0604-2005f

FOREIGN PRESS REVIEW (FPR) - ‘Relevant news, views, comments and analysis from all around the world’
Compiled by Şanlı Bahadır Koç / e-mail : sbahadir@bilkent.edu.tr  -  Subscribe to FPR

 Ext. links Britain/ Turkey/ Magazines/ US / Think-tanks / Blogs / Books / Quickread / Numbers

H1 Jailers splashed Koran with urine - Pentagon How to Make Tehran Pay for its Nuclear Ambition - Henry Sokolski, Policy Review  The TimesThe sectarian bug is spreading — will it spark civil war in Iraq? Richard Beeston Sectarianism is nothing new in Iraq, the birthplace of the Shia branch of Islam The Economist America and Europe Der Spiegel German Foreign Minister Fischer Has a Plan  He says it's time for the electorate to vote on Europe-wide candidates running on Europe-wide issues. But it won't be easy. NYT Don't Rush the Revolution By YASSIN AL-HAJ SALEH Despite the authoritarian nature of the Syrian leadership, gradual change is preferable to abrupt change. MEMRI The Upcoming Syrian Ba'th Party Convention: Towards Change or Stagnation KR Reports of terrorists meeting in Syria were flawed Independent  'Old Europe' tries to close ranks against Britain Five minute briefing: Does the split over Europe's future course spell danger for the euro?	H2 Washington Post An Ally Worth the TroubleBy David Ignatius,  ISTANBUL -- For a Bush administration that sometimes talks as if democratization in the Muslim world will be all sweetness and light, Turkey provides a reality check. FT Azerbaijan looks to Turkey as model for cult of dead leader Embassy Statement - Mistranslation of Ambassador’s Comments  | Büyükelçilik Açıklaması - Büyükelçinin Sözlerinde Çeviri Yanlışı - UPI France and Germany dim Turkey's EU bid EurasiaNet Turkey, Armenia Miss Opportunity for Rapprochement BY EMIL DANIELYAN Project SyndicateChina has been preoccupied in the 20th century with a sense of weakness, insecurity, and humiliation – feelings it must overcome... more» AEI Islamists Are Intrinsically Anti-Democratic SlateToday's Papers realclearpolitics - Early Bird thru GovExec- ABC’s The Note - antiwar.com / Wikipedia / technorati IHT Let's just dump that road map YOSSI BEILIN  The fact that the United States is not prepared to update or cancel the Middle East ''road map'' of dates and goals set two years ago can be considered to be harmful negligence	H3 Turkey and Europe Turkey and the U.S. Greek press on Cyprus and Turkey Turkey and the Middle East Turkey and Caucasus The New Republic Turkish Delight by James Forsyth Why a French vote against the EU constitution would help Turkey Guardian It's better to ride the big, long wave Edmond Warner Ext links-Google News Turkey –Turquie- Türkei - Dış Basında Türkiye - İç Basında Türk Dış Politikası - Kurdish Media  - Quickread- Google News - Iraq -Iran - Syria – Kurdish – Greece - Cyprus – Israel - TurcoPundit -  BBC Turkish 0700 Kurdish Observer An Open Letter to Mr Nechirvan Barzani Dr. N. Hawramany KAES letter to UNESCO Ardishir Rashidi-Kalhur - 03 June 2005 Greater Kurdistan is in the making, and we must make every legitimate effort to restore credit to our land, our history, our people and our culture, while we maintain respect for the same of others.  IHT Globalist: On the road to unity, Europe loses identity Los Angeles Times Rumsfeld Warns About Chinese Military Buildup
H4 New York Times Military Details Koran Incidents at Base in Cuba  A military inquiry has found that guards or interrogators at Guantánamo Bay abused the Koran, in some cases intentionally. Rights Group Defends Report Don't Rush the Revolution By YASSIN AL-HAJ SALEH Despite the authoritarian nature of the Syrian leadership, gradual change is preferable to abrupt change. Rumsfeld Issues a Sharp Rebuke to China on Arms  He said that Beijing's military spending threatened the security balance in Asia. Despite Years of U.S. Pressure, Taliban Fight On in Jagged Hills  The intensity of the fighting in remote corners of Afghanistan reveals the Taliban to be still a well-supplied fighting force. Japan Squeezes to Get the Most of Costly Fuel  Japan is urging citizens to replace their appliances and buy hybrid vehicles, as part of an effort to save energy. Editorial Building a Better Europe The immediate task before Europe's leaders is to soberly sort out what they must do to change what is wrong with the European Union and to safeguard what is right. A Small but Dangerous Clause At a time when the world is struggling to keep nuclear materials from terrorists and rogue nations, a devious provision now in Congress is heading in the opposite direction. Is Persuasion Dead? By MATT MILLER Is it possible in America today to convince anyone of anything he doesn't already believe?	H5 Washington Post Plan for U.S. Base in Uzbekistan Draws Fire Human rights advocates argue against proposed U.S. presence in Central Asian nation following recent crackdown on anti-government protestors. U.S. Confirms Koran Incidents Inquiry finds five cases in which detainees' holy book was mishandled at the Guantanamo Bay detention facility. Clerics Urge Iranians to Vote Religious leaders encourage turnout while some reformists call for boycott of leadership elections Iraq Puts Civilian Toll at 12,000 Insurgency Claiming About 20 People a Day FBI Tapped Talks About Possible Secrets Case Against Ex-AIPAC Officials Could Focus on Several Contacts With Defense Analyst Editorial Darfur's Real Problem SUDAN MAY be extremely poor, but its spin doctors are sophisticated. The suffering in Darfur is terrible, they say, but don't blame the government. The violence is a function of generalized anarchy, which is a function of underdevelopment, which is a function of the West's failure to help: … Lebanese 'De Gaulle' Wages Political Battle We Need to Talk to North Korea By Susan E. Rice U.S. in Talks to Keep Base in Asia: Washington in Talks on Long-Term Use of Base Gitmo Grovel: Enough Already By Charles Krauthammer The self-flagellation over reports of abuse at Guantanamo Bay has turned into a full-scale panic.	H6 GuardianA study in emasculation Henry Porter: In the US media, a mission to explain has been replaced by a mission to avoid. The lost world European Union: One result of the French and Dutch referendums is to damage seriously the credibility of the EU's ambition to be a global actor. The constitution is dead. Long live proper politics Slavoj Zizek: Like Amish teenagers, Europe's voters were not offered a truly free choice. Berlusconi minister wants vote on return to lira Le Monde editor 'defamed Jews' US orders staff out of Uzbekistan McNamara attacks UK nuclear policy Richard Norton-Taylor Washington Post Hyperbole and Human Rights By E. J. Dionne Jr.,  Why do President Bush's critics make life so easy for him? Counterterrorism Center Awaits Action The nation's new primary agency for counterterrorism and analyzing terrorist threats is waiting on President Bush to name its director and settle on a chain of command before operations begin June 17. Victor Comras: Following Terrorists' Money
H7 The Economist America and Europe France after the referendum The winner from the French and Dutch noes The battle for change in Egypt Islam in Malaysia Cars in China Project SyndicateChina has been preoccupied in the 20th century with a sense of weakness, insecurity, and humiliation – feelings it must overcome... more» Religion is the key to history, Lord Acton wrote. But in some parts today, it’s more like the skunk at the garden party... more»	H8 Al Qaeda Clashes Caught on Tape; New Training Camps Seen in Pakistan... Pentagon Confirms Quran Incident at Gitmo... Splashed with urine... MEMRI The Upcoming Syrian Ba'th Party Convention: Towards Change or Stagnation KR Reports of terrorists meeting in Syria were flawed U.S. intelligence has no evidence that terrorist Abu Musab al Zarqawi visited Syria in recent months to plan bombings in Iraq. Sunni leaders say offensive unfairly targets their neighborhoods Intelligence Sees Terrorists in Iran UPI Experts: Hezbollah unlikely to disarm	H9 Ha’aretz – PA official: Abbas to delay July parliamentary vote Commentary - The Anti-Semitic Disease by Paul Johnson  Hatred of Jews is not only irrational, it is self-destructive, of nations as well as of individuals. No Olive Branch in the Roots of Jihad - Daniel Pipes, Chicago Sun-Times Iraqis Will Dictate When U.S. Will Exit - Trudy Rubin, San Diego Union-Tribune Al Hayat What Hope for Arab Democracy? Patrick Seale - A striking feature of the Arab world today is a burning sense of impatience, bordering on revolt, with the existing state of affairs.
H10 Christian Science Monitor NATO gives observer status to Palestinians Israeli officials 'disappointed' by timing. A Fresh Start in Foreign Policy - H.D.S. Greenway, Boston Globe BBC US Guantanamo guard kicked Koran Weekly Standard What Bush Owes Blair  The special relationship is a two-way street. by Irwin M. Stelzer Why Did the French and Dutch Vote No?  Because they were asked, for a change. by Christopher Caldwell AEI Europe: Better Off without a Constitution?	H11 IHT  Europe will press on GILES MERRITT / IHT The world of the Eurocrats will be severely shaken by the two negative referendum results, although it certainly won't come to an end. Globalist: On the road to unity, Europe loses identity Let's just dump that road map YOSSI BEILIN  The fact that the United States is not prepared to update or cancel the Middle East ''road map'' of dates and goals set two years ago can be considered to be harmful negligence. First, reform the Palestinian Authority YEZID SAYIGH AND KHALIL SHIKAKI  Reform is an imperative, not a choice, for the Palestinian Authority and its partners in the international community.	H12 RFE/RL Iran: Tehran Invited To Join EU, U.S. At Iraqi Reconstruction Meeting RUSSIAN ANALYSTS SAY MOSCOW MAY BENEFIT FROM FRENCH AND DUTCH "NO" TO EU CONSTITUTION UPI Former Soviet nukes still a threat Analysis:'No' vote impacts Islam relations PINR "The Rise of French Pro-Sovereignty Movements and their Geopolitical Consequences" Kissinger backs India for permanent membership of UNSC
H13 The TimesThe sectarian bug is spreading — will it spark civil war in Iraq? Richard Beeston Sectarianism is nothing new in Iraq, the birthplace of the Shia branch of Islam What is...sovereignty? James Harkin Political elites everywhere in Europe should be nursing head wounds WSJ Europe Must Not Lose Sight of Central Asia Russia is the problem, not the solution, in the region. By VLADIMIR SOCOR The European Disease The U.S. has substantially outperformed Old Europe in wealth and job creation. A People Scorned Europe's politicians pay a price for broken trust. By JOSE MARIA AZNAR Out of Touch The EU is an unaccountable, out-of-touch organization with little regard for the opinions of Europe's citizens.	H14 Financial Times Pentagon admits jailers abused Koran The Pentagon said US guards at the Guantanamo Bay, Cuba, detention facility abused the Koran by kicking the Muslim holy book around and splashing it with urine. China's dark side Amid all the admiration and fear of China's emergence as a modern industrial power, it is easy to forget how old fashioned are the country's politics. Stop lying about the European Union If national governments habitually blame interference from Brussels for their economic ills, then it should come as no surprise that electorates eventually believe... Italian minister moots return of the lira Runaway petrol smuggling is big business in fuel-hungry Iraq Deep Throat's timely reminder of the value of anonymous sources COMMENT & ANALYSIS: Poet in political motion By John Thornhill France is settling down for a fascinating spectacle: the premiershipof Dominique Marie Franýois Rený Galouzeau de Villepin Pressure on US to probe Uzbek massacre	H15 Los Angeles Times Rumsfeld Warns About Chinese Military Buildup Pentagon: Koran Defiled A report details 5 instances of the holy book being desecrated at the U.S. prison at Guantanamo Bay. Editorial Opening Up Egypt Egypt's security forces have busied themselves in recent weeks stamping out the country's tiny flames of political reform. That made President Bush's public message Wednesday on the need for meaningful presidential elections there all the more important. He's Not Walking Like a Lame Duck Latin America Leaders Balk at U.S. Plan  Latin American leaders are quietly resisting a Bush administration proposal to strengthen democracy in the region, saying they fear it was crafted to target Venezuelan President Hugo Chavez. Financial Times US aid for 'blue' Belarus opposition COMMENT & ANALYSIS: Europe shocks true democrats What is most likely to leave US observers feeling that justice was done in the rejection of the EU constitutional treaty is the elitism of European politicians. By Christopher Caldwell Rumsfeld flags concerns over China military EU leaders to put Blair on the spot over rebate
H16 Interview With Bob Woodward, Carl Bernstein	H17 Daily TelegraphEU dreamers get a reality check - what's in store for Italian euros? It may be wise to spend any Italian euros as soon as possible, advises Charles Moore. Washington get a lesson The mood in the White House situation room was gloomy. Iran had nuclear weapons; the Chinese had turned North Korea into a de facto colony; and Brazil was getting uppity and refusing to take America's side. But it was only a game. Syria remains defiant Syria still exercises considerable leverage in Lebanon, and despite the threat of further sanctions from Washington, it has no intention of limiting its regional role Peace breaks out Gordon Brown's supporters are to suspend hostilities against Tony Blair until next spring and then demand a firm timetable for handing over the Labour leadership.	H18 Independent  'Old Europe' tries to close ranks against Britain Five minute briefing: Does the split over Europe's future course spell danger for the euro? Britain's role is to act as referee Mr Blair should remind his partners that the winds of economic change, blowing hard from the Far East, cannot be deflected by a French non Mo Mowlam We need a new generation of leaders in Europe Bush under pressure to increase debt relief for Third World Why world poverty is a trade issue - and why the G8 must address it US admits it has no leads in hunt for 'wounded' Zarqawi Sharon and Abbas to meet in Jerusalem for first time
H19 Early Days of the DNI Rand Corporation Costs of Korean Unification Will Depend on Circumstances	H20 Slate  Flattened by the Welfare State?: The latest chatter in cyberspace. today's blogs So, Who Leaked to Mark Felt?: The hunt for Deep Throat's Deep Throat. Mickey Kaus Policy Review The Future of tradition Transmitting the visceral ethical code of civilization  Lee Harris Researchers Say Intelligence and Diseases May Be Linked in Ashkenazic Genes	H21 The evolution of intelligence Journey to the centre of Earth Japanese scientists are to explore the centre of the Earth. Using a giant drill ship, they aim to be the first to punch a hole through the crust that covers our planet to reach the mantle. Footballers face arrest Footballers and other professional sportsmen who get involved in brawling and violence on the pitch could soon face arrest. When Rimbaud meets Rambo Ben MacIntyre In France, proof of a refined literary consciousness is a prerequisite of high office
Ext links Blogs - Joshua Marshall - memeorandum  - Juan Cole  - Political Animal -  Belgravia Dispatch - Phil Carter -  Daniel Drezner   -  Thomas P.M. Barnett  - CounterterrorismBlog	- war and piece - the washington note -  Helena Cobban -  Matt Yglesias  - Chicagoboyz -  Oxblog -   - Brad DeLong - Eric Alterman -abuaardvark	iraqd - winds of change - OutSide the Beltway - InstaPundit - Kausfiles - andrewsullivan.com - Becker Posner-- armscontrolwonk - Registan

Turkey Watch

Turkey and Europe

THE ECONOMIST: "TÜRKİYE VE AB: KAYGI NEDENİ"

     LONDRA, 03/06(BYE)--- İngiltere'de yayımlanan Economist

dergisinin 4 Haziran 2005 tarihli sayısında yukarıdaki başlık

altında yayımlanan Ankara çıkışlı yorumun çevirisi şöyledir:

     --AB Referandumlarında En Fazla Kaybeden Ülke Belki de

       Türkiye--

     Fransa ve Hollanda'nın AB Anayasasını reddetmesi,

Türkiye'nin Birliğe katılma şansı açısından ne ifade ediyor?

Ülkenin siyasi liderlerine inanacak olursanız, hiçbir şey.

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan bu hafta parlamentoda

yaptığı konuşmada, "Bu sonucun, Türkiye'nin adaylığıyla hiçbir

ilgisi yoktur. Biz aynı şevkle yolumuza devam edeceğiz" dedi.

Bu söylem, AB yetkililerince de tekrarlandı ki teoride

haklılar.

     Anayasada, Türkiye'nin üyeliğinden söz edilmiyor.

Fransa'da (Türkiye karşıtı diğer ülkelerden bazılarında,

özellikle de Avusturya'da olduğu gibi) seçmenlere zamanı

geldiğinde genişlemeyle ilgili ayrı bir referandumda

Türkiye'nin üyeliğini durdurma fırsatı tanınacağına dair söz

verildi. Ayrıca, AB liderlerinin geçen aralık ayında

Türkiye'ye, 3 Ekim'de üyelik müzakerelerine başlama vaadinde

bulunmaları da, sadece 25 AB üyesinin tamamının görüş

birliğiyle değiştirilebilecek siyasi bir karar. Kimi

iyimserler, anayasa yenilgisinin, AB'de daha gevşek bir

yapıya zemin hazırlayacağını ve Türkiye'nin böyle bir

Birliğe girmesinin daha kolay olacağını söyleyecek kadar

ileri gidiyorlar.

     Ne var ki gerçek, Türkiye için bundan daha kaygı verici.

Fransa ve Hollanda'nın "hayır"ları, Erdoğan'ın iddia ettiği

gibi, "AB'nin iç meselesi" olabilir. Ama Avrupa'da AB'nin

daha fazla genişlemesine ve özellikle de yoksul, kalabalık

ve Müslüman bir Türkiye'nin kabulüne duyulan tepkilerin

giderek arttığına da işaret ediyor. Almanya'da muhalefetteki

Hristiyan Demokratların (CDU) Eylül'de düzenlenmesi beklenen

seçimi kazanma ihtimali yüksek. CDU lideri Angela Merkel,

Türkiye'nin üyeliğine karşı. Merkel, "ayrıcalıklı ortaklık"

verilmesi için lobi yaptı, ama Türkler buna şiddetle karşı

çıktılar. 2007'de Fransa Cumhurbaşkanlığına adaylığını

koyacak olan Nicolas Sarkozy de, Türkiye'nin tam üyeliği

konusunda Merkel'in görüşlerini paylaşıyor.

     Ankara'daki AB temsilcisi Hansjörg Kretschmer'e göre,

bu iç karartıcı ortamda Türkiye'nin izleyebileceği en

akıllıca yol, Avrupa'daki kargaşayı gözardı ederek, ekim

ayındaki değerli müzakere tarihini almasını sağlayan

kapsamlı reformları uygulamaya yoğunlaşması. Erdoğan'ın

geçen hafta genç ve pragmatik Ekonomi Bakanı Ali Babacan'ı

başmüzakereci tayin etmesi umut verici bir işaret oldu.

Türkiye ayrıca AB ile gümrük birliğini, Kıbrıs da dahil

olmak üzere geçen yıl katılan on yeni üyeyi kapsayacak

şekilde genişleten protokolü imzalamak üzere.

     Uzun süredir ertelenen yeni ceza kanunu bu hafta

yürürlüğe girdi. Ancak evlilik içi tecavüzün suç sayılması

gibi radikal hükümlerine rağmen, yasada, örneğin Kuzey

Kıbrıs'ta Türk askerinin varlığını eleştiren ya da

Ermenilerin Birinci Dünya Savaşı sırasındaki toplu

kıyımına "soykırım" diyen gazetecilere uzun süreli hapis

cezaları verilmesine imkan tanıyan madde gibi, bazı

tartışmalı hükümleri de var.

     Gerçekten de, Avrupa'daki Türkiye aleyhtarı hissiyatın

ve AB reformları nedeniyle güçlerini kaybedebilecek olan

şahin generallerin körüklediği yükselen milliyetçilik

dalgasına Erdoğan'ın da prim veriyor olabileceğini gösteren

rahatsızlık verici belirtiler bulunuyor. Polisin, Hristiyan

cemaat ve diğer azınlıklara karşı tacizlerini sürdürmesinin

yanı sıra, Ankara'daki bir yüksek mahkeme de geçen ay,

ülkedeki 14 milyon Kürdün, çocuklarına ana dillerinde eğitim

verme imkanı olması gerektiğini söyleyen ülkenin en büyük

eğitimciler sendikasını kapatma kararını onadı. Türk

akademisyenler, Adalet Bakanı Cemil Çiçek'in, kendilerini,

"Türkiye'yi arkadan hançerlemekle" suçlaması üzerine Ermeni

trajedisini tartışmak üzere yapacakları bir konferansı iptal

etmek zorunda kaldılar.

     Kıdemli bir AB diplomatı, Çiçek'in tepkisinin,

"hükümetin artık AB sürecine inanmadığının göstergesi"

olduğunu söyledi. Bu görüş abartılı olabilir, ancak

Erdoğan'ın muhafazakar tabanı arasında AB'den düş

kırıklığına uğrayanlar var. Bunun bir örneği, Avrupa'nın

İslami türban üzerindeki kısıtlamalara kayıtsız kaldığı

kanısı. Erdoğan geçen hafta gizli Kuran kursları

düzenleyenlerin cezasını azaltacak yasayı sunarken

kuşkusuz bu muhafazakar tabanı düşünüyordu. Bu girişim,

Türkiye'nin koyu laik kesiminin bir kez daha Erdoğan'ı,

asıl niyetinin ülkeyi AB'ye değil, İslami bir teokrasiye

yaklaştırmak olmasıyla suçlamalarına neden oldu.

Türkiye'nin Avrupa'daki çok sayıda düşmanı bundan hiç

kuşkusuz mutluluk duyacak.

(LOBM/SK/HA)(MDK/DG)

03/06/2005   14:57:00

BYEGM  Haber No: 041

 REUTERS: "TÜRKİYE AB ZİRVESİNDEN ÖNCE EK PROTOKOLÜ

          İMZALAYACAĞINI AÇIKLADI"

     ANKARA, 03/06(BYE)--- Zerrin Elçi bildiriyor:

     Üst düzey bir Türk yetkili, Türkiye'nin 16 Haziran

tarihinden önce Gümrük Birliği Anlaşmasını 10 yeni AB

üyesi ülkeyi de kapsayacak biçimde genişleterek üyelik

müzakerelerine başlama yolundaki son büyük engeli de

ortadan kaldıracağını açıkladı.

     Bu protokol, Türkiye için büyük önem taşıyor, çünkü

10 yeni AB üyesi arasında Türkiye'nin tanımadığı Kıbrıs

da bulunuyor. Ankara, protokolün imzalanmasının teknik

bir mesele olduğunu ve Kıbrıs Rum hükümetinin tanınması

anlamına gelmediğini ifade etti.

     Türk yetkili, "Ek protokolü AB zirvesi öncesinde

imzalamayı planlıyoruz. Böylelikle, Türkiye'nin üyelik

müzakerelerine başlaması için ileri sürülen bütün ön

koşulları zirve başlamadan yerine getirmiş olacağız" diye

konuştu.

     Yetkili, protokolün imzalanması için kesin bir tarih

vermedi, fakat Türkiye'nin AB temsilcisinin, belgeyi,

ülkesi adına Brüksel'de imzalayacağını bildirdi.

     Diplomatlar, Türkiye'nin zirve tarihine kadar üyelik

için ileri sürülen tüm şartları yerine getirdiğini

göstererek Türkiye'nin AB üyeliğine karşı çıkanların

elinde koz bırakmamayı planladığını ifade ettiler.

     --Kıbrıs Konusunda Başka Taviz Yok--

     AB nezdinde Rum Hükümetince temsil edilen Kıbrıs,

Türkiye için sıkıntı verici bir pürüz olarak kalacak.

     Türkiye Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer'in Basın

Sözcüsü Sermet Atacanlı bugün yaptığı açıklamada,

Kıbrıslı Türklerin geçen yıl adanın tekrar birleşmesi

için yapılan referandumda evet oyu kullandıklarını,

Türkiye'nin, Kıbrıs konusunda başka taviz vermeyeceğini

bildirdi.

     Atacanlı, "Türk tarafından daha fazla taviz vermesi

istenmemelidir" dedi. (MDR/MDK/BK)

IL GIORNALE: "TÜRK SENDROMU"

     ROMA, 03/06(BYE)--- Tirajı günde 300 bin olan merkez

sağ eğilimli il Giornale gazetesinin 2 Haziran 2005 tarihli

sayısında, Marcello Foa imzasıyla ve yukarıdaki başlık

altında yayımlanan baş makalenin çevirisi şöyledir:

     --Eski Kıtanın Korkuları--

     Kötü, beklendiğinden çok daha kötü! Geçtiğimiz Pazar

Fransa'daki "hayırlar" yüzde 54 oranında kalmıştı; dün

(01/06) ise Hollanda'da yüzde 61,7'ye yükseldi. Hiç kimse

önceden böyle bir olumsuz sonuç alınabileceğini kestirememişti.

Kuşkusuz tam bir "domino etkisi"... Avrupa bir çelişkinin

karşısında duruyor. Reformların gerçekleştirilmesi bakımından

çok yavaş ilerlendiği gerekçesiyle uzunca bir süre

eleştirilmişti. Şimdi ise, seçmenler tarafından, çok hızlı

bir şekilde ilerlediği için suçlanıyor!

     Var olan rahatsızlığın en önemli sebebi, bugüne kadar

kamuoyu tarafından çok da fazla tartışılmayan "genişleme"

hususu... Şayet Avrupa'nın başlıca gazetelerinin son dört

beş yılki baskılarını şöyle bir inceleyecek olursak,

yürütülen müzakerelere ve AB'ye yeni dahil edilen 10

ülkenin üyeliğine yeşil ışık yakılmasına çok da fazla yer

verilmemiş olduğunun görüyoruz. Böylelikle Avrupa Komisyonu

ve 15 ülkenin liderleri kamuoyunu aslında bu yeniliğin

Avrupa'yı derinden ilgilendirmediğine ve nihayetinde bu

genişlemenin özümsenebileceğine inandırmaya çalıştılar.

Ama esasen böyle olmadı! 90'lı yıllardan beri Avrupa'yı

sarsmakta olan ekonomik kriz birtakım endişe ve kuşkuların

artmasına yol açtı. Kaçınılmaz bir şekilde insanlar

tarafından aranılan suçlu bulundu: "Avrupa'nın en fakir

ülkeleriyle rekabet". Ve bir de kültürel bir rahatsızlık

hissinin uyanması... Eski kıtanın yeni 10 üyesi arasında

kültürler ve yaşam tarzındaki benzerlikler çok belirgin:

Macaristan, Polonya, Çek Cumhuriyeti gibi Doğu Avrupa

ülkelerine karşı duyulan sempati apaçık ortada. Ancak ne

zaman ki Türkiye meselesi ortaya atıldı ve bir de bunun

üstüne Brüksel birkaç hafta önce Romanya ve Bulgaristan'ın

2007 yılında AB'ye katılması için yeşil ışık yaktı, işte

o zaman bugüne kadar saklı kalan o rahatsızlık bir patlama

yaptı.

     Avrupa'daki gelişmeleri izleyenler Bükreş ve Sofya'ya

ve gelecekte de Ankara'ya genişlemenin kusursuz bir politik

mantığa karşılık geldiğini bilirler. Karmaşık meseleler,

tıpkı Avrupa Anayasası gibi, halkın takdirine bırakıldığında

ise, bu hususların pek bir öneminin kalmadığının hatta

tersine bir etki yaratabileceğinin bilincinde olmak gerekir.

Önemli olan içgüdüdür ve son durumda da içgüdü çok kuvvetli!

Bugünün Avrupası bizimkinden uzak gibi algılanan geleneklere

sahip ülkelerle bütünleşmeye hazır değil. 27 hatta 28 üyeli

bir Avrupa bir fırsat gibi değil de, -Fransızların ve

Hollandalıların riske edildiğini hissettikleri refah

düzeylerinin korunmasını isteyerek yanıtladıkları şekliyle-

bir tehdit olarak görülüyor.

     Avrupalı liderler yakında, bu çifte "sınıfta bırakma

vakasının" ardından, Avrupa'nın göğüslemek zorunda olduğu

bu kurumsal felakete birtakım politik cevaplar aramak üzere

bir araya gelmeye davet edilecekler. Daha şimdiden açıkça

görülüyor ki, daha yakın bir zaman öncesine kadar Avrupa

kıtasına özgü olan o güven ve uyum hisleri, öncelikle telafi

edilmediği sürece, ortaya konacak her türlü çözüm sonuçta

iflas edecektir. Zamanında analiz edilmediği takdirde kabul

edilemez sonuçlar doğurabilecek bu tip sosyal hadiseler

yaşanabileceği de göz önünde bulundurularak Avrupalılara

kulak verilmeli ve mevcut kaygıları giderilmelidir. Bugün

Avrupa'nın ırkçı olduğu görüşünü ileri sürmek ise hatalıdır.

Apaçık görünen bir meseleyi -yani göçmenlerle ve bazı

Doğu Avrupa ülkeleriyle bir arada yaşamayı- inkara yeltenmek,

Avrupa'yı bugün tasavvur dahi edilemez bir uçurumun eşiğine

getirme tehlikesini yaratabilir.

     Kuşkusuz yeni hatalar için hiç marj kalmadı... Bu

krizden tam da Avrupacıların hayalini kurduğuna çok yakın,

çok daha iyi bir Avrupa çıkabilir; ya da çok daha kötüsü

doğabilir: "Mitterrand ve Kohl'ün -euronun yeni sınırlarını

çizdiği- Avrupasına benzer çok daha kötü bir Avrupa...

(ROBM/Sİ/SB)(BK)

THE TIMES: "OTORİTELER AVRUPA PROJESİ HAKKINDA

            HÜKÜMLERİNİ VERDİLER"

     ANKARA, 03/06(BYE)--- İngiltere'de yayımlanan The Times

gazetesinin 3 Haziran 2005 tarihli sayısında, yukarıdaki

başlık altında Avrupa'nın önde gelen kimi isimlerinin,

Avrupa anayasası ve AB'nin son durumuna ilişkin görüşlerini

içeren bir yazı yer almıştır. İnternetten sağlanan yazının

özet çevirisi şöyledir: 

     İngiltere'yi AB Para Sisteminden çıkaran eski

İngiltere Maliye Bakanı Lord Lamont:

     "Şimdi, birlikte çalışan ve aralarında serbest ticaret

yapan 25 bağımsız ülkeden oluşan bir Avrupa kurma fırsatı

elimizde. Yetki yeniden ulusal hükümetlere aktarılmalıdır.

Avrupa Komisyonunun yetkileri azaltılarak geleneksel bir

kamu hizmeti seviyesine indirilmelidir."

     Londra Üniversitesi Küresel Çevre Tarihi Profesörü

Felipe Fernández-Armesto:

     "Avrupa'daki güçlerin izleyebileceği iki yol var: İlk

olarak, bu durumu biraz mola vermek için bir fırsat olarak değerlendirebilirler, çünkü entegrasyon süreci aşırı hızlı

bir seyir izledi. İkinci yol ise, bunu daha fazla genişleme

için bir fırsat olarak görmek ve Türkiye'yi birliğe almayı

ciddi bir şekilde düşünmek. Bir Avrupa dostu olarak ben de

biraz mola verip bekleme taraftarıyım. Kötü tasarlanmış,

öyle de sunulmuş ve büyük bir çoğunluğu yabancılaştırması

kaçınılmaz olan bu anayasadan kurtulabiliriz."

     Alman muhalefetinin muhafazakar lideri Angela Merkel:

     "Bu, AB yönetimiyle vatandaşları arasındaki

yabancılaşmanın bir göstergesidir. İnsanlar, haklı olarak

AB'nin sınırlarının açıkça belirlenmediği endişesindeler.

Bu yabancılaşmanın üzerine gidilmelidir ve bu nedenledir

ki, Türkiye'nin AB üyeliğini dürüstçe tartışmamız

gerektiğine inanıyorum."

     Hollandalı AP Üyesi Paul van Buitenen:

     "Anayasaya 'hayır' oyu verenlerin birçok gerekçesi

vardı. Bence bunların çoğu geçersiz. Bu sorunun tek bir

çözümü yok. Bana göre, asıl önemli olan, fakat üzerinde

fazla durulmayan konu, anayasanın artık çürümüş bir belge

olduğudur. Bu anayasa, demokratik çerçeveden yoksun bir

süpergücün temellerini atacaktı. Anayasa, dev bir canavardı.

Neyse ki Fransızlar onu vurdu, Hollandalılar da sırtından

bıçakladı."

     Fransız Milletvekili ve Avrupa karşıtı muhafazakar

Fransa İçin Hareket Partisi (MPF) başkanı Philippe de

Villiers:

     "Hollanda'nın 'hayır' kararından sonra, anayasa halen

ortalıkta dolanan başı kesik bir ördek gibi. Fransa yalnız

değil, çünkü birliğin kurucu üyelerinden Hollanda da

anayasayı reddetti. Cumhurbaşkanı Chirac şimdi dört konuda

girişimlerde bulunmalı: Türkiye'nin AB üyeliği müzakerelerinin

derhal askıya alınması; Çin'den ithal edilen tekstil

ürünlerine kota koyulması; dahili AB sınırlarında pasaport

kontrolünün tekrar uygulamaya konması ve anayasanın tekrar

düzenlenmesi."

     Channel 4 Yönetim Kurulu Başkanı Luke Johnson:

     "'Avrupa şimdi ne yapmalı?' sorusu çok yanlış bir

ifade. Aslında 'AB şimdi ne yapmalı' diye sorulmalıdır. AB,

dili suistimal ederek AB ve Avrupa ifadelerini birbirinin

yerine kullandı. AB yapay bir kurumdur. Anti-demoktatik bir

makina ve bürokratik bir kabustur. Ben Avrupa taraftarıyım,

fakat AB karşıtıyım. AB, Avrupa değildir. Genel olarak, bu

hafta muhteşem gelişmeler yaşandığına inanıyorum. Fransa ve

Hollanda halkının yaptığı, tam bir demokrasi gösterisiydi."

     Erlangen Üniversitesi Tarih Profesörü Michael Stürmer:

     "Ekonomik entegrasyon devam edecek. Eğer bir B planı

olacaksa, ortak pazar, güvenlik ve savunma alanlarında

işbirliğinin geliştirilmesi konularına odaklanmalı. Fakat

bence, anayasa teriminden uzak durulmalı, çünkü bu terim

federal bir devleti çağrıştırıyor. Türkiye, her ne pahasına

olursa olsun AB'nin dışında kalmalıdır, çünkü Türkiye, AB'nin

zaten daha küçük çapta yüz yüze olduğu halde çözemediği

sorunların daha büyüklerini yükleyecektir. Türkiye, büyük

bir yoksulluk sorununu, tarım sorununu, Kürt sorununu,

kısacası Orta Doğu'nun tüm lanet olası yükünü AB'ye

taşıyacaktır." (MDR/MDK/BK)     

FRANKFURTER ALLGEMEİNE ZEİTUNG: "STOİBER SUÇU SCHRÖDER VE

                                 CHİRAC'IN TÜRKİYE POLİTİKASINA

                                 YÜKLÜYOR"

     BERLİN, 03/06(BYE)--- Tirajı günde 373 bin 400 olan

muhafazakar eğilimli Frankfurter Allgemeine Zeitung'un

3 Haziran 2005 tarihli sayısında, Johannes Leithaeuser/Albert

Schaeffer imzalarıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan, Berlin/Münih çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:

     --"AB Anayasasının Mezar Kazıcısı"... Merkel, Avrupa'da

       "Böyle Devam Politikasına" Karşı Uyarıyor--

     AB Anayasasının Hollanda'da reddedilmesinden sonra,

Almanya'da hem hükümet hem de muhalefet onaylama sürecinin

diğer AB ülkelerinde devam etmesi çağrısında bulundular.

Fakat iktidar ve muhalefetin, Avrupa Birliği'ne ilişkin

gerekli reformlar konusunda çıkardıkları sonuçlar

birbirlerine farklıydı. Hükümet Sözcüsü Anda, iktidarın

Türkiye'nin AB üyeliğini desteklemeye devam ettiğini

açıklarken, CSU Genel Başkanı Stoiber, CDU ve CSU

tarafından önerilen Türkiye ile ayrıcalıklı ortaklık

modeline yönelik onayın Avrupa'da giderek arttığını

söyledi.

     Federal Hükümet tarafından da desteklendiği şekliyle

bugüne kadar yürüten AB genişleme politikasının yeniden

gözden geçirilmesi gerektiğini belirten Stoiber, Şansölye

Schröder ve Fransa Cumhurbaşkanı Chirac'ın, Türkiye'nin

üyeliğine verdikleri destekle "AB Anayasasının mezar

kazıcıları" haline geldiklerini söyledi. Anayasa

sözleşmesinde yer alan, Temel Haklar Şartı ya da AB

kurumlarının işlerliğine ilişkin kararlar gibi önemli

bölümlerden vazgeçilmemesini isteyen Stoiber, gerekirse

bunların ayrı ve daha dar bir anlaşmada biraraya getirilerek

ayrıca karara bağlanması gerektiğini vurguladı. Stoiber,

başarısızlığa uğrayan sözleşme metninin, -yeni ekonomik

ve sosyal yetkilerin AB'ye devri gibi- bazı ülkelerde

çoğunluğu sağlayamayacak belirli bölümlerinde artık ısrar

edilmemesini istedi. Şansölye adayı Merkel ise, "Bu

şekilde devam politikası" yürütülmemesi yolunda uyararak,

red oylarıyla ifadesini bulan halkın endişelerinin ciddiye

alınması gerektiğini söyledi. Merkel, AB'nin "aşırı

bürokrasisinin" azaltılması, Avrupa İstikrar Paktı'nın da

yumuşatılmaması gerektiğini belirtti. Şu anki AB Konseyi

Başkanı Juncker ile alelacele ayarlanan bir görüşme için

perşembe günü Lüksemburg'a giden Şansölye Schröder,

Hollanda'nın referandumda red kararı vermesini "saygıyla,

fakat büyük bir üzüntüyle" karşıladığını açıkladı. Schröder,

"demokratik, sosyal ve güçlü bir Avrupa istiyorsak, bu

anayasaya ihtiyacımız olduğuna hala inanıyorum" dedi.

     Şu ana kadar Anayasanın bir referandumla onaylandığı

tek ülke olan İspanya'nın Başbakanı Zapatero da şöyle dedi:

"AB hala varlığını koruyor ve mevcut anlaşmalara göre

işlemeye devam edecektir". Dışişleri Bakanı Moranitos ise,

Türkiye ile üyelik müzakerelerinin yeniden düşünülmesi

gerektiğini söyledi.

(BEBM/BB/NA)(SK/DG)

03/06/2005   15:04:04

BYEGM  Haber No: 043

DER STANDARD: "CDU TÜRKİYE'NİN KATILIMINA KESİNLİKLE KARŞI"

     VİYANA, 03/06(BYE)--- Tirajı günde 86 bin olan sol

eğilimli Der Standard gazetesinin 3 Haziran 2005 tarihli

sayısında, Birgit Baumann imzasıyla ve yukarıdaki başlık

altında yayımlanan Berlin çıkışlı haberin çevirisi

şöyledir:

     Alman CDU olumsuz sonuçlanan iki referandumdan sonra

Türkiye konusunda iyice frene bastı. Erken seçimlerde

iktidarın değişmesi halinde tam üyeliği engellemek istiyor.

     CDU Başkanı Angela Merkel iki kez hayır cevabı

alınmasına rağmen ratifiye sürecine devam edilmesinden

yana. Merkel insanların endişelerinin ciddiye alınması ve

Avrupa'nın sınırının açıkça belirlenmesi gerektiğini

söyledi.

     Merkel bu bağlamda Türkiye sorununa değindi. CDU'lu

Friedbert Pflüger ise iktidar değişikliği halinde Avrupa

politikasında düzeltmeler yapılacağını açıkladı. Dışişleri

Bakanlığı'nda müsteşarlığa aday olarak gösterilen dış

Politika Sözcüsü, Berlin'de yabancı gazeteciler ile yaptığı

bir basın toplantısında, AB'nin Türkiye politikasını tekrar

gözden geçirmesi gerektiğini, referandumların "ağır bir

darbe" olduğunu, anlaşılan insanların AB'nin bir yıl önceki

genişlemeyi "hala kaldıramadığını" düşündüğünü söyledi ve

AB'nin Türkiye ile 3 Ekim'de giriş müzakerelerine başlama

kararının halkın "AB'nin artık eylem yeteneği olmadığı

yolundaki izlenimini güçlendirdiğini" vurguladı.

     --"Yüzde 95'i Avrupa'nın Dışında"--

     Pflüger CDU ile CSU'nun müzakerelerin başlangıcını

torpillemek istemediğini, ancak Birlik partilerinin

Türkiye'ye tam üyelik yerine "imtiyazlı ortaklık" ümidi

vermek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklarını belirtti.

Türkiye'nin Batı'ya bağlanmasının desteklenmesinin önemine

de işaret eden Pflüger, buna karşın Türkiye'nin yüzde

95'inin "Avrupa'nın coğrafi sınırlarının dışında kaldığının"

da unutulmaması gerektiğini söyledi.

(VİBM/MM)(SK/DG)

03/06/2005   15:06:09

BYEGM  Haber No: 044

SÜDDEUTSCHE ZEİTUNG: "SCHRÖDER MEZAR KAZICISI"

     BERLİN, 03/06(BYE)--- Tirajı günde 440 bin 450 olan

liberal sol eğilimli Süddeutsche Zeitung'un 3 Haziran 2005

tarihli sayısında, Robert Rossman imzasıyla ve yukarıdaki

başlık altında yayımlanan, Berlin çıkışlı yazının çevirisi

şöyledir:

     --Birlik Partileri Referandum Sonuçlarından

       Şansölye'nin Türkiye Politikasını Sorumlu Tutuyorlar--