Pakistan ya da Türkiye'den az eğitimli genç gelinlerin

gelişinin eğitimli azınlığın etkilerini azaltıp azaltmadığı

sorusu akılları kurcalıyor.

     Kelek, Almanya'da 15 bin kadar kızın her yıl

evliliklerle "ithal edildiğini" ve şimdi yaş limiti

getirecek yeni bir yasa için kampanya başlattığını

söyledi.

     Zorla yapılan evliliklere ve gelin ithalatına

muhalefet eden Senay Özdemir, "Açıkça kadınlar entegrasyon

için çok önemli. Hollanda'da yayımlanan SEN dergisinin

editörü olan Özdemir, "Eğer kadın yeni ülkeye entegre

olmazsa ya da olamazsa bu tüm aileyi etkiliyor. Bu durumda

kadın çocuklarından izole olacaktır" dedi.

     Avukat Karakuş ise daha fazla değişikliğin olacağına

inanıyor. Karakuş, Fransa'nın Limoges kentine geldiğinde,

burada başörtüsü kullanan ilk hukuk öğrencisiydi ve ondan

taşınması istenmişti. Şimdi başörtülü bir avukat olarak

hem Müslüman konseyindeki erkekler, hem de görüştüğü

yerel Fransız yetkililer tarafından kabul görmüş durumda.  

     Bir Müslüman konseyine başkanlık eden ilk kadın olmakla

ilgili hisleri sorulduğunda Karakuş şöyle yanıtlıyor: "Eğer

çalışmalarım kadınların imajlarının değişmesine yardımcı

oluyorsa ne mutlu bana." (ST/BB/AB)  

 

 

FRANKFURTER RUNDSCHAU: "HRİSTİYAN KÖKENLİLERİN İNŞAATI"

 

     BERLİN, 02/12(BYE)--- Tiraji günde 169 bin 360 olan

sosyal demokrat eğilimli Frankfurter Rundschau gazetesinin

2 Aralık 2005 tarihli sayısında, Edgar Auth imzasıyla ve

yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının çevirisi

şöyledir:

 

     --Çok Sayıda Süryani, Avrupa'dan Türkiye'nin

       Güneydoğusuna Dönüyor--

 

     Elbeğendi köyünün (Kafro) üzümleri tatlı. Jakob Demir

(metinden aynen) üzüm ikram ederken, gururla "Yiyin, hepsini

yiyin" diye israr ediyor, sanki Avrupalı konukları tıka basa

mutlu etmek ister gibi. Jakob Demir, üzümleri Türkiye'nin

güneydoğusundaki Midyat yakınındaki köyünde ikram ediyor.

İsviçre'den buraya geri dönen Demir, birinci yüzyıldan beri

burada yaşayan Suriye-Ortodoks Hristiyanlarının Süryani

azınlığına dahil.

     Ya da, onlar için burada yaşamışlardı mı demeli?

20'nci yüzyılın başlarında, Ermeniler yerlerinden sürülüp

katledildiğinde, Süryani, Keldani ve Nesturiler gibi çok

sayıda Hristiyan kökenli de aynı kaderi paylaştı. 60'lı

yıllarda insanları buradan gitmeye zorlayan şey, buradaki

yoksulluk ve Avrupa'daki ekonomik mucizeydi. Yaşanan dramın

son bölümüne ise, Hristiyanların iki cephe arasında kaldıkları,

80'li yıllardaki Kürt savaşı sebep oldu. 100 yıl önce burada

bir milyon Süryani yaşarken, bugün bu sayı yaklaşık iki bin.

İstanbul'da da yaklaşık 12 bin Süryani'nin yaşadığı söyleniyor.

     Şimdi ise eğilim tersine dönüyor. İsviçre pasaportu

taşıyan Jakob Demir, İsviçre'de otelcilik mesleğinde başarılı

oldu. Ancak, Turabdin'de "Tanrının kullarının dağında" onu

atalarının ülkesine geri çağıran bir şey vardı. Demir, güçlü

bir İsviçre şivesiyle "sadece inanç değil, bu bizim ülkemiz.

Bu adımı atmazsak, her şeyi kaybederiz" diye itirafta

bulunuyor.

     "Biz" ile kastedilenler ise, Stuttgart, Augsburg,

Wiesbaden'daki sonradan yükselmiş Avrupalılar. Birkaç yıl

önce "Kafro Gelişme Derneği"ni kurdular. Eski, tahrip edilmiş

köyü ziyaret ederek, bir mimara danışıldı. Kürdistan'a

(metinden aynen) bir parça Tessin (İsviçre'deki bir kanton)

havası veren yeni bir yerleşke inşa edildi. Geniş taş

merdivenler ve teraslar Hollywood filmlerini anımsatıyor.

İçeride şömineli salonlar, büyük banyolar ve misafir odaları.

Bu mikrokosmozda, hiç de tipik olmayan taban kaloriferi ve

izole camlar için 16 aile iki milyon avro yatırım yaptı.

     Şimdi ise ekonomik zemin arayışı başladı. Demir'in

düşüncesine göre, Kafro'nun, yeme, yatma ve spor olanakları

sunan turistik bir köy olması öngörülüyor. Ancak para çoktan

azalmış durumda. Hesaplanan 70 bin avro yerine bir evin

maliyeti 130 bin avroyu buldu. Kendilerine altyapı vaat eden

Türk devleti sadece elektrik bağlantısını kurdu. Cadde ve

arsaları düzleyen iki greyder için saat ücreti olarak 100

Yeni Türk Lirası ödemek zorunda kaldılar. İnşaat malzemesi,

neredeyse Avrupa'daki gibi pahalı, ucuz olan sadece işgücü.

     Daha bir yıl önce taşınmak istiyorlardı, şimdiki

hedefleri ise önümüzdeki yaz. Jakob Demir bir gezinti

esnasında, "Hakkımızda haber yapabilmek için o kadar kişi

geldi ki, ancak yardım eden kimse yok" diyor. Ankara'daki

Alman Büyükelçiliği bir su pompası bağışında bulundu.

Berlin'den yapılan tasarruf uyarılarına atıfta bulunularak,

daha büyük yardımların mümkün olmadığı söyleniyor.

Türkiye'deki ve Turabdin'deki Hristiyanların din özgürlüğü

için girişimlerde bulunan Katolik misyonerlik kuruluşu

"Missio"nun vazgeçmesinin nedeni sadece geleceğin belirsiz

oluşu değildi. Bu şartlar altında Jakob Demir'in İsviçre'de

evlenmiş olan oğulları, babalarını izleyip izlememeleri

konusunu üç defa düşünüyorlar. Demir, "Burada ne yapabilirler

ki? Ekonomi sıfır" itirafında bulunuyor.

     Kafro'da (Elbeğendi köyünde) olduğu gibi komşu köylerde

de Hristiyan hayatı yeniden uyanıyor. Her ne kadar bu

terkedilmiş küçük bir köy olan Enhin'de (Yemişli) mütevazi

bir hayatları olsa da motifler aynı. Göppingen şehrinde

belediyede inşaat işlerinde çalışan D., sanki spor haberi

sunarcasına, "Evet. Beni buraya çeken vatandır" diye konuşuyor.

Enhil'de (Yemişli) bir içme suyu fabrikası açmak ve yakında

bulunan Suriye'ye ihraç etmek istiyorlar. Burada su

bulunmamasının onları rahatsız etmediği anlaşılıyor.

Sürgündeki Süryanilerin çoğu, geri dönüş rüyalarını

kararsızlık üzerine inşa etmiş durumdalar: Yaz aylarını burada,

geri kalan zamanı Avrupa'da geçirmek. Onları harekete geçiren

umut, nostalji ve hayal dürtüsü.

     Gümüş ustası Jakob Gabriel, Midyat'a yerleşti. 23 yıl

İsviçre'de yaşadıktan sonra, üç yıl önce açtığı küçük

mağazasında mutlu olduğunu söylüyor. Her ne kadar diğer 20

sarraf mallarına rakip olsa da, işler iyi gidiyor. Müşterileri,

Kürtler ve Türkiye'nin batısından gelen turistlerden oluşuyor.

Oğlu mağazada çalışıyor ve yakında kendi mağazasını açacak.

Ancak kızı İsveç'teki Süryani TV'de çalışmayı tercih etti.

Küçük bir atölyede üç genç adam geleneksel Süryani gümüş

takıları eğip büküyorlar. Gabriel, diğer Süryaniler ile

birlikte Süryani Kültür Merkezi'ni kurdu. Binanın üzerinde

Avrupa Birliği bayrağı dalgalanıyor, çünkü AB, bir kafeterya

ve eğitim yuvasını 267 bin avro ile finanse etti. Onlar,

hoşgörü içerisinde ve başarılı bir şekilde bir arada

yaşayabilmenin temeli olan eğitim ve meslek konularında aracı

görevi üstlenmek istiyorlar. Bunun anlamı, bu bölgede ya

herkes işsiz olacak ya da hiç kimse, çünkü herkes kendisini

mağazalar ve gündelik işçilikle suyun üzerinde tutuyor.

     Sünni çoğunluğun arasındaki Süryaniler, özellikle de

nefes alabilmek için havaya olduğu gibi, anlayışa da ihtiyaç

duyuyorlar. "Burada her şey dinin hakimiyetinde ve Müslümanlar

kendi inançlarını sadece kulaktan dolma bilgilerle yerine

getiriyorlar. Bu da köktendinciliğe fırsat veriyor" diyen

Gabriel, oğlunun günün birinde Müslüman bir kızla evlenmesinin

burada kabul görmeyeceğini belirterek, "Buradaki halklar buna

henüz hazır değiller. İnsanların öğrenmesi gereken daha çok

şey var" diye konuşuyor. Gabriel, Avrupa'da edindiği,

girişgenlik ve organizasyon yeteneği gibi tecrübelerine

güveniyor. Zira, "burada neredeyse hiçbir şey yok. Ancak

fikirlerle birçok şey mümkün."

     Cemaatinin geleceğine şüpheyle bakan Mor Gabriel

Manastırı Metropoliti Samuel Aktaş, "Hristiyanlığın beşiği

burada, Turabdin'de tehdit altında" diyor. İncil'de adı

geçen dağlara bakan, özenle restore edilmiş manastırın yüksek

duvarları ardında iki keşiş ve 13 rahibe yaşıyor. Buna

Midyat'taki okula giden 35 yüksek okul öğrencisi ekleniyor.

Türk devleti hala doğu Hristiyanlarına kendi okullarını açma

izni vermiyor. "Kendi dinimi ve dilimi öğretemezsem özgür

değilim" diye yakınan bir ruhani lider, "Öğrencilerin

manastırda kalmalarına şu an göz yumuluyor, çünkü Türkiye,

AB'nin gözetimi altında" diye konuşuyor. Piskopos, "Şayet AB

denetlerse buradaki olumlu gelişme devam edecek, denetlemezse

hasır altı edilecek" diyor.

     20 köy piskoposluğun sorumluluğunda bulunuyor, ancak bu

köylerdeki cemaat içinde peder eksikliği yaşanıyor. Piskopos'a

göre, buradaki cemaat zaten gereğinden fazla dünyevi

yaşıyorlar. Piskopos'a göre, geri dönenlerin çoğu, en

başta mal varlıklarından vazgeçmek istemiyorlar. Türkiye'de,

gayrimüslim din adamı yetiştirilmesine izin verilmemesi,

Suriye ve Avrupa'dan gelen din adamlarının çalışma izni

almalarının neredeyse imkansız olması din hizmeti verilmesini

zorlaştırıyor. Resmi makamlarla yaşanan sorunlar ve kiliseye

ait arazilerle ilgili tartışmalar buna ekleniyor. Türkiye'de

kiliseler hala, devletin tüzel kişilik hakkı tanımaması

nedeniyle ne arazi ne de bina sahibi olabiliyorlar. Dinin

kesinlikle sadece özel yaşamla sınırlandırılması, aslında

İslam'ı güçsüz kılmak için öngörülmüştü. Ancak, azınlıklar

Lozan Anlaşması'ndan kaynaklanan hakları konusunda beyhude

mücadele verirken, İslam çoktan hakim rolüne yeniden erişti.

Ve bu yüzden, şayet Hristiyanlığın bu en eski coğrafyasının

yeniden canlanması isteniyorsa, dışarıdan, yani AB'den yardım,

gelmesi çok önemli. (BEBM/NP/BB)(YS/AB)

02/12/2005   14:53:34

BYEGM  Haber No: 049

 

 

LE SOİR: "TÜRKİYE BAŞBAKANI KÜPLERE BİNDİ"

 

     BRÜKSEL, 02/12(BYE)--- Belçika'da yayımlanan Le Soir

gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında, Delphine

Nerbollier imzasıyla yayımlanan İstanbul çıkışlı makalenin

çevirisi şöyledir:

 

     Bir yatakta Roj TV'yi seyreden iki adam: Birincisi

Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen'e benziyor,

ikincisi ise, Kürdistan İşçi Partisi PKK'nın lideri

Abdullah Öcalan'dan başkası değil.

     Tempo Dergisi'nin 26 Kasım tarihinde yayımladığı bu

karikatür, Kopenhag'tan Kürtçe yayın yapan bir televizyon

kanalı yüzünden Türkiye ve Danimarka arasında 15 gündür

yaşanan krizi güzel özetliyor.

     Tartışma, 15 Kasım tarihinde Kopenhag'ta iki Başbakanın

düzenledikleri ortak basın toplantısı sırasında başladı.

Toplantıya katılanlar arasında Roj TV'nin bir gazetecisini

görünce küplere binen Recep Tayyip Erdoğan, Danimarkalı

meslektaşını tek başına bırakarak toplantı salonunu terk

etti. Türkiye Başbakanı için, Ankaralı yetkililerin "kine

ve şiddete teşvik eden" ve her akşam programlarına Kürt

milli marşıyla son veren "PKK'nın resmi yayın organı" olan

bir televizyonu kabul etmek söz konusu olamazdı. Kopenhag'ın

şiddetle eleştirdiği Erdoğan'ın bu tepkisi, Türkiye'de derhal

alkışlandı. Büyük milliyetçi ilkelere saygı konusunda her zaman

hassas olan ordunun önde gelenlerinden General Yaşar

Büyükanıt'a göre Başbakan "yapılması gerekeni yaptı" derken,

Hürriyet gazetesinin Yazı İşleri Müdürü "Salonu sadece Erdoğan

terk etmedi, tüm Türkiye terk etti" diyordu.

     15 yıl boyunca PKK ile mücadele eden ve bugün de

üyelerinin izini süren bu ülke, 2004 yılında İngiltere'den

yayın yapan Med TV'yi kapattırmakla övünüyor. Ankara şimdi

aynı önlemlerin Roj TV için de alınmasını istiyor.

     Diğer taraftan Türkiye'nin 12 milyon Kürdü yıllardır

kendi radyo ve televizyonlarını kurmak istiyorlar, ancak her

defasında devletin inatçı yasaklarıyla karşılaşıyorlar. Sadece

devlet televizyonun Kürtçe yayın yapmasına izin veriliyor,

ancak bu programlarda günde 40 dakikayı geçmiyor. Böyle bir

durumda Roj TV'nin sesini duyuran uydu antenlerinin Kürt

toplumu için her yerde mantar gibi çıkmasına şaşırmamak

gerekir. İstanbul ve Ankara'nın en kötü varoşlarında bile...

(BUBM/BE/SEKİ)(AHÇ/DG)

02/12/2005   12:57:11

 

ANKA: "AF ÖRGÜTÜNDEN TÜRKİYE'YE: "301. MADDEYİ KALDIRIN"

 

     LONDRA, 02/12(ANKA)(BYE)--- Uluslararası Af Örgütü, çok

sayıda yazar, gazeteci ve yayıncı hakkında dava açılmasına

neden olan, TCK'nın 301. maddesini sert dille eleştirerek,

"301. madde, ifade özgürlüğüne tehdittir ve hemen kaldırılmalı"

dedi.

     Çok sayıda yazar, gazeteci ve yayıncı hakkında dava

açılmasına neden olan Türk Ceza Kanunu'nun 301. maddesine

Uluslararası Af Örgütünden (UAÖ) de tepki geldi. UAÖ, maddeyi

eleştirerek "301. madde, ifade özgürlüğüne tehdit ve

hemen kaldırılmalı" dedi.

     Merkezi Londra'da olan UAÖ, 301. maddeyi eleştiren

bir açıklama yaptı. Açıklamada, "301. madde, ifade

özgürlüğüne bir tehdit ve hemen kaldırılmalı. Uluslararası

Af Örgütü, Türk Ceza Kanunu'nun 301. maddesinin, barışçıl

bir biçimde farklı görüşleri dile getiren insan hakları

savuncularını, gazetecileri ve sivil toplumun diğer üyelerini

yargılamak için çok sık kullanılmasından ciddi kaygı duyuyor"

denildi. 301. maddenin muğlak olan ifadelerinin çok geniş

bir yelpaze içerisinde dile getirilen görüşleri cezalandırmak

için uygulanmasından kaygı duyulduğu ifade edilen açıklamada,

UAÖ'nün söz konusu maddenin Türkiye'nin de taraf olduğu

çeşitli uluslararası anlaşmalarda yer alan ifade özgürlüğü

hakkı için doğrudan bir tehdit oluşturduğuna inandığı

vurgulandı. UAÖ açıklamasında, Avrupa İnsan Hakları

Mahkemesinin kararlarında politikacıları hedef alan kabul

edilir eleştirilerin sınırlarının bireylere göre daha geniş

olduğu belirtildiğine dikkat çekilen açıklamada, 301.

maddenin kapsamında açılan davaların bazıları örnek

gösterildi. Bu çerçevede UAÖ, yazar Orhan Pamuk, gazeteci

Hrant Dink ve Birol Duru, Mazlum-Der Başkan Yardımcısı

Şehmus Ülek, yayıncı Ragıp Zarakolu ve Fatih Taş ve emekli

subay Murat Pabuç haklarında açılan davalara yer verdi.

Açıklamanın son bölümünde de "Uluslararası Af Örgütü

301. maddenin Türkiye'nin uluslararası yükümlülüklerine

aykırı olduğunu düşünüyor ve Türk yetkililerini, bu madde

kapsamında bireylere açılan davalara geçikmeden son vermeye

ve maddeyi tümüyle kaldırmaya çağırıyor" denildi.

     Türk Ceza Kanunu'nun 301. maddesi şöyle: "Türklüğü,

Cumhuriyeti veya Türkiye Büyük Millet Meclisini alenen

aşağılayan kişi, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası

ile cezalandırılır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümetini, Devletin

yargı organlarını, askeri veya emniyet teşkilatını alenen

aşağılayan kişi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile

cezalandırılır. Türklüğü aşağılamanın yabancı bir ülkede bir

Türk vatandaşı tarafından işlenmesi halinde, verilecek ceza

üçte bir oranında artırılır. Eleştiri amacıyla yapılan

düşünce açıklamaları suç oluşturmaz." (YS/NIS)

 

DIE PRESSE: "DOMUZ BİÇİMİNDEKİ KUMBARANIN IRKÇILIĞI"

 

     VİYANA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 149 bin olan liberal

sağ eğilimli Die Presse gazetesinin 02 Aralık 2005 tarihli

sayısında, Christian Ortner imzasıyla ve yukarıdaki başlık

altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

 

     Müslümanların Avrupa'yı sömürgeleştirmeye başlamalarından

korkmak için ille de yabancı düşmanlığı paranoyasına kapılmış

olmak gerekmiyor.

     Feldkirch'te ilkokul öğretmenlerinin eğitildiği Pedagoji

Akademisi'nde genç öğretmen adayları için, ders vermeye

başlamadan önce, (FPÖ'nün abartılı olarak zorunlu Türkçe dersi

şeklinde adlandırdığı) "Türk dili ve kültürüne giriş" dersi

veriliyor. Akademi Müdürlüğü, böylece ana dili Türkçe olan

öğrencilerin entegrasyonunun kolaylaştırılmış olacağını

düşünüyor.

     Olabilir. Ama insanın kafasına, "entegre olmak istemeyen

anne babaların büyük noksanlarını hafifletmek için,

öğretmenlere Türk dili ve kültürü dersi vermek gerekiyorsa,

bu işte bir çarpıklık yok mu?" diye bir soru takılıyor. Bu

haber bir dereceye kadar, az çok AB'nin her yanında görülen

çok daha geniş bir tabloyu tamamlıyor: "Avrupa şehirlerinin

yavaş yavaş Müslümanlar tarafından sömürgeleştirilmesi" Bu

Viyanalı kabadayı politikacı Strache'nin yabancı düşmanlığı

nöbeti sırasında koyduğu bir teşhis değil, tanınmış tarihçi

ve Stanford Profesörü Niall Ferguson'un "Foreign Policy" nin

Eylül 2005 sayısındaki "A World Without Power" başlıklı

yazısından bir alıntı.

     Bu konudaki unsurlara tek tek bakıldığında, bunlar tehdit

edici olmaktan çok garip nitelikte olmasına rağmen, bir araya

getirildiğinde karşımıza sorunlu bir manzara çıkıyor:

Londra'da 70.000 kişiyi içine alabilecek büyüklükte (Roma'daki

St. Peters Katedrali'nden daha büyük) bir cami inşa ediliyor.

Bunu finanse eden, liderleri kin ve nefret duyguları yaydıkları

için Alman polisi tarafından sınır dışı edilen Tebliği Cemaat

adlı bir grup.

     Belçika polisine Ramazan'da sokakta sigara içmemesi

tembih ediliyor, yine aynı nedenden İngiltere'de Müslümanları

kızdırmamak için bankalardan domuz şeklindeki kumbaralar

kaldırılıyor. İngiltere'de bir kriket maçında içinde "Yeşil

ada ve yeşil çimenlerin övüldüğü" bir şarkı söylenemiyor,

Peygamberin renginin kutsallığı zedelendiği için. Hollanda'da

Arapçanın resmi diller arasına alınması düşünülüyor.

Fransa'nın yüzlerce semtinde imamlar polislerden daha fazla

otorite sahibi.

     Bütün bunların ışığında, şimdi bir de Avrupa

Parlamentosunda iftar yemeği verilmeye başlanırsa, bu kimseye

zarar vermeyen hoş bir jest olarak algılanabilir belki.

Gerçekten de kimseye zarar vermez, hele de Vorarlbergli

ilkokul öğretmenleri Türk dili ve kültürünü biraz öğrendikten

sonra.

     Tabii bütün bunları, Avrupalıların büyük bir çoğunluğu

tarafından istenmeyen bazı olguların siyasi aynası olarak

görmek de mümkün. Hala sürmekte olan göç, Müslüman halkın

yüksek üreme oranı ve Türkiye'nin AB'ye katılımının yaklaşması

göz önünde bulundurulacak olursa, bu olgular gelecekte kaybolup

gideceğine, aksine daha da artacaktır.

     Tüm Avrupa'da "Müslümanlarca yavaş yavaş sömürgeleştirilmeye"

(Ferguson) az çok çaresizce seyirci kalan bir politika, sonunda

istese de istemese de, Avrupa'daki tüm Strache'lerin yararına

çalışmış olacaktır. (VİBM/MM)(YS/NIS)

 

EUTERS: "ERDOĞAN'IN PERSONEL İHRAÇLARI KONUSUNDA ORDU

          İLE ARASI AÇIK"

 

     ANKARA, 02/12(REUTERS)(BYE)--- Hükümeti İslami

köklere dayanan Başbakan Recep Tayyip Erdoğan bugün,

Türkiye'nin üst düzey askeri organının irticai

faaliyetler sebebiyle personel ihraç etme kararı

konusundaki endişelerini ifade etti.

     Erdoğan'ın başkanlık ettiği Yüksek Askeri Şura dün

düzenlediği toplantıda, dört personeli "disiplinsizlik"

-irticai faaliyetler için bir şifre gibi kullanılıyor-

nedeniyle Türk Silahlı Kuvvetleri'nden uzaklaştırma

kararı aldı.

     Türkiye'nin laikliğe sıkı sıkıya bağlı silahlı

kuvvetlerinde oldukça rutin bir şekilde kullanılan

bu yöntem, ordu ve Erdoğan'ın hükümeti arasında gerilimin

arttığı yönünde haberlerin çıktığı bir zamana denk geldi.

      Yüksek Askeri Şura'nın kararlarına karşı temyize

gidilemiyor ancak başbakan ve milli savunma bakanı, bir

kararı onaylamadıklarını göstermek amacıyla "muhalefet

şerhi" koyma hakkına sahip.

     Reuters haber ajansının, dün gerçekleşen toplantı

sırasında bu yönde bir çekince dile getirip getirmediğinin

sorulması üzerine Erdoğan şöyle söyledi: "Dile getirdik."

     Erdoğan daha fazla yorumda bulunmadı.

     Türkiye'nin nüfuzlu silahlı kuvvetlerinin uzun bir

siyasi müdahale tarihi var -İslami görüşlü bir başbakanı

1997 yılında görevinden ayrılmaya zorlamışlardı- ancak

Ankara'nın Avrupa Birliği üyelik girişimiyle bağlantılı

son reformlarıyla nüfuzu azalmış gibi görünüyor.

     Şura, personel ihracını teyit eden kısa açıklamasında,

"laik cumhuriyete karşı son zamanlardaki irticai

faaliyetlerin gözden geçirildiğini ve Türkiye'deki

İslamcılara ve bölücülere karşı mücadelenin sürdürüleceği

taahhüdünde bulunulduğunu" bildirdi.

     Yüksek Askeri Şura yılda iki kez toplanıyor ve

düzenli olarak İslami görüşlere sahip az sayıdaki

ordu mensubunun ihraç edildiğini duyuruyor.

     Hürriyet gazetesi bugün, bu toplantıda uzaklaştırılan

kişi sayısının öncekilere oranla çok daha az olduğunu

bildirdi. Gazete geçen kış 12 ordu mensubunun görevden

alındığını belirtti.

     Ordunun üst düzeyi de dahil olmak üzere laik

kesim, Erdoğan'ın yorumlarının giderek daha çok İslami

eğilimde olmasından dolayı öfkeleniyor.

     Erdoğan, kısa süre önce, Avrupa İnsan Hakları

Mahkemesi'nin, Türkiye'deki üniversitelerde İslami tarzda

başörtüsü takılması konusundaki sıkı yasağı destekleyen

kararını eleştirdi ve mahkemenin İslami Ulema'nın fikrini

almış olması gerektiğini söyledi.

     Erdoğan aynı zamanda Türkiye'nin güneydoğusunda

gerçekleşen bombalı saldırının detaylı bir şekilde

soruşturulacağına dair söz verdi. Üst düzey bir general,

medyada bombalı saldırıyı gerçekleştiren eylemcilerin üst

düzey askeri komutanlardan aldıkları emirlerle harekete

geçtiklerine dair çıkan haberleri yalanladı.(SÇL/ST/AB)

 

Turkey and the U.S.

 

TAHRAN RADYOSU: "ABD'NİN YENİ ANKARA BÜYÜKELÇİSİ YEMİN ETTİ"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)---Tahran Radyosunun 06.30-08.00 Türkçe

Yayınından:

 

     Amerikanın dünyanın sadece birkaç ülkesiyle ilişkilerinin

çok kritik önem taşıdığını belirten Amerikan Dışişleri Bakanı

Rice, "Türkiye de bizim için kritik önem taşıyan sayılı ülkeler

arasında yer alıyor" dedi.

     Amerikan Başkanı George Bush'un yeni Ankara Büyükelçisi

olarak atadığı Ross Wilson, Senatodan onay almasının ardından

Amerikan Dışişleri Bakanlığında düzenlenen bir törenle yemin

etti.

     Ankara'da Türk makamlarına güven mektubunu vermesinin

ardından görevine resmen başlayacak olan Wilson, Washington'daki

yemin töreninde, İncil'e el basarak ve Amerikan Dışişleri

Bakanı Rice'ın sözlerini tekrarlayarak yemin etti.

     Wilson için düzenlenen törende, Amerika'nın eski Ankara

Büyükelçisi Robert Pearson, Mark Parris ve Mark Grossman da

yer aldı. Törende Türkiye'nin Washington Büyükelçisi Faruk

Loğoğlu ve eşi Mevhibe Loğoğlu da bulundu.

(AK/LK/DG)

02/12/2005   11:29:56

BYEGM  Haber No: 024

 

AP: "TÜRK BAKAN, İSTANBUL'A İKİ KEZ İNİŞ YAPAN VE MEDYA

     TARAFINDAN CIA İLE BAĞLANTISI OLDUĞU İDDİA EDİLEN

     UÇAK HAKKINDA AÇIKLAMADA BULUNDU"

 

     ANKARA, 02/12(AP)(BYE)--- Türkiye Ulaştırma Bakanı

bugün yaptığı açıklamada, İstanbul'a iniş yapan ve medyanın

CIA tarafından kullanıldığını iddia ettiği uçağın,

İstanbul'a iki defa iniş yaptığını ancak söz konusu uçağın

CIA tarafından kullanılıp kullanılmadığı hakkında bir şey söyleyemeyeceğini ifade etti.

     Bakan Binali Yıldırım açıklamasında, "30 Ekim

ve 15 Kasım tarihlerinde Türkiye'ye iniş yapan uçak,

Amerika'da kayıtlı ve Pegasus adlı şirkete ait. Bu

uçakların CIA'e ait olup olmadığını bilemeyiz" dedi

ve uçağın her iki seferinde de Azerbaycan'dan havalandığını

ifade etti.

     Hürriyet gazetesinin, uçağın CIA'e ait gizli cezaevi

ve işkence uçağı görevi gördüğünü öne sürmesinden sonra

bakan Yıldırım geçen hafta, uçağın 15 Kasım'da İstanbul'a

iniş yaptığını doğrulamıştı. Bakan bugünkü beyanatıyla ilk

defa 30 Ekim tarihindeki inişi onaylıyor.

     Yıldırım, Azerbaycan merkezli bir şirket olan Gözen

Havayolları tarafından, Türkiye'deki sivil havacılık

yetkililerinden, uçağın İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı'na

inişi için izin alındığını belirtti ve uçağın 15 Kasım'da

Sabiha Gökçen Havalimanı'na uğradıktan sonra Hollanda'ya

gitmek üzere havalandığını sözlerine ekledi. Bakan şu

açıklamada bulundu: "Uçakta mürettebat dışında yolcu yoktu

ve Türkiye'den ayrılmadan önce de uçağa hiçbir yolcu binmedi.

21 saatlik bir molanın ardından yeniden yakıt ikmali yapıldı

ve uçak yoluna devam etti."

     Hürriyet ise, N505LL olarak kayıtlı olan uçağın Bakü'den

kalkıp İstanbul'daki Sabiha Gökçen Havalimanı'na geldiğini

ve ertesi gün buradan Amsterdam'ın Schiphol havalimanına

doğru hareket ettiğini yazdı.

     Hollanda hükümeti Path Şirketi'ne ait olan uçağın iki

hafta önce Amsterdam'a iniş yaptığını teyit etti. Hürriyet

gazetesi de Path Şirketi'nin daha önceleri CIA ile bağlantısı

olduğunu yazmıştı.

     Azerbaycan'dan gelip, 30 Ekim tarihinde Türkiye'de mola

veren uçağın tam olarak nereye gittiği belli değil.

     Bu iddialar üzerine Avrupa Konseyi, CIA'in bazı Avrupa

ülkelerinde gizli cezaevleri kurduğuna ve terör zanlılarını

gizli uçuşlarla çeşitli ülkelere naklettiğine dair haberleri

inceliyor. Konu hakkında hükümetlerin eksiksiz bilgi

vermeleri istendi.

     Amerika, gizli cezaevlerinin varlığını onaylamazken,

Doğu Avrupa ülkeleri gizli operasyonlara dair bilgileri

reddettiler. (ÖZG/AV/BK)

 

Greek press on Cyprus and Turkey

SİMERİNİ: "YOLLARI, ATİLLA'YA AÇIYORLAR"

 

     LEFKOŞA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 17 bin olan fanatik

sağ eğilimli, EOKA-B çizgisinde Simerini gazetesinin

2 Aralık 2005 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında

yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

 

     Bazı Kıbrıslı Rumlar, yolları, Atilla'nın ilerlemesine

açıyorlar. Bunu, tereddüt etmeden bilinçli bir şekilde

yapıyorlar. Yüreksizler, intikam almak isteyenler, kinciler;

Kıbrıs devletinin haysiyetini ve özgür bölgelerin güvenliğini

sabote ederek, işgal ordusunun ve provokatörleri olan

Talat-Soyer ikilisinin söylediği ve yaptığı herşeyi

destekliyorlar.

     Ankara ve Talat'ın, Ledra Yolu'nun açılmasına ilişkin

saygısız planları; bizzat Kıbrıslı Türkler tarafından da

açığa vuruldu.

     Afrika gazetesi, Ermu Caddesi'ndeki üstgeçidin, işgal

ordusunun talimatlarıyla, askeri amaçlar için inşa edildiğini

yazdı. Bizzat işgal lideri de, Atilla ile sorunların

yaşanmaması için, Ankara ile işbirliği yaparak üstgeçidin

inşasını ilerlettiğini kabul etti. Afrika gazetesi, barikatın,

BM ve Kıbrıslı Rumlarla görüşülerek açılması gerekirken;

boyunduruk altındaki yönetimin, işgal ordusunun talimatları

sonucu, tek taraflı faaliyetler gerçekleştirerek barikatı

açacak olmasını kınadı.

     Başka bir Kıbrıs Türk gazetesi olan "Ortam", Talat'ın

amacının, Kıbrıslı Rumlara karşı, Kıbrıslı Türkler arasında

nefret tohumu ekmek ve Ledra Yolu'nun açılmasını kabul

etmediklerinden ötürü, Kıbrıslı Rumları düşman olarak

göstermek olduğu açıklamasında bulunuyor. Yeni oldu bittiler

yaratmakla, mevcut çözümsüz durumun güçlendiğini de

vurguluyor.

     Ne Papadopulos ne de bir başkası bunları dile getiriyor.

Bunları bizzat Kıbrıslı Türkler dile getiriyor.

     Ancak Mihalis Papapetru ve ileriki günlerde onu takip

edeceklerinden emin olduğu ve onunla aynı görüşte olan

kişiler, her gün ilgilendikleri Kıbrıslı Türklerin sesini

duymuyorlar. İşgal ordusunun sesini duyuyorlar; Atilla'nın provokatörlerinin, onlara söyledikleriyle ikna oluyorlar ve

Atilla'nın tezlerini destekleme görevi üstleniyorlar. Kıbrıs

Hükümeti'nin kanıtlarıyla ikna olmuyorlar. Soyer'in onlara

sunduğu kanıtlarla ikna oluyorlar.

     Kötü durumda oldukları açıktır. Küstahlıkları ele avuca sığmamaktadır. Bizzat Kıbrıslı Türkler, hangi emirle ve hangi

amaç için, Ledra Yolu'nda gerçekleştirdikleri faaliyetleri

açıklarlarken, onlar da umursamaz davransınlar ve Atilla'nın

çaldığı uzun havada oynasınlar. İşgal ordusunun tezlerine

yürekten taraftardırlar. Eleftheria Meydanı'nda, Türk

askerlerini görmelerine rağmen, "hiçbir şey olmadı, statüko

ihlal edilmedi" diyecekler!

     Belki de şu denecek: Halkın bir kenara koyduğu sınırlı

ve asgari şeylerle neden uğraşıyorsunuz? Onları umursamayın

ve bırakın ulusunlar.

     Maalesef tarih, küçük şeylerin her zaman, büyük milli

trajedilere neden olduğunu öğretiyor. Yabancılar ve

düşmanların desteklediği küçük şeyler, Kıbrıs Cumhuriyeti'nin

sabote edilmesi yönündeki planlarını ilerletmeleri içindir.

Halk bu en küçük şeyleri izlesin ve onlara dikkat etsin.

Tehlikelidirler! (LEBM/HG/ZK)(EML/BK)

 

02/12/2005   16:38:51

BYEGM  Haber No: 070

 

FİLELEFTHEROS: "TÜRKLERDEN ÇÖZÜMSÜZLÜK KAMPANYASI...

                SUÇU RUMLARA YÜKLÜYOR VE YENİ POLİTİKA

                BELİRLİYORLAR"

 

     LEFKOŞA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 26 bin olan bağımsız,

liberal eğilimli Fileleftheros gazetesinin 2 Aralık 2005

tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan

haberin çevirisi şöyledir:

 

     Kıbrıs Türk tarafı çözümsüzlük politikası benimsedi ve

mevcut çıkmazın sorumluluğunu ise Rum hükümeti ve özellikle

Başkan Tasos Papadopulos'a yüklemeye çalışıyor.

     Mehmet Ali Talat ve Ferdi Sabit Soyer'den sonra Serdar

Denktaş, mikrofonu eline aldı ve Ankara'da yaptığı konuşmayla

mevcut taktiği devam ettirdi.

     Türk tarafı çözümsüzlük konusunu da gündemine aldı ve bu

politikasını sözde Rum uzlaşmazlığının arkasına saklıyor. Bu

Lefkoşa'daki yabancı büyükelçilerin veya işgal makamlarıyla

temaslarda bulunan diplomatların raporlarına da geçti.  

     Türk tarafının argümanları arasına Lokmacı Barikatının

açılması zorlukları da katıldı ve Serdar Denktaş, Ankara'daki

bir üniversitede "Türkiye'nin AB ve Kıbrıs İlişkileri" konulu

panelde yaptığı konuşmada, Papadopulos başkanlığındaki Rum

hükümetiyle bir çözümü ihtimal dışı gördüğünü belirtti.

     Serdar Denktaş, Papadopulos'un 2008'de yeniden seçilmesi

halinde Türk tarafının yeni bir stratejiyi gündemine alması

gerektiğini ve Türk tarafının dostluk elinin ilelebet Ruma

uzatılmış kalmayacağını ifade ederken, Yunanistan Dışişleri

Bakanı Petros Molivyatis'in dün dış politikadaki mevcut

gelişmelerle ilgili Cumhurbaşkanı Karolos Papulyas'a bilgi

verdiğini de kaydetti. (LEBM/TAK/EÇ/GÜL)(BK/NIS)

 

 

 

TA NEA: "BM GENEL SEKRETERİ 'KIBRIS'TA İKİ TARAF ARASINDA

         UÇURUM VAR"

 

     ATİNA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 81.570 olan Ta Nea

gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında ve yukarıdaki

başlık altında yayımlanan haberin özet çevirisi şöyledir:

 

     BM Genel Sekreteri, Kıbrıs Barış Gücü'nün süresinin

uzatılmasına ilişkin raporunda, Kıbrıs'ta iki taraf arasında

mevcut uçurumu tarif ediyor ve Kıbrıs sorununun çözümüne

ilişkin şimdilik daimi özel temsilci atamaya niyetli

olmadığını açıklıyor. Annan "Bu atama için şartların

olgunlaşmadığı" görüşünde olduğunu belirtiyor.

 

     --Rahatsızlık--

 

     Annan, ateşkes sınırları boyunca askeri durumun sakin

ve istikrarlı olduğunu vurguluyor, ancak "çok rahatsız edici

dört olayın" altını çiziyor: Lurutzina'da, barış gücü

askerileri ve komutanı için tehlike oluşturan Türk güçlerinin

saldırısı, Türk kuvvetleri tarafından deniz güvenlik batı

hattına şamandıraların yerleştirilmesi, bir Kıbrıs Rum

vatandaşının (AB Parlamenteri M. Matsakis) tampon bölgeye

girip, Kıbrıs Türk karakolundan Türk bayrağını alması ve

bir Kıbrıs Rum avcısı tarafından barış gücü askerlerine ateş

edilmesi. (ATBM/SK/NH)(YS/NIS)

 

ELEFTEROS TİPOS: "KOMİSYONDAN MİSAFİRPERVER OLMAYAN TÜRKLERE

                  UYARILAR"

 

     ATİNA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 37.034 olan Elefteros

Tipos gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında, Nikos

Bellos imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan

Brüksel çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:

 

     "Türk makamları, Avrupa kurumlarının seyahat belgelerini

kabul etmek zorundadır ve YDP'nin Avrupa parlamenterlerinin

başında bulunan İoannis Varvitsiotis'e İstanbul'u kısa bir

süre önce ziyareti sırasında sorun çıkarmamalıydılar."

     Bu ifadeler, yetkili Komiser Olli Rehn'in sözcüsü

tarafından Varvitsiotis'e gönderilen cevabi mektupta yer

alıyor, ayrıca da AB Komisyonunun sorunların çözümlenmesi

amacıyla Türk makamlarıyla sürekli temasta bulunduğu ilave

ediliyor.

     Ortodoks Kilisesi ile Avrupa Halk Partisi dokuzuncu

diyaloğuna katılmak üzere İstanbul'a giden Varvitisiotis'e,

Avrupa Parlamentosu pasaportunun (laissez-passez) geçerli

seyahat belgesi olmadığı gerekçesiyle, Türk makamlarınca

girişin yasaklandığı hatırlatılır. Yunan AB Parlamenteri,

Türk makamlarının ülkeye girişine izin vermemeleri nedeniyle,

Ankara'nın yükümlülüğünü öne sürerek, konuyla ilgili komisyona

bir mektup göndermişti. Komisyon Sözcüsü, cevap mektubunda

anlaşmadaki maddelerin yürürlükte olduğunu kabul ediyor.

(ATBM/MK/NH)(YS/NIS)

 

02/12/2005   15:55:45

BYEGM  Haber No: 063

 

KATHİMERİNİ: "PETROL İÇİN KÜRTLERLE NORVEÇLİLER ARASINDA

              ANLAŞMA"

 

     ATİNA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 54 bin olan

Kathimerini gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında,

yukarıdaki başlık altında yayımlanan Zaho/Irak çıkışlı

haberin çevirisi şöyledir:

 

     Norveç'in DNO petrol şirketi tarafından Kuzey Irak'ta

sondajlara başladığının açıklanmasından sonra, Kuzey Irak'ın

Kürt bölgelerinde hızla gelişmeler kaydediliyor.

     Tauke I petrol kuyusu, Irak-Türkiye sınırı yakınındaki

Zaho kentinin doğusunda açılıyor. Irak Başbakanı İbrahim

Caferi dün söz konusu petrol kuyusundan yerel Kürt

hükümetinin yararlanmasını ve ülkenin anayasa anlaşmasında

öngörüldüğü şekilde Bağdat'taki merkezi yönetimin

yararlanmamasını anayasaya aykırı olarak nitelendirerek,

itirazlarını dile getirdi.

     Irak Kürdistanı'nın Irak sınırı içinde kalması gereğini,

dün Donald Rumsfeld ile yakın işbirliğinde olan ve onu

Avrupa'da temsil eden Büyükelçi Evan Galbreith de vurguladı.

Ancak, Galbreith'in Kürt konusuna yaklaşımı herhalde Ankara'yı

rahatsız etmiştir. Galbreith geçen hafta Washington'da yaptığı

konuşmada, "Kürtlerin, Türkiye ile anlaşmazlıklarında Irak'ın

korumasına ihtiyaçları var. Kürtler, bölgelerinde esaslı bir

özerklik elde etmiş bulunuyorlar. Ancak, bölgelerindeki

zenginliğin başkaları tarafından da talep edildiğini kabul

etmeleri gerekir" dedi.

     Kürdistan Demokrat Partisi'nin Bağdat'ı bertaraf ederek

DNO ile anlaşma imzalaması, Irak'ın Sünni toplumunu, aynı

zamanda da Kürtlerin petrol kaynaklarından yararlanarak Irak,

Türkiye ve Suriye'de bölücü hareketleri artıracağına kesin

gözüyle bakan Ankara'yı kaygılandırıyor.

 

     --İsrailliler Eğitiliyor-- 

 

     Bu arada, İsrail'in Yedot Aharanot gazetesinde dün yer

alan bir habere göre, İsrail ordusunda görev yapmış çok

sayıda komando, son 18 ayda Kuzey Irak Kürtlerinin güvenlik

güçlerini eğitiyor, Kürtlere milyonlarca dolarlık askeri

malzeme tedarik ediyorlar.

     İsrail'in Motorola İsrael gibi çeşitli özel şirketlerinde

memur olan emekli komandolar, eğitim görevlerinin yanı sıra

Kuzey Irak'ın Erbil kentinde gizlice inşa edilmekte olan

Uluslararası Holer havalimanında koruma personeli olarak da

çalışıyorlar. İnşaat, İsrailli komandolara karşı olası terör

eylemi korkusu nedeniyle tam bir gizlilik içinde devam ediyor.

     Öte yandan, "Fly Air" adlı Türk şirketi aralık ayı

ortalarında Erbil ve Süleymaniye'ye düşük fiyatlarla uçak

seferlerine başlamayı planladığını açıkladı.

(ATBM/MK/NH)(EML/AB)

 

 

 

02/12/2005   15:56:45

BYEGM  Haber No: 064

 

KATHİMERİNİ: "VATANDAŞIN 'ÜST KİMLİĞİ' VE 'TÜRK' İFADESİNİN

              ANAYASAL TANIMI"

 

     ATİNA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 54.305 olan

Kathimerini gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında,

Aleksandros Masavetas imzasıyla ve yukarıdaki başlık

altında yayımlanan haber-yorumun çevirisi şöyledir:

 

     Türkiye'nin, Kürtlerin varlığını inkar ettiği dönemler

uzak değil. 1980'nin resmi raporlarında, "Bu kelime bir

ulusun göstergesi değildir. Dağda yaşayan bir Türk kavmine,

adımlarının karda çıkardığı kart-kurt seslerinden dolayı

verilen bir lakaptır" iddiasında bulunuluyordu. O zamandan

beri, özellikle ülke vatandaşlarının ortak kimliğine

ilişkin alenen yapılan tartışmalarda derin siyasi

değişiklikler gerçekleşti.

     Şemdinli'deki son provokasyonun yarattığı kargaşa,

kökeni ayrı bir topluluk için bağlayıcı unsurların aranması

gereğini gündeme getirdi. Tayyip Erdoğan ilçeyi ziyaretinde,

vatandaşın özelliğinin, hangi "alt kimliğe" (millet) ait

olduklarından bağımsız olarak ülkenin bütün yurttaşlarını

birleştiren bir "üst kimlik" olduğunu vurguladı.

     "Üst kimlik" ve "alt kimlik" ifadelerinin önemi, bu

ifadelerin zamanın "Başbakanlık İnsan Hakları Danışma

Kurulu'nun" "Azınlık Hakları ve Kültürel Haklar Çalışma

Grubu" raporunun yazarlarına ait olmasından kaynaklanıyor.

Anayasa Hukuku profesörleri İbrahim Kaboğlu ve Baskın Oran,

Türk anayasasının önemli değişikliklere gereksinimi olduğunu

ileri sürmüşler ve mevcut anayasanın, Türk toplumunu

homojen olarak gösterdiğini vurgulamışlardı. Demek ki,

ülkenin çok kültürlü gerçeğine karşılık verebilmesi için,

anayasanın yeniden düzenlenmesi gerekiyordu.

     Kaboğlu ve Oran, anayasanın öngördüğü ulusun Kemalist

tanımının geçmişte kaldığını ileri sürdüler. Anayasanın,

toplumun değişik gruplarının kültürel özelliklerinin

devlete karşı tehlike oluşturduğunu kabul eden, "devletin,

vatanı ve milletiyle bölünmez bir bütün olduğunu ve bunun

değiştirilemeyeceğini" ifade eden maddesini eleştirdiler.

     Rapor, "Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı kimliğini taşıyan

herkes Türktür" ifadesini de talihsizlik olarak nitelendirdi.

Yazarlar, Türk kelimesinin, ana dili Türkçe olan ve Müslüman

dini-kültürel dayanakları olanlarla özdeşleşen aşırı

milliyetçi bir renginin bulunduğunu vurguladılar.

 

     --Türkiyeli--

 

     İki profesör, Türk kelimesinin yeni bir düzenlemeyle,

"milliyetçi renkten uzak" ve teknik bir ifade olan "Türkiyeli"

kelimesi ile değiştirilmesini önerdiler. Kelime (Türkiyeli,

Türk vatandaşı), aidiyet göstergesi ve buna sahip olanları

ortak tanımlaması için "üst kimlik" olarak önerildi. Rapor

uluslararası basın tarafından, son yılların siyasi görüşünün

en yenilikçi, ilerici, ayrıntılı ve cesur metni olarak kabul

edildi.

     Rapordan önce de benzeri düşünceler bulunuyordu. Hürriyet

gazetesi, 1980'li yıllarda zamanın Başbakanı Turgut Özal'ın

(Kısmen Kürt asıllı idi) siyasi danışmanıyla, ülke için

"Anadolu Cumhuriyeti" adının ne kadar isabetli olabileceğine

ilişkin düşüncesini paylaştığını açıkladı. Özal, böylece

azınlıkların Türkleşmesi politikasının uygulanamayacağını

iddia etmişti. Toplumsal bağlılığın etnik ifadeye

gereksinimi olmayacaktı.

     Özal dönemi ile günümüz arasındaki fark, artık

Türkiye'de bu tür yenilikçi görüşlerin alenen ifade

edilmesidir. Erdoğan'ın, Oran-Kaboğlu komisyonunun

tanımlamasına değinmesi, Kemalist anayasal düzenin tekrar

gözden geçirilmesi eğilimlerini sindirmeye hazır olan

muhalefetin öfkesine sebep oldu. Buna paralel olarak, Ankara

savcısı tarafından, "Türkiye'nin bölünmesi planını

yayımladıkları ve Sevr Anlaşması'nı anımsattığı" suçlamasıyla

profesörler aleyhinde soruşturma açılması genel rahatsızlık

oluşturdu. Birçok yorumcu, bütün bunlara rağmen Türk

toplumunun tartışmaya hazır olduğunu vurguluyor.

(ATBM/SK/NH)(YS/BK)

 

02/12/2005   16:02:30

BYEGM  Haber No: 065

 

FİLELEFTHEROS: "ANNAN EŞİT MESAFE TAKTİĞİ UYGULADI"

 

     LEFKOŞA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 26 bin olan bağımsız

liberal eğilimli Fileleftheros gazetesinin 02 Aralık 2005

tarihli sayısında ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan

haberin çevirisi şöyledir:

 

     BM Genel Sekreteri, Kıbrıs'ta Barış Gücü'nün görev

süresinin altı ay daha uzatılmasına ilişkin Güvenlik

Konseyi'ne dün bir rapor gönderdi.

     Annan, Kıbrıs'taki Barış Gücü'nün görev süresinin

15 Haziran 2006'ya kadar uzatılmasını talep etti, raporun

içeriğine göre de Barış Gücü'nün görev şartlarında herhangi

bir değişiklik öngörülmedi.

     Diplomatik çevreler, Annan'ın raporda bazı noktalarda

Kıbrıs'ta iki tarafı da eşitlemeye çalıştığı değerlendirmesinde

bulundu.

     Annan, raporunda geçen altı ay içerisinde Kıbrıs'ta

cereyan eden olayları anlattı. Ara bölgede her iki taraftan

işlenen tahrik ve ihlallere yer verildi, Lokmacı Barikatı'nın

açılmasıyla ilgili son olaylara ise değinilmedi.

     Annan, Kıbrıs sorununun çözümüne ilişkin, Kıbrıs'ta

iyi niyet misyonuyla ilgilenecek daimi temsilci atanması

için koşulların ise henüz oluşmadığına dikkat çekti.

     Diplomatik bir kaynak, Annan raporuna ilişkin gazeteye

yaptığı değerlendirmede, "Sayın Annan özünde Kıbrıs konusunda

yeni girişim üstlenmesi için nedenler bulunmadığını itiraf

ediyor" görüşünü vurguladı.

     Annan raporunda ara bölgedeki olaylar anlatılırken, Türk

kuvvetlerinin (Barış Kuvvetleri ve Kıbrıs Türk Güvenlik

Kuvvetleri) Strovilya'da (Akyar) askeri statükoyu ihlal etmeye

devam ettiğine, Türk kuvvetlerince Akıncılarda ara bölgede

saldırıda bulunduğunu, bunun da bölgedeki Barış Gücü Komutanı

ve diğer Barış Gücü askeri için tehdit teşkil ettiğine, deniz

bölgesinde Türk askerince bir dizi şamandıra yerleştirilmesine,

bir Kıbrıs Rum vatandaşının (AB milletvekili Marios Matsakis)

ara bölgeye girip Kıbrıs Türk mevzisinden  Türk bayrağını

çalmasına ve bir Rum avcı tarafından Barış Gücü askerine ateş

açılmasına yer verildi.

     Annan raporunda, geçen altı aylık dönemde ateşkes hattı

boyunca istikrarın hüküm sürdüğünü, ek kapıların açılması ve

iki taraf arasındaki ticari ilişkilerde kaydedilen küçük

artışların iki taraf arasındaki ilişkileri kısmen

iyileştirdiğini ancak siyasi çözüm yönünde kayda değer bir

ilerleme olmadığını da kaydetti.

     Annan, M. Ali Talat'la New York'ta yaptığı görüşmeye de

yer verdi ve Talat'ın Kıbrıs Türklerinin izolasyonunun

kaldırılmasını istediğine dikkat çekti.

     Güvenlik Konseyi üyelerinin 7 Aralık'ta basına kapalı

olarak Annan raporunu tartışacağı ve 14 Aralık'ta veya daha

önce Kıbrıs'taki Barış Gücü'nün görev süresini altı ay daha

uzatan bir kararı onaylayacağı da belirtildi.

(LEBM/TAK/EÇ/GÜL)(YS/NIS)

 

 

HARAVGİ: "İSTEKLERİ AÇIĞA ÇIKIYOR"

 

     LEFKOŞA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 9 bin olan AKEL

yayın organı Haravgi gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli

sayısında ve yukarıdaki başlık altında yer alan yorumun

çevirisi şöyledir:

 

     Bütün siyasi güçler, bazı sınırlı durumlar dışında, hem

işgal rejiminin faaliyetlerini hem de Ledra Yolu'ndaki

barikatın açılmasının ertelenmesi yönündeki çabayı kışkırtıcı

olarak nitelendirdiler. Kıbrıs Türk liderliğinin tezleri

ile özdeşleşenlerin dışında, diğer tüm siyasi güçler,

uluslararası topluma ve BM'ye, sorumluluklarını üstlenmesi

ve işgal rejimini, 1974 (MN: Metinde aynen) statükosuna

uyması konusunda zorlaması yönünde çağrıda bulundular. Aynı

zamanda bütün güçler; hükümetin, arzulananın, Ledra Yolu'nun

açılması ve bu noktada bölünmüş Lefkoşa'nın birleşmesi yönünde

değil de, bölünmenin devamını sağlama yönünde olduğuna ilişkin

kaygıları konusunda anlaşmaya vardılar.

     İşgal makamları, çabaların başlamasından itibaren,

vatanımızın yeniden birleşmesi için köprü inşa edilmesi ile

ilgili isteklerinin Ledra Yolu'nun açılması yönünde

olmadığını, ancak "Kıbrıs Rum tarafının uzlaşmazlığını

ortaya koymak için" başka bir iletişim oyunu olduğunu

gösterdiler. Maalesef işgal makamları, Ankara'nın istekleri

ile bir kez daha özdeşleşerek, Kıbrıs Türk toplumunda,

başrolü oynayanın, Ankara ve askeri düzen olduğunu teyit

ettiler.

     Bu, Türk işgal ordusunun, altında kol gezdiği köprünün

inşa edilmesi sonucu yapılan açıklamadır. Bu, sadece Güvenlik

Konseyi'nin daimi beş üyesinin değil, AB'nin de tepki

göstermesi gereken kabul edilemez bir durumu onaylamaktadır.

AB'nin, Türkiye ile üyelik müzakerelerine başlamaya ilişkin

kararlarının içerdiği önerilere rağmen; Ankara'nın askeri eli,

hem Türkiye'nin siyasi yaşamını kumanda ediyor hem de Kıbrıs

Cumhuriyeti'nin işgal altındaki toprağında, Kıbrıslı Türklerin

yaşamını da kontrol ediyor.

     AB, bu eli, ülkenin, Avrupa ailesi yönündeki siyasi

sürecinde, anomalilerin ortadan kaldırılması, aynı zamanda

temel ön koşul ve şartlardan biri olan siyasi kriterlere

uyulması için kesmek istiyor. Bunlar, Özkök adlı generalin

ve askerlerin kaybedeceği imtiyazlardır. Hem Türk halkı, hem

Kıbrıs Türk toplumu, hem de Kıbrıs halkı bu baskıdan

kurtulmayı istemektedir.

     Avrupalı ortaklarımızın; halkın, vatanlarının yeniden

birleşmesi için, köprüleri ortadan kaldırmayı istediği bir

dönemde, Ankara'nın askeri düzeninin isteklerini, özellikle

de Atillaların inşa ettiği duvar ve köprü ayıbını anlama

zamanıdır. (LEBM/HG/ZK)(YS/BK)

 

 

KATHİMERİNİ: "GÖRÜLMEMİŞ TÜRK TAHRİKİ... TAMPON BÖLGEDE KARAKOL"

 

     ATİNA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 54.305 olan Kathimerini

gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında ve yukarıdaki

başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

 

     Türk ordusu, bölgedeki "statüko"yu ihlal ederek Ledra

sokağındaki tampon bölgeye askeri bir karakol kurdu. Türk

ordusunun, bölgedeki çalışmalarıyla ilgili görüntüler RİK

TV'nin ana haber bülteninde yayımlandı. Türk tahrikleri

toplu ihlallerle aynı zamanda Ege'de de başgösterdi. Toplam

20 Türk savaş uçağı uluslararası kuralları beş, kuzey,

güney ve orta Ege'de FIR hattını ise 15 kez ihlal ettiler.

Bu arada, önümüzdeki günlerde yayımlanacak BM'nin Kıbrıs'taki

Barış Gücü (UNFICYP) ile ilgili raporu büyük ilgiyle bekleniyor,

çünkü Güvenlik Konseyinin kararına göre, barış gücünün görev

süresi 15 Aralık'ta tamamlanıyor. Konunun gelecek çarşamba

günü, New York'taki BM merkezinde "kapalı müzakerelerle"

görüşülmesi bekleniyor. Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Y.

Kumutsakos, müzakerelerde Yunanistan'ın "Yeşil hattaki durumu

ayrıntılı olarak açıklama ve Türk işgal ordusu tarafından,

Strovilia'da olduğu gibi, "statüko"yu bozmaya yönelik çabalar

konusundaki kaygısını dile getirme fırsatını bulacağını"

açıkladı. (ATBM/MK/NH)(YS/NIS)

 

02/12/2005   13:42:55

BYEGM  Haber No: 039

 

KIBRIS HABER AJANSI: "KOFİ ANNAN GÜVENLİK KONSEYİ'NE UNFICYP'İN

                      GÖREV SÜRESİNİN ALTI AY DAHA UZATILMASINI

                      ÖNERİYOR"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- Kıbrıs Haber Ajansı'nın (KİPE)

2 Aralık 2005 tarihli internet sayfasında yer alan Yunanca

haberin çevirisi şöyledir:

 

     BM Genel Sekreteri Kofi Annan, Kıbrıs sorununun toplu

bir çözümle son bulabileceğine ve aksi halde UNFICYP'in

adadaki varlığının gerekli olduğuna inanmaya devam ediyor.

     UNFICYP ile ilgili 21 Mayıs ile 24 Kasım dönemini

kapsayan raporunda Annan, Güvenlik Konseyi'ne, UNFICYP'in

görev süresinin altı ay daha (15 Haziran 2006'ya kadar)

uzatılmasını öneriyor ve iyi niyet misyonuyla iştigal edecek

Daimi Temsilci ataması için koşulların olgunlaşmadığının

altını çiziyor.

     Bu ifadeler, Genel Sekreter'in kamuoyuna açıklanan

UNFICYP raporunda yer alıyor.

     Annan, raporunda, ateşkes hattı boyunca durumun genel

olarak sakin ve istikrarlı olduğunu belirtiyor. Ancak,

Türk güçlerinin Akıncılar'da (Lurucjina) UNFICYP Komutanı

ve askeri personel için tehdit oluşturarak tampon bölgeye

girmelerini; Türk güçlerinin batı deniz güvenlik hattına

bir dizi şamandıra yerleştirmelerini; Kıbrıs Rum vatandaşının

tampon bölgeye girerek, Kıbrıs Türk karakolundan Türk bayrağını

indirmesini ve Kıbrıslı Rum avcının UNFICYP personeline ateş

açmasını kaygı verici olarak nitelendiriyor.

     Kofi Annan Kıbrıs'ta ek geçiş noktalarının açılmasının

ve küçük de olsa iki taraf arasındaki ticaret artışının,

insanlar arasındaki ilişkileri güçlendirdiğini, ancak soruna

siyasi bir çözüm bulunmasında kayda değer bir ilerleme

sağlanamadığını belirttiği raporunda, UNFICYP'in taraflarla

işbirliği içinde olduğunu, fakat her iki tarafın da yeni binalar

yaparak veya tampon bölgeye personelini sokarak statükoyu kendi

lehine değiştirmeye çabaladığını kaydediyor.

    Annan, Kıbrıs'ta Kayıpları Araştırma Komitesi'nin

çalışmalarını kısa zamanda tamamlamasının ve kayıplar

konusunun çözüme ulaşmasının adadaki barışa azami derecede

katkıda bulunacağı görüşüne yer verdiği raporunda, bu korkunç

insanlık dramının sonlanması ve kayıp yakınlarının yaşadıkları

acıların dindirilebilmesi için taraflara siyasi boyutlarını

bir kenara bırakarak çabalarını artırmaları çağrısında

bulunuyor.

     BM Genel Sekreteri, sadece toplu bir çözümün Kıbrıs

sorununa son vereceğine inanmaya devam ettiğini, bunun

gerçekleşmemesinin UNFICYP'in adadaki varlığını gerekli

kıldığını ve bu sebeple Güvenlik Konseyi'ne Barış Gücü'nün

görev süresinin 15 Haziran 2006 tarihine kadar uzatılmasını

önerdiğini belirtiyor.

     Raporunda iyi niyet misyonu ile iştigal edecek Daimi

Temsilci ataması için koşulların olgunlaşmadığının altını

çizen Annan, "ilgili tüm tarafların müzakerelerin tekrar

başlaması için çağrıda bulunmalarına rağmen, koşullar

bu tür bir müzakerenin tekrar başlayabilmesi için ek

açıklamalara gereksinim duyulduğunu ortaya koyuyor" dedi.

Bununla birlikte Annan, daimi olmamak üzere, "Sekreterliğin

bir üst düzey yetkilisini durumu değerlendirmek üzere

Kıbrıs, Yunanistan ve Türkiye'ye gönderebilirim" diyor.

     Annan, Milli Muhafız Ordusu'nun 2001 yılından beri ilk

defa "Nikiforos" tatbikatını yaptığına, Kıbrıs Türk

tarafının da "Toros" tatbikatıyla karşılık verdiğine

dikkati çekiyor. BM'nin Maraş'taki statükonun korunması

için Türk Hükümeti'ni sorumlu tutmaya devam ettiğini

belirtirken, Türk ve Kıbrıslı Türk güçlerinin Strovilya'da

askeri satükoyu ihlal etmeye devam ettiğinin altını çiziyor.

     İyi niyet misyonuna ve New York'ta Cumhurbaşkanı

Papadopulos ve Kıbrıs Türk lideri Mehmet Ali Talat ile

gerçekleştirdiği görüşmelere de değinen BM Genel Sekreteri,

her iki tarafın da tutumunda esaslı değişiklik

kaydedilmediğini belirtti. Annan, Cumhurbaşkanı

Papadopulos'un kendisinden iyi niyet misyonunu sürdürmesini

ve yeni müzakere turunu başlatmasını; Talat'ın ise en kısa

zamanda müzakerelere başlanmasını istediğini kaydediyor.

Buna benzer çağrıları Yunanistan ve Türkiye'nin de yaptığını

belirtiyor.

     BM Genel Sekreteri, tampon bölgeden toplam dokuz milyon

geçiş yaşandığını, Yeşil Hat aracılığıyla kuzeyden güneye

yaklaşık bir milyon Kıbrıs lirası, güneyden kuzeye ise

127 bin lira değerinde mal taşındığını belirtiyor.

     BM Genel Sekreteri son olarak, UNFICYP'in işgal

altındaki topraklarda yaşayan 397 Kıbrıslı Rum ve 164

Maronit'e insani yardımda bulunmaya devam ettiğini

kaydediyor. (AHE/ÖD/PG)

02/12/2005   13:45:23

BYEGM  Haber No: 040

 

ELEFTEROTİPİA: "'DAVALARIN DAVASINDA' BUGÜN"

 

     ATİNA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 77.032 olan

Elefterotipia gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli

sayısında, Katerina Kati ve Panayotis Stathis

imzalarıyla yayımlanan haber-yorumun çevirisi şöyledir:

 

     Sanıkların saati, kurbanların saati, adaletin saati.

Davaların davası olarak adlandırılan ikinci derece mahkeme

için Koridalos kadın hapishanesinin özel biçimlendirilmiş

salonunda ışıklar yandı bile. Kurbanlar, 17 Kasım tarafından öldürülenlerin akrabaları, mağdurlar ve davacılar, 27 yıldan

beri faaliyet gösteren örgütün 45'lik tabancasının saçtığı

sancıyı yaşayan insanlar, sabah erken saatlerde hapishanenin

ana girişini geçecekler, salonun sağ tarafında duracaklar ve

adalet ve ceza talep edecekler.

     Mahkeme salonunun ortasında, (her davanın) önemli

şahısları, 17 sanık, sanık sandalyelerini ve yüzlerce

ağır suçu paylaşıyor. Ancak, suçlama karşısında değişik

görüşlerin ötesinde, önemli farklılıkların araya girdiği

görülüyor.

     Temyiz mahkemesi Başkanı, işlemlerin başlama ziline

sabah saat 09.00'da basacak. 13 tutuklu bodrumdaki

hücrelerden yukarıya çıkacak: Aleksandros Yotopulos (21

ömür boyu ve 25 yıl), Dimitiris Kufodinas (13 ömür boyu

ve 25 yıl), Hristodulos Ksiros (10 ömür boyu ve 25 yıl),

Savas Ksiros (6 ömür boyu ve 25 yıl), Vasilis Tzortzatos

(4 ömür boyu ve 25 yıl), İraklis Kostaras (ömür boyu ve

25 yıl), Patroklos Tselendis (25 yıl), Sotiris Kondilis

(25 yıl), Vasilis Ksiros (25 yıl), K. Karatsolis (25 yıl),

Thomas Serifis (17 yıl), Dionisis Yorgiadis (9 yıl), Nikos

Papanastasiu (8 yıl). İlk duruşmada beraat eden Angeliki

Sotiropulu, Y. Serifis ve şartlı serbest bırakılan K. Telios

(25 yıl), Pavlos Serifis (8 yıl), Koridalos kapısını serbest

olarak geçecek ve sanık sandalyesine oturacaklar.

     İddianamenin 350 şahidi, devletin 17 sanık aleyhine

suçlamasını teşkil eden ve Ceza Yasası'nın nerdeyse tamamını

kaplayan; 19 cinayetten, birçok cinayete teşebbüsten,

patlamalardan, soygunlardan ve bir sıra diğer suçlardan

bahsedecekler.

 

     -- Yargıçlar --

 

    Ağır Ceza Temyiz Mahkemesinin Beş Kişilik heyeti şu

üyelerden ibarettir:

     Temyiz Mahkemesi Başyargıcı Dionisis Vertelis,

yargıçlar; Theodoros Spiliadis, Stilyani Yanuku, Artemisia

Panayotu ve Maria Cavara (daimi üyeler)

     Yedek Başkan Vasilis Fukas, yedek yargıçlar: Yanis

Yanopulos Dimitrula İfandi.

     Savcı: (Yunanistan'ın ilk kadın savcısı) Efterpi

Kutzamani ve onun yedeği Yorgos Vlasis.

(ATBM/SK/NH)(LK/AB)

 

YUNAN BASININDA BUGÜN

                                                                                      

     ELEFTEROTİPİA

 

     - Elektik İdaresi Genel Müdürü Yanis Paleokrasas istifa

       etti

     - Dışişleri Bakanı Molivyatis önümüzdeki salı günü

       Balkan Troykasının başkanlığında Priştine ve Belgrad'ı

       ziyaret edecek. Molivyatis dün Macar meslektaşı Ferenc

       Somogi ile Kosovo konusunu görüştü

     - Ekümenik Patrik Bartholomeos, Milliyet gazetesine

       verdiği mülakatta, Heybeliada Ruhban Okulunun kapalı

       kalmasının Lozan Antlaşması'nı ihlal ettiğini,

       Patrikhane'nin Ekümenikliğini bütün Ortodoks

       Kiliselerinin tanıdığını söyledi

     - İstanbul Valiliği tarafından yapılan araştırmada,

       Türkiye'de aileleri tarafından çalışmaya zorlanan

       çocuk sayısının çok fazla olduğu tespit edildi. Bu

       çocuklardan onda biri beş ile dokuz yaş arasında

     - "Davaların davası" (17 Kasım terör örgütü) bugün

       Temyiz Mahkemesinde başlıyor

 

     TO VİMA

     - ABD, Yunan Hükümetine F-16'ların satın alma işlemlerini

       önümüzdeki hafta sonuna kadar tamamlaması, imzaların

       gecikmesi halinde fiyatların 2006 yılında değişeceği

       uyarısında bulunuyor

     - Dün toplam 20 Türk savaş uçağı Kuzey, Orta ve Güney

       Ege'de Atina FIR hattına girdi ve 15 ihlalde bulundu

     - ABD'nin Lefkoşa Büyükelçiliği, Kıbrıs Cumhurbaşkanı                 

       Papadopulos'un, tampon bölgede Ledra yolunda işgal

       kuvvetlerinin inşaat faaliyetlerini kınamayan tek

       Güvenlik Konseyi üyesi ülkenin ABD olduğu şeklindeki

       açıklamalarını "yanıltıcı" olarak niteledi

     - Çinlilerin Doğu Akdeniz'de kurmayı tasarladıkları

       aktarma merkezi için Girit Timbaki limanı ile

       Türkiye'nin Marmara'sı savaşıyor

 

     KATHİMERİNİ

 

     - Türk ordusu Lefkoşa Ledra yolunda karakola asker

       yerleştirmekle bölgedeki "statükoyu" ihlal ediyor

     - Savcı Nuri Ok dün, AKP'yi Siyasi Partiler Kanunu'nu

       ihlal ettiği ve parti tüzüğünün genel başkana büyük

       yetkiler verdiği gerekçesiyle Anayasa Mahkemesine

       başvurdu

     - Norveç petrol şirketi DNO'nun Kuzey Irak'taki Zaho'da

       petrol sondajlarına başladığını açıklamasından sonra

       Kürt bölgelerinde hızlı gelişmeler yaşanıyor

     - Anayasa Hukuku Profesörleri İbrahim Kaboğlu ve Baskın

       Oran, hazırladıkları raporda, Türkiye Anayasası'nın

       temel değişikliklere gereksinim duyduğunu ifade

       ediyorlar ve "Türk" kelimesinin "Türkiyeli" olarak

       değiştirilmesini teklif ediyorlar

 

     ELEFTEROS TİPOS

 

     - AB'nin genişlemeden sorumlu Komiseri Olli Rhen, YDP'li

       AB milletvekili Yanis Varvitsiotis'in son İstanbul

       seyahatinde AB Parlamentosu pasaportunun (laissez-passez)

       Türk makamlarınca geçersiz sayılması konusunda, Türk

       makamlarının Avrupa organlarının seyahat belgelerini

       kabul etmek zorunda olduklarını ifade etti.

 

 

KKTC BASININDA BUGÜN

 

     KIBRIS

 

     - Cumhurbaşkanı Talat, Kıbrıs Rum Yönetimi'nin, "Ledra

       Yolu üzerinde yayalar için köprü çalışmalarından politik

       ve askeri çıkar amaçladığı" yönündeki suçlamalarını sert

       bir dille eleştirdi: "Saçmalıyorlar"

     - Hala kimsenin sahiplenmediği Dikmen çöplüğünde çöplerin  

       yakılmasından çıkan duman ve pis koku bölgede yaşamı felç

       etti. Dikmenliler eylem yapmaya hazırlanıyor

 

     HALKIN SESİ

 

     - LTB Başkanı Kutlay Erk, Lokmacı kapısının açılması için

       inşa edilmekte olan üst geçidin, Türk tarafından olduğunu

       ve hiçbir askeri amacı bulunmadığını kaydetti

     - Barış ve Demokrasi Hareketi Genel Başkanı Akıncı: "Kapının

       açılışı için taraflar masa etrafında neyin nasıl

       yapılacağını birbirlerine anlatma ve uzlaşma olanağı bile

       yaratamıyorlar. Adımlar atılmaya başlayınca karşılıklı

       suçlamalar da başlıyor"

     - Lokmacı'da inşası devam eden üst geçide karşı olduğunu

       açıklayan Esnaf ve Zanaatkarlar Odası Başkanı Hürrem

       Tulga, üst geçidin yeni bir duvar yarattığını iddia etti

     - AKEL, "Kıbrıs sorununun çözüm anahtarının Ankara'da

       olduğunu" iddia ederek, "baskıcı takvimler ve hakemlik

       olmadan, özlü müzakerelerin en kısa zamanda başlamasını

       istediğini" bildirdi

     - Rum Milletvekili Marios Matsakis'in Akıncılar-Kıraçköy

       yolu üzerindeki nöbet kulübesinden kaçırdığı Türk bayrağı,

       AB Haber tarafından KKTC'ye iletildi

 

     VATAN

 

     - Lokmacı kapısının açılması konusunda Rum tarafının

       tavrına Talat'tan sert tepki; "Rum saçmalığı."

     - LTB Başkanı Kutlay Erk: "GKK geçişler için gerekeni

       yaptı"

     - Yeni Kıbrıs Partisi, sivil toplum örgütlerine sunacağı

       görüşlerinin özetini kamuoyunun bilgisine getirdi.

       Durduran: "Çözüm için Rum toplumunun güvenini kazanmak

       gerekir"

     - DAÜ-Sen'den VYK'ya siyah çelenk... Siyah çelenge beyaz

       buketle karşılık veren VYK Başkanı: "Savaş değil barış

       istiyoruz. İşbirliğine hazırız"

     - 1 Aralık Dünya AİDS günü. Çakıcı: "AİDS büyüyen bir dünya

       sorunu." Aşardağ: "AİDS'ten korunmak için eğitim önemli"

 

     YENİDÜZEN

 

     - "Atilla duvarı diyorlardı, oldu Yorgo duvarı!" Lokmacı

       Barikatı'na yönelik tartışma büyüyor

     - Talat: "Rum Yönetiminin iddiaları saçmalık"

     - Akıncı: "Lokmacı'nın açılması zor"

     - Erk: "Lokmacı için Rum yetkililerle görüşmeye hazırım."

     - ABD'den Papadopulos'a Lokmacı konusunda sert tepki:

       "Papadopulos halkını yanlış yönlendiriyor"

     - Papapetru: "Türk askeri yerinden bile geri çekiliyor"

     - Başbakan Soyer'den AKEL yorumları: "AKEL'in ilkeleri

       erozyona uğradı." "AKEL liderliği şu anda Kıbrıs

       sorununun çözümü ve barış güçleri ile işbirliğini

       öncelikleri arasına almadı. AKEL'de öncelik, Papadopulos

       ile olan ittifakı sürdürmekti"

     - 1 milyon 200 bin tapu kaydı ve 6 bin harita bilgisayarda

(LEBM/GÜL/ZK)(İSN/DG)

02/12/2005   09:30:20

 

TA NEA: "CEPHELERE AYRILDILAR"

 

     ATİNA, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 81 bin olan Ta Nea

gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında, Mina Mustaka

imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan

haber-yorumun çevirisi şöyledir:

 

     --17 Kasım Davası Temyiz Mahkemesinde Bugün Başlıyor--

 

     17 Kasım terör örgütü davasının temyiz mahkemesinde

görüşülmesinin açılışında, sanıklar, "cephelere" ayrılmış

bulunuyor. Koridallos Kadınlar Cezaevi'nin özel olarak

düzenlenmiş bir salonunda bugün başlayacak davanın ilk

mahkemeden farklı olması bekleniyor.

     Sanıklar arasındaki dengeler değişmiş bulunuyor. Hatta

bu durum, -doğal olarak- avukatlarının ilişkilerine de

yansıyıp onları doğrudan etkiliyor. Pişman olanlar grubu,

daha olumlu karşılanacağını ve yakında cezaevinden çıkma

yolunun açılacağını ümit ediyor.

     Öte yandan, aylar önce cereyan eden -ve son zamanlarda

artık açıkça ortaya çıkan- Dimitri Kufodinas ile Vasilis

Tzortzatos arasındaki sürtüşme devam ediyor.

     Sanıkların örgütteki faaliyeti hakkında konuşmayı

reddeden ve baştan beri örgüt faaliyetlerinin siyasi

sorumluluğunu üstlenmiş olan Kufodinas-Tzortzatos arasındaki

sürtüşmede, örgütün başı sayılan Aleksandros Yotopulos,

Vasilis Tzortzatos'u destekliyor.

 

     --Ksiros Kardeşlerin Tutumu-- 

 

     Ksiros kardeşler (Savvas, Hristodulos, Vasilis),

Kufodinas'ı destekliyor. Pavlos Bakoyannis suikastında

yer aldığı için diğerleri gibi müebbet hapis cezasına

çarptırılan İraklis Kostaris, ilk mahkemedeki savunma

çizgisine sadık kalarak, temyiz mahkemesi hakimlerini

masum olduğuna ikna edeceğini ümit ediyor.

     N. Papanastasiu ile P. Serifis de aynı neticeyi

elde etmek için mücadele edecekler. Hatta Serifis,

davanın başlamasından birkaç gün önce, yazılı bir

açıklamayla terörizmi kınadı.

     Davanın nasıl gelişeceği, aynı zamanda da asliye

hukuk mahkemesinde beraat eden, ancak savcının temyizi

üzerine yeniden sanık sandalyesine oturacak olan Angeliki

Sotiropulu ile Yannis Serifis için Temyiz Mahkemesi'nce

alınacak karar büyük ilgiyle bekleniyor.

     Hakim Dionisis Vertellis'in başkanlığındaki yargılamanın

aylarca sürmesi bekleniyor. Davanın ilk gününün, sürece

ilişkin konularla geçmesi bekleniyor, çünkü suçlananlar

listesi 350 kişiyi içeriyor. Savcı Efterpi Kutzamani'nin

"iddianamesi" ise yaklaşık bin sayfadan oluşuyor.

(ATBM/MK/NH)(İSN/ALİ)

 

 

 

Turkey and the Middle East

REUTERS: "TÜRKLER ARTIK IRAK'I SORUN DEĞİL FIRSAT OLARAK

          GÖRÜYORLAR"

 

     HAKKARİ, 02/12(REUTERS)(BYE)--- Daren Butler bildiriyor:

 

     Türkiye'yle Irak arasındaki dağlık sınır bölgesi

1991 yılında Saddam Hüseyin'in askeri birliklerinden kaçıp

sığınma talep eden 400 bin Kürdün akınına uğramıştı.

     14 yıl sonra ise korkunun yerini ümit aldı ve Saddam'ın devrilmesinden sonra hızla kalkınan Kuzey Irak bölgesine

yatırım, mal ve işgücü yağıyor.

     Türkiye'nin güneydoğusundaki işsiz kesim giderek artan

oranda inşaatlarda çalışmak ve mal satmak amacıyla sınırın

diğer tarafına geçiyor.

     Irak sınırındaki bölgede Ticaret Odası Başkanlığı yapan

Adnan Elçi, "İnsanlar iş için Kuzey Irak'a gidiyorlar çünkü

oradaki fırsatlar daha iyi ve çok sayıda iş var. İnşaat

işçileri, mühendisler ve iş adamları var" diyor.

     Irak'ın Türkiye'deki imajını değiştirmek kolay değil.

     Irak'taki dağlara mevzilenen Kürt asileri belirli

aralıklarla Türk topraklarına girip saldırılar düzenliyorlar.

Ankara'nın; Kuzey Irak'ta Kürtlerin özerklik statüsünün,

ağırlıklı olarak Kürtlerin yaşadığı güneydoğuda ayrılıkçı

hareketleri artıracağından duyduğu endişe halen devam

ediyor.

     Diğer yandan Irak'taki direniş hareketlerinin

artmasından dolayı işçilerin güvenlikle ilgili endişeleri

görmezden gelmeleri gerekiyor. ABD askerlerine malzeme

taşıyan onlarca Türk kamyon şoförü kaçırılıp öldürüldü.

     Geçtiğimiz sene Erbil ve Süleymaniye gibi şehirlerdeki

ya da Amerikan üslerindeki projelerde çalışmak üzere 5 bin

kadar inşaat işçisi Irak'a gitti. Elçi, bu işçilerin ayda

1000 dolar civarında gelir elde ettiklerini söylüyor.

     Sınır boyunca Kürtler temel ihtiyaç malzemelerini

Irak'a götürerek küçük çapta ticaret yapmaktalar.

    

     --Restorantlar, Güzellik Salonları--

 

     Durumdan fayda sağlayan kişilerden bir tanesi de

Türkiye'nin güneydoğusundaki Diyarbakır şehrinden Ferda

Cemiloğlu. Ferda'nın şirketi Kuzey Irak'ın Erbil kentinde

yapılacak iki bakanlık binasının ihalesini kazanmış durumda.

     Kendisi ayrıca Erbil'de bir restorant ve güzellik

salonu açmış. Cemiloğlu, Erbil'deki kadınların birbirleriyle

olan birlikteliğini güçlendirmek üzere sarfettiği

çabalardan bahsediyor. Ancak cesur girişimcilerin önünde

halen bazı sorunlar bulunuyor.

     Türk yetkililerin Kuzey Irak'taki endişelerinin

üstesinden gelmeye çalıştıklarının bir göstergesi olarak

bir havayolu şirketi İstanbul ve Erbil arasında uçuşlara

başlıyor.

     Güneydoğu ile Irak arasındaki yakın bağlantılar

Ankara'daki hükümet açısından halen ciddi endişe yaratıyor.

Binlerce PKK militanı halihazırda Kuzey Irak'taki dağlara

yerleşik durumda. Türkiye Irak'ta birkaç yüz asker

bulunduruyor ve devamlı olarak yasadışı militanlara

karşı harekete geçilmesi yönünde çağrıda bulunuyor.

     Örgütün teşvik ettiği ayrılıkçı hareketlerin

Türkiye'nin güneydoğusundaki Kürtlerin sınırın diğer

kesimindeki Kürt akrabalarıyla arasındaki bağlantıları

güçlendirmesinden endişe duyuluyor.

     Irak ile bağların kuvvetlenmesi güneydoğuda ekonomiyi

canlandırmanın bir yolu olarak görülebilir; ancak pratikte

bu ticaretten esas çıkar sağlayanlar kilometerlerce ötedeki

Batı'nın iş adamları oluyor.

     1991 yılında mülteci akınına uğrayan Hakkari bölgede

ekonomik kalkınmanın önündeki engellere örnek oluşturuyor.

Kürdistan İşçi Partisi(PKK) 1984 yılında silahlandığından

bu yana pek çok bölgeye nazaran en çok kayba uğrayan yer

burası. Çatışmalar esnasında 30 binden fazla insan hayatını

kaybetti.

     Hayvancılık sektörü çatışmalar esnasında köylerin

harap olmasıyla ve sınırın öteki tarafına geçişin durmasıyla

dibe vurdu. Tüm ticaret komşu Şırnak üzerinden yapılıyor.

     Bölgede yayımlanan bir gazetede editörlük yapan Adnan

Hatipoğlu, "Sınır kapısını burada açsalardı muazzam bir

gelir kaynağı olurdu. Mevcut koşullarda hayvancılık ağır

darbe yemiş durumda ve işsizlik oranı yüzde 70" diyor.

     Burada yıllık kişibaşı gelir oranı 800 dolar civarında,

bu oran Türkiye'nin batısındaki oranın dörtte biri dolayında.

(AV/ST/BK)

    

 

İRNA: "İRAN DIŞİŞLERİ BAKANI TÜRKİYE TEMASLARINI

       TAMAMLADI"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- İran Haber Ajansı'nın (İRNA)

2 Aralık 2005 tarihli Türkçe internet sayfasında, yukarıdaki

başlık altında yer alan yazı şöyledir:

 

     İran İslam Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Manuçehr Mütteki,

iki günlük Türkiye temaslarını tamamlayarak Ankara'dan ayrıldı.

     İki günlük çalışma ziyareti için çarşamba günü Ankara'ya

gelen Mütteki, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, TBMM Başkanı

Bülent Arınç, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Dışişleri

Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Abdullah Gül ile görüştü.

     İran Dışişleri Bakanı ayrıca, 9. Cumhurbaşkanı Süleyman

Demirel, eski başbakanlardan Necmettin Erbakan ve Bülent

Ecevit, CHP Genel Başkanı Deniz Baykal ile Türkiye Odalar ve

Borsalar Birliği (TOBB) yetkilileri ile de biraraya geldi.

     Cumhurbaşkanı Sezer, Mutteki ile görüşmesinde iki ülke

ilişkilerinin seyrinden duyduğu memnuniyeti dile getirdi ve

iki tarafın özellikle güvenlik konularındaki işbirliğinin

devam etmesini istedi.

     Her iki ülkenin terörizm konusunda ortak düşüncelere

sahip olduğunu beyan eden Sezer, Tahran ve Ankara'nın Irak

konusunda sahip oldukları ortak kaygıları dile getirdi ve

her iki ülkenin Irak'ın toprak bütünlüğüne verdikleri önemi

vurguladı.

     Sezer ayrıca, ekonomik ilişkilerin daha üst düzeye

çıkarılmasını arzuladıklarını ifade etti ve Türkiye'nin

inşaat firmalarının İran'da daha fazla iş yapmak istediklerini

beyan etti.

     Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın kabulünde, Erdoğan'a,

İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad'ın selamlarını ileten

Mütteki, yeni dönemde, üst düzey yetkililer arasında

sağlanacak sürekli temaslarla, ilişkilerin daha gelişmesini

vurguladı. Kabulde, ticari ve ekonomik ilişkilerin yanı sıra

Irak'taki mevcut durum da ele alındı.

     Mütteki ve TBMM Başkanı Bülent Arınç görüşmesinde,

İran'la parlamentolararası ilişkileri güçlendirmek

istediklerini belirten Arınç, "İran, bizim hem dostumuz

hem de komşumuz olan bir ülke. Sizin de yeni göreve

başladıktan sonra ilk ziyaretinizi Türkiye'ye yapmanız güzel

bir olay" dedi. Arınç bu görüşmede, İran Meclis Başkanı

Haddad Adil'i Türkiye'ye davet etti.

     9. Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel ile görüşmesinde,

Demirel'i 20 yıl aradan sonra Ankara'da görmekten duyduğu

memnuniyeti dile getiren Mütteki, Demirel'in Türkiye ile İran

arasındaki ilişkilerin geliştirilmesinde büyük payı

bulunduğunu ve sürekli bu yönde destek verdiğini ifade etti.

     Mütteki, iki ülke ilişkilerinin bugün her alanda

gelişmekte olmasından büyük mutluluk duyduğunu beyan ederek,

iki ülke arasındaki siyasi, bölgesel ve uluslararası alanlarda

görüş alışverişi ve ekonomik işbirliğinin, bölgenin kalkınması,

barış ve istikrarın sağlanmasında önemli bir rol oynadığını

vurguladı.

     9. Cumhurbaşkanı Demirel, Türkiye ile İran arasında

çok dostane, karşılıklı menfaatlere, saygıya, işbirliğine

dayalı ilişkiler bulunduğunu kaydederek, gelecek dönemlerde

bölgenin bu iki büyük devletinin daha çok işbirliği

içinde olması gerektiğini belirtti.

     Demirel, bu tür üst düzey ziyaretlerin en önemli

yanlarından birinin, mevcut durumu daha iyiye götürmek

olduğuna vurguladı ve Mütteki'nin de çok önemli bir zamanda

Türkiye'ye geldiğini, bu ziyaretin faydalı olmasını

umduğunu söyledi.

     Mütteki ve Necmettin Erbakan görüşmesinde, Erbakan,

Türkiye ile İran arasındaki ilişkilerin, Mütteki'nin Türkiye'de

büyükelçilik yaptığı dönemde daha da geliştiğini ifade etti.

     Eski Başbakan Necmettin Erbakan, "Türkiye'nin gerçek bir

dostu" olarak nitelendirdiği Mütteki'nin, dışişleri bakanlığı

görevine getirilmesinden de büyük memnuniyet duyduğunu söyledi.

     Dışişleri Bakanı Mütteki de, Ankara'daki temaslarının,

iki ülke arasındaki tüm kapasitenin güçlendirilmesini

amaçladığını belirterek İran ve Türkiye'nin, bölgedeki

istikrarın sağlanması ve pürüzlerin giderilmesi konusunda

önemli rolü olduğunu vurguladı.

     Mütteki, Ankara temasları çerçevesinde CHP Genel Başkanı

Deniz Baykal ve eski başbakanlardan Bülent Ecevit ile de

görüştü.

     İran Dışişleri Bakanı Türkiye Odalar ve Borsalar

Birliği'ni (TOBB) ziyaretinde, Türk işadamlarına, İran'daki

faaliyetlerinde siyasi destek vereceklerini bildirdi.

     Heyetlerarası toplantının açılışında konuşan Mütteki,

İşadamlarının, iki ülkenin ekonomik faaliyetlerini

geliştirirken problemlerle karşılaştıklarına değindi.

     İran'ın dış siyasetinde, Türkiye ile olan ilişkilerin

çok önemli yer tuttuğuna işaret eden Mütteki, iki ülke

ilişkilerinin her alanda güçlendirilmesi arzusunda

olduklarını bildirdi.

     Mütteki, Türkiye ile İran arasındaki ticaret hacminin

geçen yıl 4.5 milyar dolar olarak gerçekleştiğini, bu yıl da

5 milyar dolara ulaşacağına inandıklarını belirterek, "Bu

çok büyük bir rakamdır, ancak kapasite çok çok daha

fazladır" dedi.

     Mütteki, İran'daki son seçimlerden sonra güçlü bir

hükümet oluştuğunu belirterek, yeni hükümetin mesajının

ise iki ülke arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesi

ve yükseltilmesi olduğunu bildirdi.

     Türkiye ile İran arasında ticaret alanında yaşanan

sorunları not aldığını belirten Mütteki, pazar günü

İran Cumhurbaşkanı ve Bakanlar Kurulu'na iki ülke

ilişkileri hakkında rapor sunacağını ve bu raporda söz

konusu sorunlara da yer vereceğini bildirdi.

     İran Dışişleri Bakanı Mütteki ve beraberindekilerin

katıldığı heyetler arası toplantıda Türk heyetine, TOBB

Başkan Yardımcısı Halim Mete başkanlık etti.

     Mütteki, ziyaretinin ikinci gününde Ankara'da yaşayan

İranlılar ile bir araya geldi.

     Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad tarafından dışişleri

bakanlığına atanan Mütteki, 1986-1989 yılları arasında

Türkiye'de büyükelçilik yapmıştı. (AEÇ/İSN/PG)

02/12/2005   14:27:00

BYEGM  Haber No: 045

 

EL ŞARK'UL EWSAT: "IRAKLI BİR KÜRT YETKİLİ ERBİL'DE İSRAİLLİ

                   EĞİTİM SUBAYLARI BULUNDUĞUNA YÖNELİK

                   HABERLERİ YALANLADI"

                                    

     ANKARA, 02/12(BYE)--- Londra'da Arapça yayımlanan el

Şark'ul-Ewsat gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında,

yukarıdaki başlık altında Londra çıkışlı bir haber yer

almıştır. İnternetten sağlanan haberin çevirisi şöyledir:

 

     Iraklı üst düzey bir Kürt yetkili, dün bir İsrail

gazetesinde yer alan, İsrailli bazı özel güvenlik

şirketlerinin Kürt güvenlik güçlerine gizlice eğitim vermek

amacıyla, Kuzey Irak'ın Kürt bölgesine uzman gönderdikleri

yönündeki haberi yalanlayarak haberin tamamen asılsız

olduğunu söyledi.

     Kürdistan Bölge Başkanı Mesud Barzani'nin Kalem Müdürü

Dr. Fuad Hasan dün Londra'da el Şarku'l-Ewsat'ın kendisiyle

gerçekleştirdiği bir telefon görüşmesinde, İsrail gazetesinin

söz konusu haberini yalanlayarak "Gerçekle hiçbir ilgisi

yoktur, asılsızdır" dedi. Hasan şöyle konuştu: "Erbil

Havaalanı herkese açık. Her gün Bağdat'tan, çeşitli Arap

ülkeleri ve Avrupa başkentlerinden gelen en az üç sivil

uçak havaalanına iniyor. Bu uçaklarda yolculuk yapan

insanların çoğunluğunu Iraklı Kürtler ve Araplar oluşturuyor.

Bu uçaklarla ayrıca basın mensupları da geliyor. Dolayısıyla

İsrailliler olsaydı basın mensupları onları küçük olan

havaalanında fark ederdi."

     Hasan, havaalanı çalışanlarının güvenlik görevlileri de

dahil olmak üzere, Iraklı Kürt olduğunu belirtti.  

     Barzani'nin kalem müdürü şöyle devam etti: "Kürtler

hafif ve orta menzilli silahlar konusunda kimseden eğitim

almaya muhtaç değil. Çünkü onlar 1961'den beri ayaklanma

halindeler. Dolayısıyla binlercesi ağır silahlar da

dahil her türlü silahı kullanmasını biliyor."

     Hasan ayrıca, "Askeri eğitime ihtiyaç duyarsak bunu,

askeri ilişkiler de dahil, çok yönlü ilişkilerimizin

bulunduğu ülkelerden isteriz" dedi. Hasan, Irak'ta görev

yapan çok uluslu güç çerçevesinde, Irak Kürdistanı'nda

görev yapan Kore güçlerinin varlığına işaret etti.

(MŞ/YS/BK)

 

 

 

THE GUARDIAN: "İSRAİL'İN ESKİ GİZLİ SERVİS ELEMANLARI

               'IRAK'TA KÜRTLERE EĞİTİM VERİYOR"

 

     LONDRA, 02/12(BYE)--- The Guardian gazetesinin

2 Aralık 2005 tarihli sayısında, Conal Urquhart (Tel Aviv)

ve Michael Howard (Süleymaniye) imzalarıyla ve yukarıdaki

başlık altında yayımlanan haberin özet çevirisi şöyledir:

 

     İsrail'de çıkan Yedioth Ahronoth adlı gazete, bazı

İsrail şirketlerinin kuzey Irak'ın Kürt bölgelerinde

askeri eğitim ve ticari faaliyetlerde bulunduğu haberine

yer vermiştir.

     Yedioth Ahronoth'un dünkü sayısında yayımlanan haberde,

İsrail gizli servisi eski mensuplarının, ziraat ve mühendislik

uzmanı adı altında, Kürt savaşçılara antiterör teknikleri

konusunda eğitim verdikleri, ayrıca bazı İsrail şirketlerinin

de telekomünikasyon ve Erbil'de havaalanı inşasının da dahil

olduğu altyapı çalışmaları alanında faaliyette bulundukları

bildirilmiştir.

     1960'lardan bu yana İsrail ile Iraklı Kürtler arasındaki

ilişkilerin sürmesine rağmen, Irak ile İsrail'in halen resmi

olarak savaş halinde bulundukları belirtilen haberde, İsrail'in

1975'e kadar, Bağdat'taki Baas rejimine karşı, Kürt isyancıları desteklediği, bu Müslüman Kürtlerin de -diğer ülkelerdeki çoğu

Müslümanın aksine- İsrail karşıtı bir tavır almadıkları

vurgulanmıştır.

     Haberde, "Kürdistan'daki kalkınma ve güvenlik projeleri

Türkiye, ABD, İran, İngiltere ve Almanya'nın da aralarında

bulunduğu çeşitli ülkelerce üstlenilmiş bulunuyor. İsrail'in

bölgedeki ana müttefiki, Kürtlerin Irak'tan bağımsızlık ilan edebileceğinden endişe eden Türkiye... Türkiye -Suriye ve İran

gibi- önemli oranda Kürt azınlığa sahip" denilmiştir.

(LOBM/DD/HA)(İSN/AB)

02/12/2005   15:13:39

BYEGM  Haber No: 053

 

FINANCIAL TIMES: "IRAKLI KÜRTLERİN PETROL ARAMA FAALİYETLERİ

                  GERGİNLİĞE NEDEN OLDU"

 

     LONDRA, 02/12(BYE)--- Financial Times'ın 02 Aralık 2005

tarihli sayısında Irak muhabiri Steve Negus imzasıyla ve

yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberde, ulusal

seçimlere iki hafta kala Irak'taki bölgesel Kürt hükümetinin

sürpriz bir kararla kuzeyde petrol arama çalışmalarına

başladığını açıklamasının tansiyonu yükselttiği belirtilmiştir.

     Haberde, Kürt bölgesel hükümetinin geçtiğimiz salı günü,

2004'te imzalanan üretim paylaşımı anlaşması uyarınca

Norveç'in DNO adlı şirketi tarafından Türkiye sınırı yakındaki

Dohuk'taki Tavke adlı kuyuda petrol arama çalışmalarına

başlandığını bildirdiği, bu girişimin yasal boyutunun çeşitli

düzeylerde tartışmalara neden olduğu kaydedilmiştir. Haberde,

Kürt bölgesel hükümetinin söz konusu Norveç şirketiyle anlaşma

yapmasının dayanağı olarak öne sürdüğü, Anayasa'nın bölgesel

hükümetlere bağımsız kontrat imzalama hakkı tanıyan maddesinin

Iraklı politikacılarca sorgulandığı ve Sunni Arapların,

Kürtlerin bu girişimle, tüm ulusa ait olması gereken petrol

kaynaklarını sahiplendiklerini belirttikleri aktarılmıştır. 

(LOBM/DD/HA)(SÇL/NIS)

 

AFP: "RUSYA İRAN'A 700 MİLYON DOLAR TUTARINDA 29 FÜZESAVAR

      SİSTEMLERİ SATIYOR"

 

     MOSKOVA, 02/12(AFP)(BYE)--- Itar-Tass haber ajansının

verdiği habere göre, İran, Rusya ile 700 milyon dolar

tutarında 29 adet Tor M-1 füzesavar sistemleri alımı

konusunda sözleşme imzaladı.

     Daha önce aynı haberi veren, Rusya'da yayımlanan

ekonomi dergisi Vedomosti, manşetten verdiği haberde,

"İran, Rusya'nın Tor M-1 sistemleri sayesinde ABD'ye

ve İsrail'e karşı kendisini savunabilecek" demişti.

     Itar-Tass'ın bakanlıktaki kaynağı, "Bu satışın

miktarı 700 milyon doları aşabilir. İran senelerden

beri hiçbir ülkeyle bu miktarda bir sözleşme imzalamadı"

dedi.

     Aynı kaynak, "İran'a yapılacak olan bu Rus Tor M-1

teslimatı, Rusya'nın uluslararası silahların kontrolü

taahhütlerine hiçbir şekilde ters düşmüyor, çünkü bu

sistemler, savunma silahlarındandır" dedi.

     Vedomosti'nin adının açıklanmasını istemeyen

kaynaklarına göre, cruise füzelerini ve havadan atılan

bazı bombaları fark etme ve yakalama kabiliyetine sahip

olan 29 adet Tor M-1 füze savar sistemleri, aynı tip

sistemlerden daha önce 21 adet alan Yunanistan için

Ijevsk'teki (Volga) Kupol askeri fabrikasında imal

edildi.

     Ancak 90'lı yılların sonlarında Yunanistan yeni

sözleşme imzalamayı reddetmiş ve bu o zaman kendisine

526 milyon dolara mal olmuştu.

     AFP'nin telefonla irtibat kurduğu Kupol fabrikası

sözcüsü Marya Udalova, "Tor M-1 füzesavar sistemlerinin

satışıyla ilgili yabancı bir devletle yakın bir zamanda

sözleşme imzaladık" dedi.

     Hangi devletin söz konusu olduğu ve Tor M-1

sistemlerinden ne kadar satılacağını belirtmeyen sözcü,

Rusya'nın "stratejik sırrı" olduğunu söyledi.

     AFP'nin telefonla irtibat kurduğu, Rusya'nın silah

ihracatından sorumlu resmi Rossoboronexport acentası

basın bürosu yetkilileri, bu sözleşme hakkında bilgileri

olmadığını ifade ettiler. (YD/EML/BK)

 

 

 

İRNA: "MENUÇEHR MÜTTEKİ, TÜRKİYE CUMHURBAŞKANI İLE

       GÖRÜŞTÜ"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- İran Haber Ajansı'nın (İRNA)

1 Aralık 2005 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık

altında bir yazı yer almıştır. İnternetten sağlanan

yazının çevirisi şöyledir:

 

     İran İslam Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Menuçehr

Mütteki, perşembe günü Ankara'da Türkiye Cumhurbaşkanı

Ahmet Necdet Sezer ile görüştü.

     Türkiye Cumhurbaşkanı bu görüşmede, İran ve Türkiye

ilişkilerinin seyrinden memnuniyet duyduklarını belirterek,

"İki tarafın güvenlik alanında da anlaşması çok önemlidir

ve Türkiye, bu sürecin devam etmesini arzu ediyor" dedi.

     Sezer şöyle devam etti: "Türkiye ve İran, terörizmle

mücadelede ortak düşüncelere sahipler ve ekonomik işbirliği

giderek gelişmekte. Elbette bu sürecin hızlanması gerekir.

Türkiye sanayi ve inşaat şirketleri, İran'da faaliyette

bulunma konusuna ilgi duyuyorlar ve iki tarafın özel

sektörlerinin işbirliğinin gelişmesi için gerekli

ortamı hazırlamaları gerekir."

     Türkiye Cumhurbaşkanı konuşmasının bir bölümünde,

"İran ve Türkiye'nin Irak konusunda ortak kaygıları

var ve Irak'ın toprak bütünlüğünün korunmasına büyük

önem veriyoruz" diye belirtti.

     Sezer, "Kıbrıs Türk halkı, BM Genel Sekreteri

Kofi Annan'ın birleşme planına referandumda olumlu

yanıt vermesine rağmen halen uluslararası ambargolarla

karşı karşıya ve Türkiye, dost ülkelerden Kıbrıslı

Türklere yönelik izolasyonun kaldırılması konusunda

yardım bekliyor" dedi.

     Menuçehr Mütteki ise İran İslam Cumhuriyeti

Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad'ın Sezer'e selamlarını

ileterek şunları söyledi: "İran'ın yeni hükümetinin mesajı

kardeşlik, güvenlik ve komşu ülke Türkiye ile işbirliğini

güçlendirmek üzerinedir. Yeni hükümet, Türkiye ile

işbirliğinde kararlıdır ve Ahmedinejad, beni Türkiye ile

ekonomik ve ticari ilişkileri daha da geliştirmenin

yollarını bulmakla görevlendirdi.

     Bu görüşmede İran İslam Cumhuriyeti'nin Ankara

Büyükelçisi Firuz Devletabadi de hazır bulundu.

     Mütteki, çarşamba günü Ankara'ya geldi ve mevkidaşı

Abdullah Gül ile görüştü. İran Dışişleri Bakanı, perşembe

günü de TBMM Başkanı ile bir görüşme yaptı.(AEÇ/ÖD/PG)

02/12/2005   14:45:09

BYEGM  Haber No: 047

 

 

TAHRAN RADYOSU: "İRAN DIŞİŞLERİ BAKANI'NIN TÜRKİYE ZİYARETİ"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- Tahran Radyosu'nun 06.30-08.00

Türkçe yayınından,

 

     İki günlük çalışma ziyareti için Ankara'da bulunan İslami

İran Dışişleri Bakanı Menuçehr Mutteki, Türk meslektaşı

Abdullah Gül ile görüştü. Mutteki 30 kasım Çarşamba günü iki

günlük resmi bir ziyaret amacıyla Ankara'ya gitmiş ve Dışişleri

Bakanı Gül, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, Başbakan Recep

Tayyip Erdoğan ve Meclis Başkanı Bülent Arınç'la ayrı ayrı

biraraya gelerek ikili münasebetler, bölgesel meseleler ve

özellikle Irak'taki durum konusunda görüş alış verişinde

bulunmuştu.

     Mutteki, Ankara'daki temasları çerçevesinde, eski

siyasiler Süleyman Demirel, Necmettin Erbakan ve Bülent

Ecevit'le de ayrı ayrı görüştü.

     İslami İran Dışişleri Bakanı, Türk meslektaşı ile

görüşmesinde, Tahran ile Ankara'nın bölgesel meseleler

konusundaki ortak görüşlerine dikkat çekerek, İran ile

Türkiye'nin ikili münasebetlerini ihlal eden unsurların

faaliyetlerine izin vermemek azminde olduklarını vurguladı.

     Mutteki, iki ülke arasındaki sınırların dostluk ve barış

sınırları olduğunu kaydederek, Türkiye ile siyasi ve iktisadi

işbirliğinin geliştirilmesi gereğini vurguladı.

     Bu arada, tüm komşularla ilişkilerin geliştirilmesinin

İran'ın dış politikasındaki ilkeli siyaseti olduğu

kaydedilmelidir. İran ile Türkiye, bölgede ortak

menfaatler ile ikili işbirliğini geliştirmek için geniş

bir kapasiteye sahiptir.

     İran İslam Cumhuriyeti, zengin doğal kaynakları ve uzman

işgücü dolayısıyla iktisadi alanda önemli bir kapasiteye

sahiptir. Türkiye ise, giderek büyüyen ekonomisi ile kalkınma

yolunda ilerliyor. Hal böyleyken iki ülke arasındaki diyalog,

işbirliğinin geliştirilmesi konusunda yeni bir perspektif

oluşturabilir.                            

     İki ülkenin; İKÖ ve D-8 grubu çerçevesindeki

münasebetleri, Türkiye'nin dönem başkanlığını yaptığı İslam

Konferansı Örgütüne iki ülkenin de üye olması, ayrıca doğalgaz

ihracatı konusunda yapılan işbirliği, iki taraf arasında 

ilişkilerin en üst düzeyde geliştirilmesi konusunda sahip

olunan kapasitenin göstergeleridir.

     Aslında, İran ile Türkiye arasında münasebetlerin

güçlendirilmesi ve bölgesel meseleler konusunda

iki ülkenin benzer bakış açılarına sahip olması, ikili

ilişkiler ve bölgesel gelişmelerin ötesinde bir etkiye

sahiptir.

     Irak'taki gelişmeler ve yabancıların bölgeyi

istikrarsızlık ve güvensizliğe sürükleme yönündeki

girişimleri, Tahran ile Ankara açısından endişe vericidir.

Dolayısıyla Irak'ın işgali meselesi, iki ülke yetkilileri

arasında yapılan müzakerelerin gündemindeki en önemli

konulardan birini oluşturuyor. Hiç şüphesiz Irak'ın geleceği,

tüm bölge ülkeleri açısından gayet önemlidir.

(AK/İSN/DG)

02/12/2005   11:27:43

 

İRNA: "İRAN DIŞİŞLERİ BAKANI: TÜRKİYE VE İRAN'IN İLİŞKİLERİ

       KRİZ YAŞANAN BÖLGE İÇİN ÖZEL BİR ÖNEM TAŞIYOR"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- İran Haber Ajansı'nın (İRNA)

2 Kasım 2005 tarihli Türkçe sayfasında, yukarıdaki başlık

altında yer alan yazı şöyledir:

 

     İran Dışişleri Bakanı Menuçehr Mütteki, perşembe günü

eski başbakanlardan Necmettin Erbakan'ı Ankara'daki evinde

ziyareti sırasında, "Türkiye ve İran'ın ilişkileri, bölgede

yaşanan kriz ve sorunların bertaraf edilmesi açısından özel

bir önem taşıyor. Bölgenin iki büyük ülkesi olan Türkiye ve

İran, ilişkilerini tüm alanlarda geliştirmekle mükellefler.

Her iki ülkenin de mümkün olan en kısa zamanda, tüm

alanlardaki ilişkilerinin hacmini artırmaları gerekiyor"

dedi.

     Bölgesel gelişmeler açısından iki ülkenin rolünü

vurgulayan Necmettin Erbakan, görüşme sırasında şunları

söyledi: "İki ülkenin ilişkileri, bölgesel sorunların

çözüme kavuşturulmasının yanı sıra, barış ve istikrarın

sağlanması açısından da büyük öneme haiz" dedi.

     İki ülke halkının dost ve kardeş olduğunu belirten

Erbakan sözlerine ek olarak, "Türkiye-İran ilişkileri,

Türkiye'deki büyükelçiliği döneminde büyük gelişme gösterdi

ve Türkiye'nin ve Türk halkının dostu olarak tanınan

Mütteki'nin, dışişleri bakanlığı görevine atanmasından

büyük memnuniyet duydum" dedi.

     Mütteki perşembe günü ikindi üzeri Cumhurbaşkanı,

Başbakan ve Meclis Başkanı ile ayrı ayrı görüşme yaptı.

Mütteki ayrıca, eski Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel, eski

başbakanlardan Bülent Ecevit ve CHP lideri Deniz Baykal ile

de birer görüşme yaptı. (HE/İSN/PG)

02/12/2005   10:23:05

 

EL HAYAT: "MEDENİYETLER ARASI DİYALOG, DOĞU VE BATI

           ARASINDAKİ UÇURUMA SET ÇEKMEK AMACIYLA,

           ÜÇ EKSEN BELİRLEDİ"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- Londra'da Arapça yayımlanan el

Hayat gazetesinin 1 Aralık 2005 tarihli sayısında, Gassan Huri

imzasıyla, Madrid çıkışlı bir haber yer almıştır. İnternetten

elde edilen haberin çevirisi şöyledir:

 

     İspanya ve Türkiye'nin başkanlık ettiği üst düzey

toplantı, İspanyol adası Palma de Malloca'da üç günlük

tartışmaların ardından gençler, medya ve kadın olmak üzere

üç eksen belirledi. Bunların, Doğu ve Batı arasındaki uçuruma

set çekmek amacıyla "temel bir rol oynaması gerektiği" ifade

edildi.

     İspanya Başbakanı Jose Luis Zapatero ve Türkiye Başbakanı

Recep Tayyip Erdoğan, Birleşmiş Milletler'in tayin ettiği 20

kişinin düşünce ve görüşlerine yoğunlaşan toplantının açılışını

yaptılar.

     Toplantıya katılanlar arasında, UNESCO'nun eski Başkanı

Federico Mayor, İran eski Cumhurbaşkanı Muhammed Hatemi,

Latin Amerika Devletleri Birliği Genel Sekreteri Enrique

İglesias, Fas Kralı Müsteşarı Andria Azolay, Amerikalı Haham

Arthur Shnair, Türk Bakan Mehmet Aydın bulunuyordu.

     Zapatero, Osmanlılar ve Hristiyanlar arasında meydana

gelen çatışmanın, bugün olumlu bir ortaklığa dönüştüğünü

söyledi. Erdoğan ise, ülkesinin gelecek yıl toplantıya ev

sahipliği yapacağını belirterek, toplantıyı, "ağaca dönüşecek

bir tohum"a benzetti.

     Bütün din ve inanç mensuplarının inanılmaz hatalar

yaptıklarını söyleyen Federico Mayor, bununla birlikte,

toplantının sonuç bildirgesinde Mehmet Aydın'la, "geçmişi

değiştirmemiz mümkün değil ama geleceği değiştirmek

elimizde" dedi.

     Gençlerin aldığı uygunsuz, eksik veya yönlendirilmiş

eğitimin kültürler arası çatışmanın sebeplerinden biri

olduğuna işaret eden Mayor, halklar arasında anlayışın

teşvik edilmesi adına, bu eğitimin temelden değiştirilmesi

talebinde bulundu.

     Mayor, Doğu ve Batı arasındaki zincirleri kırmak adına,

medyanın üstleneceği önemli rolün altını çizdi.

     Mayor ve Aydın, diyalog ve çatışmaya engel olunmasında

kadın çabasının önemi üzerinde yoğunlaştılar. Din

karşıtlığının toplumların bölünmesinde önemli bir neden

olduğu konusunda uzlaşan Mayor ve Aydın, bütün dinlerin

saygı, karşılıklı anlayış ve diyalog prensipleri üzerine

yoğunlaştığını belirttiler.

     İran eski Cumhurbaşkanı Muhammed Hatemi ise kapalı

oturumlarda, Batı'da bulunan Müslümanların maruz kaldığı

"İslam fobisi"nden duyduğu endişeyi dile getirdi. 

     Terörün Müslüman, Hristiyan ve Yahudi arasında ayırım

gözetmediğini belirten Hatemi, kökünün kazınması çağrısında

bulundu.

     Amerikalı Haham Arthur Shnair ise, "İslam'ın sessiz

çoğunluğunu" konuşmaya davet ederek, bu çoğunluğun uluslararası

toplum tarafından desteklenmesi gerektiğini ifade etti.

(AD/İSN/PG)

02/12/2005   12:04:16

BYEGM  Haber No: 028

 

Turkey, Russia, Caucasus and C. Asia

REGNUM: "KOMŞULAR ERMENİSTAN'I ULAŞTIRMA OYUNUNDAN

         ÇIKARTIYOR: KARS-AHALKALAK PROJESİ START ALDI"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- Rus haber ajansı Regnum'un

1 Aralık 2005 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki

başlık altında yer alan Rusça yazının çevirisi şöyledir:

 

     Gürcistan'ın Cjavahk Demokrat Partisi'nin kurul üyesi

Vaagn Çahalyan, Kars-Ahalkalak-Tiflis demiryolu yapımı

projesini gerçekleştirme sürecinin başladığını bildirdi.

     Çahalyan, fizibilite raporunun hazırlığı tamamlandıktan

sonra ihaleye katılmak isteyen bir Japon firmasından

temsilcilerin ve Gürcistan'ın İmar Bakanı'nın, hat yapımının

öngörülen bölümlerini ziyaret ettiğini belirtti. Çahalyan,

"Demiryolu hattının geçeceği bölgelerde ikamet edenlere

topraklarını satmaları öneriliyor, bazılarına fiyat biçilmiş,

geniş çaplı bir propaganda yapılıyor" dedi.

     Hattın geçeceği bölgenin Ermeni nüfusunun, bu projenin

hayata geçirilmesine karşı olduğunu belirten Çahalyan, "Bu,

hem Ermenistan hem Cjavahk'ın çıkarlarına ters düşüyor;

çünkü bu, Türk unsurunun bölgeye sızmasını güçlendirecek ve

Ermenistan'ın ulaştırma ambargosuna destek olacak. Tüm

imkanlarımızla çalışmalara engel olmaya çalışacağız" dedi.

     Söz konusu demiryolu hattının, zaten var olan ancak

faaliyet göstermeyen Kars-Gümrü (Ermenistan)-Tiflis

demiryolunu es geçerek inşa edilmesinin öngörüldüğünü

belirtelim. Amerikan Kongresi üyesi Frenc Pallon ve Joe

Nolenberg, ABD Dışişleri Bakanı Condaleezza Rice'a,

Washington'un bölgedeki uzun vadeli çıkarlarına ters

düşmesinden dolayı, söz konusu projenin finanse edilmemesi

yönünde bir mektup yolladılar.

     Bu veya Ermenistan'ı es geçen başka bir projenin finanse

edilmesinin mantıksız olduğunu, AB yolundaki Türkiye'nin

aralarında Ermenistan'ın da yer aldığı tüm komşu ülkelerle

ilişkilerini iyileştirmesi ve Ermenistan'la sınırı açması

gerektiğini düşünen bir dizi Avrupalı politikacı da bunu

dile getirmişlerdi.

     Ermeni uzmanlar, Türkiye'den Gürcistan'a, oradan da

Ermenistan'a uğramadan Azerbaycan'a geçecek olan demiryolu

yapımının, Ermenistan'ın ulaştırma alanındaki çabalarını

bitireceğini ve ülkenin tam izolasyonunu sağlayacağını

belirtiyorlar.

     Ayrıca, Kars-Ahalkalak-Tiflis demiryolu yapım projesi,

TRASECA'nın uluslararası programına dahil edilmedi. Burada,

Kars-Gümrü-Tiflis demiryolunun çalıştırılması gerektiğine

işaret edildi. Bu projeye Ermenistan'ın yetkilileri de karşı

çıkıyor. Mesela, Ermenistan Ulaştırma ve İletişim Bakanı

Andranik Manukyan, hem Ermenistan hem tüm bölge için bir

getirisi olmayacağından Kars-Ahalkalak demiryolu yapımını

engellemek için Ermenistan'ın her şeyi yapacağını belirtmişti.

     Ermenistan Başbakanı Andranik Margaryan ile

düzenledikleri basın toplantısında Gürcistan Başbakanı Zurab

Nogaideli, Ermenistan'ın alternatif ulaşım yollarının

gelişimine Gürcistan'ın her türlü katkıda bulunacağını ve

Kars-Gümrü-Tiflis demiryolunun faaliyete geçmesi yönünde

yardımcı olacağını belirtti.

     "Peki, bu durumda Gürcistan, Kars-Ahalkalak-Tiflis

demiryolu yapımı projesine neden katılıyor" sorusuna Gürcü

Başbakan, "Ekonomik bakımdan Gürcistan için yararlı her projeye

katılacağız. Ancak Gürcistan'da gerçekleştirilen hiçbir proje,

hiçbir zaman Ermenistan'a karşı olmayacak" cevabını verdi.

     Ermenistan Dışişleri Bakanı Vardan Oskanyan'ın,

Azerbaycan ve Gürcistan'ın, Kars-Ahalkalak-Tiflis-Bakü

demiryolu yapımı için bütçelerinden kaynak ayırmaya hiçbir

ahlaki hakları olmadığını daha önce belirttiğini

hatırlatalım.

     Oskanyan, bahsi geçen ülkelerin, Ermenistan üzerinden

geçen Kars (Türkiye)-Gümrü (Ermenistan)-Tiflis demiryoluyla

zaten birbirine bağlı olduklarını belirterek, söz konusu

demiryolu hattı yapımına yatırım yapmanın mantıklı olmadığını

kaydetmişti.

     Ön hesaplamalara göre, 98 kilometre uzunluğundaki

Kars-Ahalkalak demiryolunun yapımı ve Ahalkalak-Tiflis

demiryolunun modernleştirilmesi, 400-500 milyon dolara

mal olacak. (AO/İSN/PG)

02/12/2005   10:34:02

BYEGM  Haber No: 015

 

GÜN SEHER: "TÜRKİYE'NİN CEZBETME GÜCÜ ARTIYOR... BAŞBAKAN

            ERDOĞAN ÜLKE EKONOMİSİNİ GELİŞTİRSE DE SİYASİ

            REFORMLARDA GERGİNLİK YAŞANIYOR"

 

     BAKÜ, 02/12(BYE)--- Tirajı günde 3.500 olan tarafsız

Gün Seher gazetesinin 2 Aralık 2005 tarihli sayısında, Elhan

Şahinoğlu imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan

haberin çevirisi şöyledir:

 

     30 Kasım'da ulusa seslenerek iktidarın başarılarından

söz eden Başbakan Erdoğan, Türkiye'de siyasi ve ekonomik

reformların vazgeçilmez bir nitelik taşıdığını bildirdi. 

     Türkiye ekonomisindeki gelişmeler ortada. Turizm ve

ticaretten elde edilen gelir ve ülkeye yapılan dış yatırımlar

artıyor, bazı vergiler indiriliyor, iç ve dış borçlar azalıyor.

Hükümet, kış aylarında vatandaşa bedava kömür dağıtılmasını

da başarılarından biri olarak görüyor. Ayrıca Türkiye, büyük

enerji projelerinin kesişme hattına dönüşüyor. Rusya gazı da

Türkiye üzerinden Avrupa'ya nakledilmeye başlıyor. Erdoğan

bu hususlara dayanarak, "Türkiye'nin cezbetme gücü artıyor"

dedi.

     Türkiye tüm bu başarılara rağmen işsizliği azaltamıyor.

Tam tersine işsizlerin sayısı artıyor. Başbakan bunun

sebebini şöyle açıklıyor: "Biz, kayıtlı işsizlere iş yerleri

açmaya çalışırken, ülke nüfusu durmadan artıyor ve işsizlerin

sayısı her yıl 500 bin çoğalıyor."

     Türkiye'de ekonomik reformlar derinleşirken, politik

hayatta gerginlik yaşanıyor. PKK teröristleri, birkaç yıl

aradan sonra yeniden aktifleşmeye başladılar. PKK ve PKK'yı

idare edenler, Türkiye ile AB arasındaki müzakerelere kendi

kanlı damgalarını vurmaya ve bu ilişkileri zorlaştırmaya

çalışıyorlar.

     Bu arada Şemdinli'de meydana gelen olaylar PKK'nın işine

yaradı. Bazıları bu olayları Susurluk'taki olaya benzetiyor.

Susurluk'ta meydana gelen trafik kazası sonucunda, aranan

birinin, bir polis müdürü ve bir milletvekiliyle ilişkisi

olduğu ortaya çıkmıştı. Peki Şemdinli'de neler oldu?

     Daha önceleri PKK'lı olan Seferi Yılmaz isimli birinin

ofisine bombalı saldırı düzenlendi. Olay yerinde Ali Kaya

ve Özcan İldeniz isimli subaylar gözaltına alındı. Ali Kaya,

ifade verirken şunları söyledi: "5 Ağustos'taki patlama

sonucunda beş asker şehit olmuştu. Seferi Yılmaz'ın kod

adı Sabri olan bir PKK'lı ile temasta olduğunu öğrendik."

Ancak subaylar, PKK yanlılarını öldürme niyetleri olmadığını

söylediler. PKK'ya karşı sempatisi olanlar ise, olayın

arkasında Türkiye güvenlik ve emniyet organlarının olduğunu

iddia ediyorlar.

     Türkiye Kara Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Yaşar

Büyükanıt'ın, olayı gerçekleştiren Ali Kaya'yı tanıdığını

söylemesi ve subayın eski hizmetini takdir etmesi, durumu

daha da zorlaştırdı. Bombalı saldırı sonucunda hayatını

kaybedenlerin cenaze töreni yeni bir krize sebep oldu.

Cenaze töreni sırasında Türk savaş uçakları alçak uçuş

yaptılar. Bölge halkı bunu gövde gösterisi olarak

tanımlasalar da, generaller söz konusu uçuşları normal bir

eğitim olarak değerlendirdiler. Ancak her halükarda bu

uçuşların PKK yanlılarına bir işaret olduğu açık bir

şekilde görülüyor. PKK'dan yana olanlar Şemdinli

olaylarından yararlanarak, bazı bölgelerde sokaklara

çıktılar ve terörist Öcalan lehine sloganlar atmaya

başladılar.

     Erdoğan, durumun zorlaştığını görerek harekete geçti

ve farklı bir politika yürüttü. Başbakan, çevresine ve

basına haber vermeden Şemdinli'ye gitti. Daha önce hiçbir

Başbakan, PKK yanlısı bir bölgeye gitmemişti. Erdoğan, olay

yerini ziyaret ederek insanları sakinleştirmeye çalıştı.

Başbakan, "Neden savaş uçakları cenaze töreninin yapıldığı

bölgede uçtular?" sorusunu şöyle cevapladı: "Peki neden

cenaze töreninde terörist bir örgütün bayrağı dalgalanıyordu?"

     Ulusa seslenen Erdoğan, "Türkiye, hızını artırarak

aydınlık bir geleceğe doğru yürürken ve toplumda barış

sağlarken, vicdanlarda soru işareti oluşturan hiçbir olaya

kayıtsız yaklaşmadık ve bundan sonra da yaklaşmayız. Adaletin

yerini bulacağına eminim. Herkes emin olsun ki, adalet ve

hukuk bu ülkede yaşayan tüm vatandaşlarımızın en temel

güvencesidir" dedi.

     Buna rağmen Başbakan Erdoğan'ın Şemdinli'de söylediği

"Türkiyeli" tanımı, CHP Genel Başkanı Deniz Baykal'ın sert

tepkisine sebep oldu. Erdoğan, ülkede yaşayan Türk, Kürt,

Laz, Çerkez ve diğer etnik grupların aynı kimliğe sahip

olduğunu ifade ederken, Deniz Baykal ve Türk milliyetçileri,

diğer etnik grupların haklarını kabul etmekle beraber,

"Türk ulusu üst kimliğe sahiptir, diğer etnik gruplar ise,

Türk ulusunun parçasıdırlar" görüşünü savunuyorlar.

     Türkiye Anayasası'nda, "Türk devletine vatandaşlık

bağıyla bağlı olan herkes Türktür" yazıyor. Galiba,

Türkiye'de yeni bir müzakere konusu ortaya çıktı. Zaten

AB'ye de bu lazım. (BABM/RŞ/BU)(EML/BK)

 

 

 

GAZETASNG: "ERMENİSTAN VE AZERBAYCAN ANLAŞABİLİR"

 

     ANKARA, 02/12(BYE)--- Rusya'da yayımlanan GazetaSNG'nin

1 Aralık 2005 tarihli internet sayfasında, Yuriy Puhaev

imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan Rusça yazının

Türkiye ile ilgili bölümünün çevirisi şöyledir:

 

     Cjavakh'taki durum, Gürcistan ve Ermenistan arasındaki

ilişkilerde yaşanan bir soğuma zemininde gerginleşiyor. Dış

politika konseptine göre, Gürcistan'ın stratejik partnerleri

ABD, Ukrayna, Türkiye ve Azerbaycan'dır. Türkiye, Gürcistan'ın

"baş bölgesel partneri" statüsüne bile sahip.

     Ermenistan'la ilişkilerinde ise Tiflis, "pragmatik

işbirliği" çerçevesinden çıkmamayı tercih ediyor. Erivan,

Gürcistan'da başta ekonomi ve askeri alanlarda olmak üzere

her alanda Türk etkisinin güçlenmesinden endişe ediyor.

     Son 10 yıl içerisinde Türkiye, Gürcü ordusuna

37 milyon dolar ayırdı. Türkler, Türk-Azeri askeri bloğun

oluşturulması olasılığını bile görüşmeye başladılar.

     Osmanlıların mirasçılarının yakın bir gelecekte, eski

Tiflis vilayetini Türkiye'nin Gürcü vilayetine dönüştürmeye

çalışmayacakları ne malum... (AO/ÇA/PG)

02/12/2005   10:36:54

BYEGM  Haber No: 016

 

AZERBAYCAN BASININDA BUGÜN

 

     EKSPRESS

 

     - Milli Meclis Başkanı kim olacak? Yeni Parlamento bugün

       toplanacak

     - Seçim sonuçları onaylandı. Anayasa Mahkemesi, sonuçları

       iptal edilen seçim bölgelerinin sayısını 10'a ulaştırdı

     - "Avrupa treni"ne geç kaldık... AB, Azerbaycan'ın katılımı

       olmadan "Genişletilmiş Avrupa; Yeni komşuluk" programı        

       çerçevesinde, Ermenistan ve Gürcistan ile müzakerelere

       başladı

     - 13 partili parlamento. Yeni Azerbaycan Partisi 56, diğer

       parti ve bloklarsa 19 sandalye kazandı

     - Rusya kendi NATO'sunu kuruyor. Ermenistan'daki üsler      

       güçlendirilecek, Özbekistan'da ise yeni bir üs kurulacak

 

     ÜÇ NOKTA

 

     - Bakü Valiliği, muhalefete Gelebe Meydanı'nda değil,

       Motodrom'da miting yapma izni verdi

     - İçişleri Bakanı Ramil Usubov ve Basın Konseyi üyelerinin

       bir araya geldiği görüşmede, 26 Kasım mitingi sırasında

       polislerin gazetecilere karşı zor kullanması konusu

       müzakere edildi

     - 2006 yılından itibaren şehirler arası telefon

       görüşmelerinin fiyatı üç kat indirilecek

     - Kafkas Konserve Fabrikası ürünleri Avrupa'da satılacak.

       Fabrika kuzey bölgelerinde tarımın gelişmesine katkı

       sağladı

 

     YENİ MÜSAVAT

 

     - AKPM Denetleme Komitesinin Azerbaycan Raportörleri Gross

       ve Herkel Bakü'ye geldi

     - AB de 26 Kasım olaylarını eleştirdi

     - Kayıp miting katılımcılarından biri ölmediği halde morga

       konmuş. Azerbaycan Halk Cephesi Partisi Miting Komitesi

       Başkanı Hasan Kerimov'ın açıklamasına göre, polisler

       tarafından işkence edilen miting katılımcısının sağ

       olduğu anlaşıldıktan sonra yoğun bakıma alınmış

     - Gazeteci Elmar Hüseyinov'un öldürülmesinden bu yana

       tam dokuz ay geçti

 

     YENİ AZERBAYCAN

 

     - Azerbaycan demokrasi yolunda ilerleyecek ve dünyayı

       buna inandıracak. Yeni Azerbaycan Partisi İcra Sekreteri

       Ali Ahmedov: "Hiç kimse Azerbaycan halkını ve iktidarını

       demokrasi mücadelesinden vazgeçiremez."

     - ABD'nin Azerbaycan ekonomisine ilgisi artıyor

     - Azerbaycan İran Körfezine direkt çıkış imkanı kazanıyor

     - Dışişleri Bakanı Elmar Memmedyarov, "Demokratik Seçim

       Toplumu" konulu bir foruma katılmak için Kiev'e gitti.

(BABM/RŞ/BU)(LK/DG)

 

KARAVAN: "KAZAKİSTAN UÇAKLARINA TÜRKİYE UÇUŞLARI TEKRAR

          YASAKLANDI"

  

     ALMATI, 02/12(BYE)--- Tirajı haftada 250.000 olan Karavan

gazetesinin 2 Aralık 2005 sayısında, Elena Gurina imzasıyla ve

yukarıdaki başlık altında yayımlanan Rusça haber-yorumun

çevirisi şöyledir:

             

     16 Kasım'da Türk mahkemesinin aldığı, "Kazakistan Hükümeti,

Türk vatandaşı Turgut Tirali'ye olan yüklü miktardaki borçlarını ödeyinceye kadar Türk hava alanlarına inecek uçakların

haczedilmesi" kararı nedeniyle Kazakistan uçaklarının Türkiye

seferleri durdurulmuştu.

     Turgut Tirali, çoktan iflas etmiş olan "AB Kazstroybank"

şirketinin senetlerini satın almış, mahkemeye başvurmuş ve

mahkeme, 8,5 milyon doları Kazakistan Milli Bankasına ödettirme

kararı almıştı.

     Bu olaya hem Kazakistan Dışişleri Bakanlığı hem iki ülkenin

havacılık yöneticileri müdahil olmuş, Türkiye'ye, Ankara İcra

Mahkemesine kanunsuz hareket ettikleri, Kazakistan Milli

Bankasının "AB Kazstroybank" ile bir ilgisinin bulunmadığı

ve Aır Astana'nın bir devlet şirketi olmadığına dair tüm

belgeleri göndermişti. Problem çözülmüş, anlaşmaya varılmış

gibiydi.   

     Tam bir hafta önce Air Astana'nın Genel Müdür Yardımcısı

Azat Bekturov, muhabirimize verdiği demeçte, "Benzer bir olay

bir daha tekrarlanmamalı" demişti. Dün akşam, Azat Bekturov'a 

durumu aydınlatması için tekrar telefon ettik. Bekturov,

"Evet, problem çözüldü diye düşünüyorduk, fakat uçağımız aynı

sebepten dolayı tekrar haczedildi" dedi.

     Gazetemizin baskıya hazırlandığı şu sıralarda biz, 4L911

ve 4L912 sefer sayılı uçakların durumuyla ilgili yeni bir

bilgi alamadık.

     Galiba, Kazakistan tarafının Türkiye Mahkemesine ibraz

ettiği deliller inandırıcı bulunmadı ve sonuçta zararlı çıkan

sıradan insanlar (yolcular) oldu. (ALBM/AD/AU)(LK/DG)

 

 

Back to top